第七十章《第二部致雷莫斯伯爵的献词》（16）

下面接着讲有关林中骑士的奇遇

据书上记载，堂吉诃德跟林中骑士有一席长谈。只听林中骑士对堂吉诃德说：

“这么说吧，骑士先生，我希望你能明白，是命运，或者更确切地讲，是我自己的选择，使我爱上了举世无双的卡西勒德亚·德·汪达丽亚。我说她举世无双，是因为就身材高大、地位尊贵、容貌秀丽而言，她都是无可比拟的。让我慢慢讲这位卡西勒德亚是如何回报我的，尽管我对她一片深情、规规矩矩。她学赫丘利后娘的样，没完没了地打发我去冒各种各样的危险。每干完一件这种事情，她都答应干完下一件，我就可以如愿以偿了。就这样，我的苦差事连成一串，都数不清了。我不知道究竟有没有尽头终于可以叫我得到心之所愿。有一次，她命我去塞维利亚，向闻名于世的女巨人西拉尔达[1]挑战。她犹如铜浇铁铸，又强壮又勇敢，虽然老站在一处不挪地方，可世上再也找不到比她更变幻无常、捉摸不定的女人了。我到了那儿，见着了她，打败了她[2]，我逼她老实待着，不许乱动。正好那以后整整一个多星期始终刮的是北风。还有一次她指派我去把吉桑多的大公牛（其实是世世代代矗立在那儿的几块大石头）举起来。这种事怎么能让骑士干？派几个壮工去还差不多。另一次冒险更是吓人，闻所未闻：她叫我纵身跳下羊山村的无底洞，然后回去告诉她那漆黑的深渊里都藏着些什么。我定住了女巨人西拉尔达，举起了吉桑多的石头公牛，跃入了无底深渊，探明了里面都埋藏着些什么。可是我的希望一次比一次渺茫，而她的要求和冷漠一次比一次增添。到头来，她又命我跑遍西班牙的所有省份，强迫所有四处游荡的骑士承认：只有她在世间美人里是拔尖的，而我则是天下最勇敢、最多情的游侠骑士。我按她的要求，踏遍了大半个西班牙，一路上打败了许许多多敢于跟我唱反调的骑士。不过，我最称心如意的还是在一次激战中制伏鼎鼎大名的骑士堂吉诃德·德·拉曼却，而且逼他承认我的卡西勒德亚比他的杜尔西内亚更美。我看这一次胜仗足够了，等于我征服了世上所有的骑士，因为我说的这个堂吉诃德把他们都打败过；如今我打败了他，就夺取了他的战功、名声和荣誉，使它们通通转到我的名下。手下败将名声高，

方为胜者添荣耀。

就是说，刚才提到的堂吉诃德虽有数不清的丰功伟绩，现在都写进我的功劳簿，属于我了。”

堂吉诃德听了林中骑士的一番话自然是大吃一惊，一次又一次想驳斥他的胡言乱语，可是话都上了舌尖，他又尽量忍住，为的是让对方自己戳穿谎言。于是他便心平气和地说道：

“骑士先生，您究竟是不是打败了全西班牙乃至全世界的游侠骑士，我没什么好说的。可是讲起您打败了堂吉诃德·德·拉曼却，我实在不能相信。说不定是个跟他长相差不多的人吧！不过跟他相像的人太少了。”

“你居然不信！”林中骑士回答他，“我指头顶的青天发誓，我的的确确跟堂吉诃德打过仗，而且把他战胜降伏。他高个头，干瘪脸，灰白头发，四肢细长枯槁，弯弯的鹰钩鼻子，又长又黑的八字胡朝两边耷拉。他上场较量时，自称苦脸骑士，随身带一个名叫桑丘·潘沙的农夫做侍从，他腿间缰下是名马洛西南特；他选定的意中人是那位杜尔西内亚·德尔·托博索，以前名叫阿勒东萨·罗伦索。我那位也是这样，原名叫卡西勒达，是安达卢西亚人，所以我改称她卡西勒德亚·德·汪达丽亚[3]。如果这些证据还不足以说明我所言属实，那么我的佩剑在这里，再固执的人也得信服它吧！”

