第二十七章《间谍课：暗杀名单》（21）

注释

[1]大撒旦：伊斯兰教极端激进分子对美国的称呼。——译注（本书中注释如无特别说明，均为译注）[2]萨伊德（shahid）：《古兰经》中意为见证者，也用于指代殉教士。

[3]黎德寿（1911—1990）：越南政治家、军事家、外交家。1970年2月开始在巴黎与基辛格秘密会谈，后任巴黎和谈越方首席代表春水的顾问。

[4]阿亚图拉霍梅尼（1902—1989）：革命家、政治家，1979年领导伊朗革命推翻美国支持下的伊朗王巴列维政权，成为伊朗伊斯兰共和国开国领袖。

[5]绿色贝雷帽：美国陆军中规模最大的特种部队，真正的名字是美国陆军突击队。

[6]法塔赫：巴勒斯坦民族解放运动的简称。

[7]黑九月：巴勒斯坦激进组织，策划实施过震惊世界的慕尼黑惨案。

[8]红色旅：意大利极左翼恐怖组织。

[9]萨拉菲斯特：伊斯兰教的一个极端主义教派。

[10]谢赫：阿拉伯语中的一个敬称。

[11]印沙安拉：阿拉伯语，“如果真主意欲”。

[12]卡菲勒：在伊斯兰教用语中意为“不信教者”、异教徒。

[13]毛拉：在伊斯兰国家和地区，毛拉是对知识分子的尊称，相当于汉语的“先生”。

[14]普什图语、达里语：两种语言均为阿富汗语言。

[15]沙伊赫考特山谷：位于巴基斯坦东北部。

[16]马扎里沙里夫：位于阿富汗北部，邻近乌兹别克斯坦边境。是阿富汗北部最大的城市与交通枢纽和商业、文化中心。

[17]格雷福克斯是grayfox的音译，意思就是“灰狐狸”。

[18]南瓦济里斯坦：位于巴基斯坦西北部与阿富汗接壤的一片山区，地理条件复杂。

[19]公元639年，伊斯兰教第二任哈里发欧麦尔，为纪念穆罕默德于622年率穆斯林由麦加迁徙到麦地那这一重要历史事件，决定把该年定为伊斯兰教历纪元，并将伊斯兰教历命名为“希吉来”，在阿拉伯语中有“迁徙”之意。

[20]恰巴提：一种薄面饼，是巴基斯坦和印度人的日常主食。

[21]拉瓦尔品第：巴基斯坦旁遮普省城市。与伊斯兰堡连为一体，构成伊斯兰堡-拉瓦尔品第大城市区。

[22]赛义德·库特布（1906—1966）：被认为是伊斯兰教复兴运动之父，是近代伊斯兰主要思想奠基人。是伊斯兰世界与伊朗精神领袖霍梅尼齐名的人物。

[23]扎卡维：本拉登副手，“基地”组织三号人物。

[24]伊玛目：伊斯兰教的宗教领袖，尤指穆斯林社群领袖或清真寺内带领教徒做礼拜的人。

[25]即ak-47冲锋枪。

[26]普什图瓦里：指普什图人不成文的行事准则。

[27]额手礼：印度或伊斯兰国家的人弯腰并将右手掌放在额前的一种礼节。

[28]希巴女王：又称示巴女王，传说是一位阿拉伯半岛的女王，在与所罗门王见面后，慕其英明及刚毅，与其有过一场甜蜜的恋情，并孕有一子。传说中的希巴女王有两种形象，一是惊艳绝伦，一是丑陋无比。

[29]指地图上用蓝色标识的区域。

[30]邦特兰：位于索马里的东北部。事实上，邦特兰是一个独立的国家，当地氏族1998年7月发表自治宣言，在努加尔州地区的加洛威建立了自治政府。

[31]意指美国人向来都很着急。

[32]戈兰旅：以色列国防第一旅。

[33]阿拉伯排：以色列国防军组建的一支假想敌部队。

[34]内盖夫：以色列南部地区，大部分是干旱的高原。

[35]维齐尔：伊斯兰国家历史上对宫廷大臣或宰相的称谓。

[36]苏丹：某些穆斯林国家统治者的称号。

[37]幽灵中心：纽约曼哈顿的著名合住房大厦，1984年因成为《捉鬼敢死队》的取景地而被称为幽灵中心，并成为纽约地标性建筑。

[38]弗朗兹法农（1925—1961）：法国精神分析学家和社会哲学家。他相信暴力革命是第三世界结束殖民压迫和文化创伤的唯一途径。

[39]斯瓦西里语“你好”的意思。

[40]斯卡格拉克海峡：位于北欧的一个海峡，其北面是挪威，东面是瑞典，南面是丹麦的日德兰半岛。

[41]三个都是美军无人机机型。

[42]拉克代夫群岛：印度的群岛，在阿拉伯海东南部。

[43]链：海事长度单位，一链等于一百八十二点五米。

[44]希伯来语里的“祝你好运”。

[45]奥加登：位于埃塞俄比亚东部索马里州，大多数居民为索马里族群和穆斯林。

[46]阿勒颇：叙利亚西北部城市。

[47]桑迪·胡克枪击案：美国历史上死伤最惨重的校园枪击案之一。

[48]伊斯兰集团：埃及逊尼派伊斯兰教运动，使命是推翻埃及政权，代之以伊斯兰政权。

[49]哈瓦利吉派：伊斯兰教早期教派之一。