第一百零五章《第二部致雷莫斯伯爵的献词》（51）
桑丘·潘沙如何巡视海岛
上次咱们离开总督大人的时候，他正在大发脾气，训斥那个描神画鬼的乡下老滑头。原来那人受管家支使，管家又受公爵支使，是一起来捉弄桑丘的。桑丘虽说是个又土又蠢、肥头大耳的乡下佬，却照样把所有人都给镇住了。他告诉身边那些人（公爵的秘密信件已经宣读完毕，所以佩德罗·热孝大夫也回到大厅了）：
“我现在总算明白了，原来法官总督什么的，非得是钢筋铁骨才行，不然真会叫那些求见的人缠得受不了！他们也不看看时辰和钟点，来了就让你听他说，给他想办法，为他一个人的事忙，不管什么鸡毛蒜皮。可是倒霉的长官有时候是实在没辙，有时候是还没到坐堂听证的钟点，当然不能听他的、为他办事喽！那你就等着吧！嘟嘟囔囔的怪话儿全来了，不光戳你本人的脊梁骨，连老祖宗的老底儿都给你翻出来。你们这些求见的傻瓜！你们这些求见的浑蛋！着什么急嘛？看好时辰和节骨眼再来求见嘛！别尽赶上人家吃饭和睡觉的工夫！长官大人也是血肉之躯的大活人，平常人干的那些事，他一样也缺不了。哪都像我，给肚子找点吃食都不行！不信，就问这眼前的佩德罗·热孝·踢耳踏飞拉大夫先生，他想活活把我饿死，还说这样把人往死里折腾能延年益寿！上天有眼，叫他和他那一伙儿去这样延年益寿吧！当然我指的是那些浑蛋医生；像样的大夫应该得到奖牌、戴上桂冠。”熟悉桑丘·潘沙的人听他言谈突然文雅起来，都不免大吃一惊，一时也说不清这是怎么回事。看来人一旦有了高官厚禄不是愈加昏聩，就是猛然开窍。
于是，佩德罗·热孝·阿鬼绕·德·踢耳踏飞拉大夫只好违背希波克拉底的教诲，答应当晚叫桑丘好好吃一顿。总督大人听了自然十分满意，眼巴巴等着夜幕降临、晚餐时刻来到。他觉得那天的日子简直在一处定住不动了，不过他焦急盼望的钟点还是终于来临。人家给他端上一份牛肉末拌葱头，还有几只搁了好几天的牛蹄也炖得烂烂的端上来。他埋头吃得有滋有味，仿佛在享用米兰的鹧鸪、罗马的野鸡、索伦托的嫩牛肉、莫龙的石鸡、拉瓦霍斯的烧鹅。吃到半截，他转过脸去对大夫说：
“听着，大夫先生，往后用不着费心思给我弄什么精肴细点，我的肠胃可受不了那玩意儿。我吃惯了羊肉、牛肉、肥猪肉、咸肉干萝卜、葱头什么的。要是冷不丁塞进点宫廷的吃食，我不光不放心，说不定还会恶心呢。上菜师傅最好把那道熬杂烩给我端来，越杂越香；只要是能吃的，他都可以丢进去一搅和。那我就太谢谢他了，迟早有一天我要好好赏他。谁也甭想糊弄我，反正不是活就是死；最好大家相安无事，坐下吃饱完事；上帝叫天亮，天为大伙儿亮。我掌管这海岛期间，只要俸禄，不拿贿赂。人人都该睁大眼，看好手里拿的箭；我得提醒诸位，魔鬼无处不在。谁要是让我逮住了，可有好戏给他看！不然的话，等着瞧：自己变成一摊蜜，还怕苍蝇不叮你。”
“说实在的，总督先生，”上菜师傅搭腔了，“您刚才那一席话很有道理。我以全岛老百姓的名义向您担保，大伙儿一定小心谨慎、尽心尽力、好心好意为您效劳。您就任这几天，可以看出您是个心慈手软的总督。就凭这一点，谁也不会想、更不会做对不起您的事。”
“那是自然的。”桑丘回答，“他们要是真那样想那样做，岂不成了一帮傻瓜。我要再说一遍：留心给我吃饱饭，给我的灰驴喂足料；这才是我这份官职上头等要紧的事。回头咱们要巡视岛子，我已经想好了，得把垃圾扫净，赶走所有游手好闲、惹是生非的混混儿。伙计们，我得告诉你们：对一个国家来说，闲人懒汉就像蜂窝里的雄蜂，只会糟蹋别的蜜蜂辛辛苦苦酿出的蜂蜜。我打算好好照顾庄稼人，维护出身门第，奖赏慈善有德的人，特别是要尊重庄严的教会和教士。诸位觉得我的主意怎么样？我说的有没有道理？还是我白绞了脑汁？”