“别性急，骑士先生。”堂吉诃德对他说，“先听听我想说些什么。老实讲，你提到的这位堂吉诃德是我今生今世最看重的朋友，以至于可以这样说，我简直把他当成我本人。你刚才给我描绘了他，既真实又详尽，我不得不承认你打败的确实是他。可从另一方面讲，我眼观手摸一下，又觉得怎么也不可能是他。不过有不少的魔法师嫉恨他，特别有一个老是盯着他。说不定他们之中哪一个装扮成他的模样，成心吃个败仗，借此诋毁他靠骑士的高风亮节在普天下争得获取的殊荣。我还能举出一个证据。告诉你吧，不过两天以前，这些跟他作对的魔法师，居然改换了漂亮的杜尔西内亚·德尔·托博索的模样和身份，把她变成一个丑陋下贱的村姑。他们完全可以用这种办法装扮成堂吉诃德。要是这些还不足以叫你相信我说的是实话，那么堂吉诃德本人就在这儿，准备拿起武器来揭示真相。是在地上较量还是骑马厮杀，抑或是采取别的什么方式，悉听尊便。”

说着堂吉诃德就站立起来，握紧剑柄，等待林中骑士拿主意。那人也一样用不慌不忙的语调回答他说：

“债能还得清，不怕抵押重。堂吉诃德先生，本人既然打败过你的替身，如今降伏你真人也完全不在话下。不过骑士们不该像土匪和流氓那样深更半夜动武，最好等到天亮，叫太阳做咱们行为的见证。咱们先说好条件：一仗打下来，谁输了就得听任赢家随心所欲处置。但是他的骑士身份不得受到辱没。”

“我塞进衣服口袋了。”

在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'

正在这时候，镜子骑士苏醒过来。堂吉诃德一见，立即把佩剑的利刃逼近他的面孔说道：

桑丘跑过去，一看是卡拉斯科学士那张脸，就不停地画十字，不停地祷告起来。这当儿，那翻倒在地上的骑士毫无苏醒的迹象。桑丘对堂吉诃德说：

“老爷啊，要按我说，管他三七二十一，您先把佩剑戳进这个挺像参孙·卡拉斯科学士的家伙嘴里，捅他几下，说不定结果了他，也就结果了跟您作对的那个魔法师。”

这时候，那位侍从古怪的大鼻子映入堂吉诃德的眼帘，他惊诧得不亚于桑丘，认定那人不是妖魔便是世上少见的怪异种族。桑丘很害怕单独跟那个大鼻子待在一起，担心那鼻子一甩过来，不是把自己打翻在地，就是吓得一头栽倒，从此什么架也甭打了。这会儿见主人掉转身往外跑，便连忙跟上去紧紧抓住洛西南特的马镫皮带，等到主人打算回头冲锋了，就对他说：

“我的老爷，求求您了，您冲杀之前先帮我爬上那棵软木树。在高处看您怎么给那个骑士耍威风，比在地上更来劲儿。”

“堂吉诃德先生，千万手下留情！躺在您脚下的那位是您的朋友参孙·卡拉斯科学士，我就是他的侍从呀！”

“事先讲定这个条件实在太好了！”堂吉诃德回答。

“我倒有个好主意，”林中侍从建议，“我带着两只一样大小的麻袋，您拿一只，我拿一只，使一样的家伙，咱们就抡起麻袋干一场。”

“行啊，”林中侍从答应了，“上帝会叫天亮，咱们自有吉祥。”

“是这么说的。”镜子骑士进一步证实。

“桑丘啊，”堂吉诃德告诉他，“依我看，你是想爬得高高的，安安稳稳地坐山观虎斗。”

“那么趁咱们上马的工夫，”堂吉诃德说，“请你确认一下，我究竟是不是那个你自以为打败过的堂吉诃德？”

