第143章坑爹的翻译(2)

第143章坑爹的翻译(2)

“搞定！叶师兄拿出了三顾茅庐的热情，我才表示先偷偷摸摸加入然后回来找你慢慢说。”安馨比了一个胜利的剪刀手。

“林默！”包微凉举着一张表冲了过来，霸气十足地拍在了林默面前的桌子上：“招新，我们部门报名人数两百三十一，第一！”

安馨推了推眼镜，给了一个“我早料到”的表情——有励励大宝贝儿在，至少多吸引了一百个女生好么。宝贝儿可不像她，只会在苏周旁边做一只默不作声毫不起眼的陶泥瓦罐，夏励那就是一只自带扩音系统的超级花瓶，不但惹眼，还会热情洋溢说“欢迎光临”呐。她们宿舍七仙女，到了展台前都是先奔着夏励去说两句，管她原本想不想报名，最后都在宣传部填了个大名，一群有异性没人性的家伙。

“嗯嗯嗯，你厉害你厉害！”林默连连点头，企图蒙混过去。馨肝儿不喜欢画美女，馨肝儿擅长画美男……他许诺的是何修……

包微凉丝毫不屌他，下巴一抬女王范儿，白了他一眼。

安馨抬起脸笑眯眯：“宝宝姐，放心啊，师兄都跟我说过啦。回头你给我张照片，我一定好好帮你画一张！”

“啊。谢谢安馨啊。”包微凉略有些不好意思。和林默太熟了，所以可以肆无忌惮，和安馨毕竟还不是太熟悉，这种麻烦人家的事儿，不好意思直说。

“以后我们都是一家人嘛，我们家夏励，还麻烦你多照顾呐。”

招新圆满收官，终于林默又自掏腰包请工作人员一起吃了顿酸菜鱼。安馨越发觉得师兄好可怜，劳心劳力不说，居然还倒贴钱！

忙完下午回到家，安馨开始着手准备简宁需要的翻译稿。一想到这是简老师需要的东西，安馨都有些摩拳擦掌迫不及待的表现欲。什么？拖延症？懒癌？胡说八道！怎么可能！她明明是一只勤劳的小蜜蜂好伐啦。

安馨的意志是坚定的，态度是端正的，努力是刻苦的，基础也是扎实的。只是，正如简宁所说，这种医学论文中充斥着很多专业术语和特有名词，需要花费不小的工夫做查询。比如，在菌名的翻译中，一不小心可能会把需要按照地名命名的菌种当成人名进行音译。如，“uslugdunensis”被译为“路邓葡萄球菌”，而根据词源“lugdunensis，pertainingtolugdunum，thelatinnameoflyon，afrenchcitywheretheorganismwasfirstisolated”，其以菌株首次分离的城市“里昂”命名，故应该译为“里昂葡萄球菌”。

安馨简直要哭，这简直就是一个个大坑啊。这个翻译错了还好，万一是可诱发心内膜炎的“中华链球菌（ussinensis）”，如果音译成“支那链球菌”，那简直就是叛党叛国啊。

同时，一些词组的翻译，安馨也吃不准应该用什么词——汉语博大精深，比如delivery这个词，可以解释释放，也有递送，将付的意思，释放氧气？提供或者递送氧气？在不同的语境就有不同的用法。

安馨翻译地都快崩溃了，一头麻花辫拽成了狮子王。最终，她还是下定决心：先不纠结小细节，全部翻译完了，找外援！