“总督大人，您说得太有道理啦！”管家回答，“真没想到！我知道您没怎么念过书，根本一个大字不识，可是说出话来都是至理名言。派我们来这儿的主子也好，在这儿陪您的我们这些人自己也好，都没指望您会有这么高的见识。这世上真是天天有新鲜名堂：瞎胡闹弄假成真，捉弄人的自己受了捉弄。”
当天夜里，热孝大夫终于让总督大人吃了顿晚饭，然后就准备出门巡视。随行人员有管家、秘书、上菜小厮，还有负责为总督政绩修史的书记官，外加差人和公证人，浩浩荡荡也算得上不大不小的一队人马了。桑丘走在中间，手里拿着权杖，十分显眼。他们刚刚察看过镇里几条街，就听见一阵刀剑叮当。他们闻声而至，发现是两个男子在打架。两人见当官的来了，连忙住手。其中一个说：
“这里还有没有天理王法！在人来人往的市镇里偷窃，在热热闹闹的大街上抢劫！这谁能受得了？”
“公证人，别着急！”桑丘回答，“我知道这里面的名堂多着呢！”
在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'
“这岛上在哪儿乘风凉？”
桑丘一个劲儿地劝解，把他能想起来的好话都说遍了；叫她别担心，出了什么事尽管说；大家伙儿会诚心诚意，想尽一切办法帮她一把的。
“这就对了。”管家说，“我当然认识迭哥·德·拉亚纳，知道他是个有钱的大户，有一儿一女。自打他妻子去世，这镇上就再也没人见过他女儿是什么模样。他整天把那闺女关在家里，连太阳也见不着。不过，最后还是人人都传说她漂亮极了！”
小伙子走了，总督接着巡视。不一会儿，又跑来两个差役，紧紧抓住一个人对总督说：
“总督大人，您别看他像个男人，其实不是，是个女人；还不难看，只是穿着一身男人衣裳罢了。”
“上帝保佑你！”桑丘说，“回家去睡觉吧，叫上帝给你个好梦，我可不想打搅你。不过，我劝你别再跟官府的人逗着玩；指不定哪天你碰见一个，叫你用自己的脑瓜去开心！”
“还跟我逗乐？你觉得挺有意思是吧？咱们等着瞧！你刚才是去哪儿？”
“是这么回事，”姑娘回答，“那个女儿就是我。至于人们传说我漂亮极了是真是假，如今各位已经见到我了，自己可以对证。”
“准是这么回事，”上菜师傅回答，“瞧她哭得泪汪汪的，就知道咱们没猜错。”
小伙子回答说：
“诸位先生，我是佩德罗·佩雷斯·马索尔卡的女儿。他是镇上的羊毛贩子，经常来我父亲家。”
“刮风的地方呗！”
管家听了便对桑丘说：
“总督大人，请吩咐这些人散开，免得小姐有话不好意思说。”
“天主在上！”年轻人说，“您想叫我睡到监狱里只怕比叫我当国王还难！”
“你跑什么呀，小兄弟？”桑丘问他。
“各位先生，是这么回事，”姑娘又说话了，“我母亲入土十年了，我父亲也把我在家里整整关了十年。连弥撒也是在自家一个富丽堂皇的小经室里做。这么长时间了，白天我只能看到太阳，夜里只能看到星星和月亮。我不知道大街、广场和教堂是什么样；也不知道男人什么样，因为我就见过父亲、弟弟和羊毛贩子佩德罗·佩雷斯。他老是在我家进进出出的，所以刚才灵机一动说他是我父亲，免得说出我亲爹的名字。我就这样给关在家里，不许出门，连教堂都不许去。近些日子，有个把月了吧，我越来越受不了啦！我想看看外头的世界，至少瞥一眼我的生身之地这个镇子嘛！富贵人家的小姐是得守一大堆规矩，可我觉得自己的想法不算出格呀！我常听说外头斗牛啦，玩竿子枪啦，演戏啦，我就问比我小一岁的弟弟，求他给我讲讲这都是怎么回事，还有好多我没见过的玩意儿。他就想方设法地给我说个明白。可我越是听，就越想亲自见见。总之，这次倒霉事我就不细说了。反正我逮住弟弟又是哀求又是央告……我后悔当初真不该这么做！”
“我是干编织的。”
“我看该这么办，”桑丘回答，“你这个赢家，好也罢坏也罢，我看都无关紧要；掏出一百雷阿尔交给这个拿刀捅你的人。你还得拿出三十雷阿尔送给监狱里的可怜虫。你呢，没营生也没赢头，只好整夜在岛上瞎逛荡，快拿走这一百雷阿尔。给你明天一天的时间，收拾好了离开这岛子，在外流放十年。你要是违抗命令，偷着跑回来，那我不是亲自动手就是吩咐刽子手，把你吊上绞架，轰你到阴间去服刑。两人谁也别想犟嘴，小心我动手。”
