第一百零七章《间谍课：黑色宣言》（23）

注释

【1】弗拉基米尔·日里诺夫斯基的外号。——译注（本书中的注释，如无特别说明，均为译注）【2】亚谢涅沃：克格勃第一总局的所在地和代名词。

【3】俄语：“谢谢”。

【4】门罗主义：发表于1823年，表明美国当时的观点，即欧洲列强不应再殖民美洲，或涉足美国与墨西哥等美洲国家之主权相关事务。而对于欧洲各国之间的争端，或各国与其美洲殖民地之间的战事，美国保持中立。相关战事若发生于美洲，美国将视为具敌意之行为。此观点由詹姆斯·门罗总统发表于第七次对国会演说的国情咨文中，是美国涉外事务的转折点。

【5】印度妇女的传统服饰。

【6】来山得（？—前395年）：斯巴达人，古希腊军事家。凭借出色的外交手段，在获得波斯的支持之后，指挥斯巴达舰队于公元前405年在埃果斯河战役中，击溃了比自己强大的雅典海军，从而结束了伯罗奔尼撒战争。

【7】卡洛登战役：1746年4月6日，查理·爱德华率领的苏格兰詹姆斯党人在此迎击由坎伯兰公爵威廉·奥古斯塔斯统率的英格兰军。这场著名战役仅仅持续了40分钟即以苏格兰军的惨败而告终，标志着詹姆斯党人使斯图亚特家庭重登英王宝座的幻想彻底破灭。

【8】契卡：全称为“全俄肃清反革命及怠工非常委员会”，简称“全俄肃反委员会”，契卡是俄文的缩写音译，是前苏联的一个情报组织，于1917年12月20日由费利克斯·埃德蒙多维奇·捷尔任斯基创立。

【9】苏人和夏延人都是美洲印第安人的部落。

【10】马基雅维利（1469～1527）：意大利文艺复兴时期的政治家、历史学家，著有《君主论》一书，主张为达到目的可以不择手段。

【11】德尔斐：古希腊城市，因有阿波罗神殿而出名。

【12】恶魔岛：美国加州旧金山湾内的一座小岛，面积0.0763平方公里，四面峭壁深水，1963年之前曾用作监狱。

【13】即叶甫根尼娅·罗季娜夫人，甑尼娅是叶甫根尼娅的昵称。

【14】雷吉：雷金纳德的昵称。

【15】总统日：每年2月份的第三个星期一。这一天美国人会用特殊的方式来重温历史，缅怀人们心中备受尊敬的伟大总统，学校和家长也会在这一天对孩子进行爱国主义教育，让他们了解和熟悉美国的历史。

【16】维吉尔：古罗马诗人（公元前70—公元前19）。

【17】内务人民委员会（nvkd）：相当于公安部和武警，其前身是“全俄肃清反革命及怠工分子特别委员会”，简称“肃反委员会”或“契卡”。1946年起改称为内务部（mvd）；同年，国家安全委员会（克格勃）也由内务人民委员会分离出去。

【18】闪米特人，或闪族人：指阿拉伯人和犹太人。

【19】柯利亚：尼古拉的小名。

【20】诺克斯堡：位于美国肯塔基州，是美联储的金库所在地。

【21】昆亭可：美国联邦调查局总部所在地和代名词。

【22】罗思柴尔德家族：是欧洲乃至世界久负盛名的金融家族，号称欧洲“第六帝国”。

【23】格里马迪王室：摩纳哥王室。

【24】安娜斯塔西娅公主：末代沙皇尼古拉二世的小女儿，下文中的阿列克谢王子是尼古拉二世的儿子，两人都在1918年7月17日遭到屠杀。但世间一直传说，他们两人在大屠杀中幸免于难。

【25】格里高利·叶菲莫维奇·拉斯普京，沙皇尼古拉二世和皇后亚历山德拉的宠臣。

【26】法国地中海的度假和旅游胜地，主要游览城市包括尼斯和戛纳。

【27】埃利奥特·内斯（1903—1957），美国芝加哥人，1927年加入联邦禁酒局（当时美国实行禁酒令），组建了一支禁酒执法队，外号“碰不得”，与艾尔·卡彭的黑帮做斗争。

【28】艾尔·卡彭（1899—1947），绰号“疤面”，生于纽约，父母是意大利移民，二十年代芝加哥黑社会老大，甚至被认为是芝加哥的“地下市长”。

【29】莫洛托夫（1890—1986），苏联政治家、外交家，原名维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·斯克里亚宾。早年参加革命时，他把姓氏斯克里亚宾改为莫洛托夫，取俄语“锤子”之意。

【30】女大公：在俄国，女大公是指沙皇的女儿、姐妹和儿媳，也叫公主。

【31】公牛血：匈牙利的一种葡萄酒。

【32】契卡：全俄肃反委员会的简称，后发展成克格勃。

【33】基甸：以色列人，曾率领三百犹太勇士击败米甸人。详见《圣经》旧约全书《士师记》。

【34】指车臣人。车臣位于高加索山脉的北侧。

【35】俄语的修道士“monakh”就是英语的“monk”，即蒙克。

【36】古拉格：前苏联时期的劳改营。

【37】洋葱头教堂：东正教教堂的俗称，因为教堂的尖顶像洋葱头形状。

【38】米迦勒：大天使米迦勒是正义压倒暴力与邪恶的象征。这里指的是科马罗夫及其爱国力量联盟。

【39】理查德二世：英格兰国王，1377年—1399年在位，1399年遭废黜后被囚禁在伦敦塔。

【40】沃尔库塔：位于俄罗斯科米自治共和国东北角，距北极圈160公里，距莫斯科2000多公里。三十年代起设有劳改营。斯大林曾陆续驱赶两百万劳工到那里开采煤矿，其中180万人死于严寒，15万人遭到枪杀。

【41】中空弹：又叫空尖弹，是弹头尖端中空的子弹，在种类上属于扩张型弹头，因会对受害人造成极大的生理痛苦和巨大的心理恐慌，且会导致受害人缓慢死亡，是1899年《海牙公约》所禁止使用的弹头，但民间狩猎除外。

【42】尤里·弗拉基米罗维奇·多尔戈鲁基（1099—1157），基辅大公，他于1147年建立了莫斯科城，他的雕像是在1954年设立的，用以纪念莫斯科建城800周年。

【43】天使长大教堂：建于1505年—1508年，里面供奉着大天使长米迦勒，是历代沙皇的主要墓地。

【44】基甸发动夜袭，以少胜多击败米甸人，源自《旧约全书·士师记》。