两人商量妥了，就去找他们的侍从。见那两个正鼾声大作，还保持着刚睡着时的姿势。主人们叫醒了他们，吩咐立即备好坐骑，太阳一出，将要有一场激烈、血腥、前所未有的厮杀。桑丘没想到会有这事，顿时惊得目瞪口呆，很为主人的安危担忧，因为听林中侍从说他主人可是个莽汉。两个侍从一言不发，走去找各自的牲口。那三匹马和灰驴已经互相闻过了，紧紧挨在一起。一路走过去的时候，林中侍从对桑丘说：

“不是这么着，”对方告诉他，“空麻袋轻飘飘的不行，得装进去十来个光溜溜的漂亮卵石。当然，两个麻袋的分量要一样重。咱们就这样甩麻袋决斗，打不疼也打不伤。”

“圣母玛利亚保佑我！这不是我的街坊老伙计托美·塞西亚勒吗？”

“哎呀我的老爹呀！”桑丘喊起来，“他还说打不破脑袋、砸不碎骨头呢？里面装的又不是自掉皮[5]和软棉絮！告诉您吧，先生，就是里头塞满了丝团儿，我也不打。叫主人们自个儿打去吧，他们乐意！咱们还是喝酒过日子。早晚有个活到头的时候，何必没事找事，跑到头里去抢死！到了季节，果子一熟，自个儿就掉下来了。”

“且听朕回答，”镜子骑士应道，“鸡蛋都一个模样，你和那个我降伏的骑士确实很像。不过，你自己说了，老有魔法师盯着你，所以我不敢断定你究竟是不是那个敌手。”

桑丘见他不像先前那么难看了，就问他：

“那鼻子呢？”

“骑士先生，”镜子骑士回答说，“这仗下来，你无论胜败，都有的是机会和时间仔细看我。我现在不能满足你的要求，因为那样做太怠慢我的美人卡西勒德亚·德·汪达丽亚了。与其耽误时间掀起面罩，还不如及早逼你承认适才已经告知的话。”

“老兄，您知道吗？安达卢西亚有个决斗的规矩：两人决斗的时候，在场的两个证人也不能手叉手闲待着。我的意思是告诉您，等咱们的主人开始决斗了，咱们俩也得干一架，打个头破血流。”

“不管怎么说，”林中侍从还不肯让步，“咱们好歹总得打上半个钟头吧！”

“那才有了意思！”桑丘说，“怎么也不会打得头破血流，不过是掸掸身上的灰罢了。”“不行。”桑丘回答，“我可不是那种忘恩负义的蛮人。咱们俩一块吃喝过，我怎么能找您的麻烦呢？再小的麻烦也不行！再说咱们又没吵没闹，哪有人平白无故地找碴打架啊？真是见鬼！”

“那鼻子确实太怪，”堂吉诃德也承认，“我要不是个骑士，也会吓一跳的。好吧，过来，就按你说的，我把你扶上树。”

“快说：举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索比你那个卡西勒德亚·德·汪达丽亚要漂亮多了，不然，马上叫你完蛋！如果你在决斗中经过如此摔打尚能侥幸活命，那你还得答应去托博索名城走一趟，代我拜见那位女士，乖乖听她发落。设若她饶恕你由你自便，你必须再回头来找我。我一路的累累战功自会留下痕迹，带领你最后找到我，并向我禀报与她相见的情景。这样做完全符合决斗前咱们说定的条件，一点也不违背游侠骑士的章程。”

“我承认，”摔倒在地的骑士说，“杜尔西内亚·德尔·托博索小姐的破鞋脏袜也比卡西勒德亚乱蓬蓬的干净胡子值钱。我也答应，一定来往于她和你之间，把你想知道的一切一一详尽禀报。”

他回答说：

“对付这个我有我的办法，”桑丘答说，“不比您那一套差哪去：我先抄起一根大棍子，没等您打醒我的火气，几棍子抡过去，您的火气就睡得死死的了，只怕到来世也甭想醒过来。到那时就都会知道，我可不是那种随便让人揉脸蛋的汉子。大家都自个儿防备着点，最好人人都把火气压下去。知人知面不知心，出门本想剪羊毛，自个儿剃光往回跑。上帝叫讲和的享福，打架的遭罪。猫儿给追赶得走投无路了，也能变成狮子：更甭说我一个堂堂男子汉，上帝知道我会变成什么！所以，侍从先生，我从现在把话给您挑明了：一旦咱们打起来，有个三长两短，可就都由您兜着了。”