接着又是一阵哭哭啼啼。管家告诉她：
“去乘风凉。”
“好啊！你倒是有问必答，小伙子挺伶俐嘛！告诉你，我就是风，正吹着你的屁股把你往牢房里推呢！嘿，抓紧他，把他带走！今晚我叫他找个没风凉的地方睡觉去。”
“大人您恩准了的：编织铁枪头。”
说完就伤心地哭起来。秘书见这情景，凑到上菜师傅的耳朵上，轻轻对他说：
“这可怜的闺女准是碰上什么大难题了，不然，她一个富贵人家的小姐，深更半夜这身打扮，跑到外头来干什么？”
“你有什么话要说吗？”桑丘回过去问。
“听我说，诸位先生，”姑娘回答，“我太慌张了，简直不知道自己说些什么。其实我是迭哥·德·拉亚纳的女儿。他，各位都是认识的。”
“这么说，小姐，”桑丘问她，“你并没有出什么大事喽？也不像你开头说的那样，是耐不了冷清才从家里跑出来的咯？”
姑娘的容貌让那上菜小厮动了心，于是他举起灯来想再看上一眼。他觉得流出来的哪里是什么泪水，分明是颗颗珍珠、点点晨露！不对，还更高贵：是东方明珠！他在心里念叨着：别看姑娘唉声叹气、眼泪汪汪，但愿她没遭什么大难。见那闺女的故事老也讲不完，总督大人可是急坏了，叫她快点讲，别让大家等着；时候不早了，还有好多地方没察看呢。
“没多少好说的了，”姑娘回答，“就剩下泪水了！不安安分分待着，就得赔上这种本钱。”马上有两三盏灯举到她眼前，照出一张女人脸，大约十六岁光景，或者稍微大一点。她的头发拢在一个金绿相间的丝线发网里，像聚起一千颗珍珠似的光彩照人。大家上下打量着她，见她穿一双肉色丝袜，白绸袜带上缀着金线穿起的小珠子，绿色锦缎的肥腿裤，同样料子的水手短上衣敞着怀，里面是一件上好白锦缎紧身坎肩，一双白色男鞋；腰上别着的不是佩剑，而是一把华贵的匕首，手上戴满了贵重的戒指。总之，大伙儿都觉得那姑娘不错，可是在场的人谁也不认识她。当地人都说实在弄不清楚她是谁。那些合谋戏弄桑丘的人有些不知所措，因为偶然撞上的这件麻烦并不是他们事先安排的。他们一时也没了主意，只好先走着瞧再说。桑丘没想到那姑娘那么漂亮，问她是谁，要到哪儿去，为什么那身打扮。那女孩只是低头盯着地面，羞愧难耐地回答说：
“大人，这事千万不能传扬出去，我不愿当这么多人的面说。不过，我先得声明：我不是什么小偷坏人，只是个倒霉的女孩，因为耐不住冷清就不顾礼法体面了。”
“确实不行，”秘书承认，“这小子还真赢了！”
“您的权力再大，”小伙子说，“也不能叫我睡到监狱里去。”
“就是说，”桑丘问他，“你是自己不愿意睡觉，并不是成心跟我作对？”
“那还用说！”小伙子回答，“我想也不敢那么想啊！”
这时另一方抢着说：
“总督先生，听我三言两语就给您说明白了。您瞧见这位先生吗？他刚刚从对面那个赌场出来，赢了一大笔钱，有一千雷阿尔呢！天晓得他是怎么弄的！我当时在场，我不止一次昧着良心替他遮掩那些手脚。末了，他抓起赢的钱就走了。我还傻等着他至少给我一埃斯库多的彩头呢！这里多年就兴这种规矩：得犒劳像我这样的要人们；有我们守在旁边，他们无论手气好坏，都能无理强占个三分，省去多少拳脚！他倒好！装起钱，就大摇大摆走了！我当然满肚子不高兴地跟出来，好言好语地求他给我哪怕八个雷阿尔。他知道我是个正派人，没营生也没赢头，父母没给也没教。可小子挺滑头，别看他偷东西比不过卡柯，玩手脚抵不上安德热狄亚！说最多给我四个雷阿尔。总督大人，您瞧瞧：多么不害臊！多么没良心呀！不过，我敢打赌，即便大人您不来，我也能叫他把赢的钱全吐出来！总得教他学会公平买卖嘛！”
正说着，来了一个差役，手里紧紧抓住个小伙子。来人说：