说着堂吉诃德抽出佩剑，打算照桑丘的主意和劝告办理。这时候，镜子骑士的侍从匆匆跑来，那个弄得他奇丑无比的大鼻子也没了，只听他大声喊叫着：

这时候，千万只羽色斑斓的小鸟开始在树枝间鸣啭，用它们各自的欢快曲调祝福和欢迎绚丽的黎明女神。此时此刻，她正从东方的门隙和窗缝悄悄显露出娇艳的面容，一边甩开金发，洒下无数晶莹的露珠；于是百草便沐浴在甜蜜的琼浆之中，仿佛它们自己向外喷发泼洒着细细的珠粒；垂柳蒸腾出芬芳的仙醪，清泉欢唱，小溪潺潺；黎明给森林带来了欢乐，晨曦使草地更加丰茂。天刚刚透亮，多少能看见并分清四周的东西了，桑丘·潘沙的目光一下子就撞到林中侍从的鼻子上。好大的鼻子啊！简直把整个身子都遮住了！据记载，确实是太大了一些，鼻梁中间还拱起来，疙里疙瘩的，颜色青紫，像只茄子，鼻尖伸到嘴巴下面两指多的地方。这样一个颜色青紫、满是疙瘩、当间拱起的特大鼻子把那张脸弄得奇丑无比。桑丘见了这副模样，顿时像得了小儿癫痫似的，手脚抽搐起来。他情愿白挨两百个嘴巴子，也不敢惹恼这么个怪物去跟他打架。

“这就够了，”堂吉诃德回答，“看来你还蒙在鼓里。不过，我会叫你整个明白过来的。上马吧！只要上帝和我的心上人保佑，再加我的臂膀争气，我用不着等你掀起面罩，就能看清你的面目；也会让你看清，你自以为曾经打败的那个堂吉诃德并不是我。”

说到这里，两人不想多言，便很快骑上马。堂吉诃德勒紧缰绳让洛西南特掉过头去。他打算跑出去相当距离，然后转身朝对手迎面扑过去。镜子骑士在另一头也是这样做的。堂吉诃德策马前行了不到二十步，就听到镜子骑士喊他。两人划定疆界之后，镜子骑士说：

“骑士先生请记住，我已经说过，这次决斗定下的条件是：谁输了，就得乖乖听赢家处置。”

“侍从先生，”桑丘回答说，“这规矩怕只在您说的那些流氓坏蛋里头管用时兴，要拿到游侠骑士的侍从当中，没门儿！反正我没听我主人说起过这种规矩；游侠骑士的所有章程他可是条条都背得下来。再说，就算真有这个规矩，白纸黑字写着，主人打架的时候，侍从得跟着打，我也不打算照办。要是文静的侍从都得受罚，我认罚就是了。我心里有数，不过是两磅蜡[4]罢了，我情愿拿出这两磅蜡来。我清楚得很，这能花多少钱？可是比方这会儿我脑袋给打开了瓢，成了两半，那得花多少钱买棉纱裹伤啊？还有，决斗起来我也没有佩剑啊！我这辈子也没带过那玩意儿。”

“我看这么着，”林中侍从说，“找碴有的是。打架之前，我冷不防走到您跟前，上去就是三四个耳光子，把您打翻在我脚下。您的火气哪怕比瞌睡虫还懒，也得让我给打惊醒了。”

“你还得承认，”堂吉诃德接着说，“你曾经击败的那个骑士，不是也不可能是堂吉诃德·德·拉曼却，只不过是另一个长得像他的人。正如依我看来，你虽然酷似参孙·卡拉斯科学士，但却不是，而是容貌相像的另一个人。我的仇人们把他变成你的模样，为的是让我及时止怒熄火，一旦得胜便手下饶人。”

“说得有理，”堂吉诃德回答，“仇人嘛，少一个是一个。”