第37章注释

第37章注释

[1]现名图尔纳福尔街（ruetournefort），在巴黎五区。

[2]拉丁语：城墙内外。

[3]这两处高地分别位于巴黎城北、城南。

[4]札格纳特是印度教主神毗湿奴的一个化身，节日出游，其像高置车上，善男信女奉之若狂，甚至有投身轮下之举。

[5]英语：全都是真情实事。

[6]借用伏尔泰所作铭文。

[7]法国作家费纳隆（1621—1715）所著小说（1699），取材于希腊神话。

[8]法语转义为：“极其虔诚的教徒”。

[9]法国大革命时期人物，与拿破仑为敌被处死。

[10]雅弗，挪亚第三子，其后裔为白种民族。典出《圣经·旧约·创世纪》。

[11]典出拉封丹寓言《猴子和猫》（卷九·十七）。小猫拉东火中取栗，猴子贝特朗坐享其成。

[12]尤维纳利斯（约60—约130），古罗马诗人，以讽刺尖刻著称。

[13]法国旧时金币，一个路易约合二十法郎。

[14]马提尼克同名种植园所产的优质鼻烟。

[15]这三处均系巴黎郊区名胜。

[16]旧时巴黎王宫市场内的走廊，开有一些木屋店铺，故名。

[17]当时吃午饭约在十一点。

[18]伏盖太太用词也不当，应该说：“一天亮”，或“天一亮”。

[19]当时一出戏的歌词。

[20]加尔（1758—1828），德国医生，首创颅相学。

[21]塔列朗（1754—1838），法国外交家。

[22]意大利作曲家契玛罗萨（1749—1801）的喜歌剧《秘婚记》中的唱词。

[23]典出古罗马诗人维吉尔的《农事诗》第三卷。

[24]拉丁语：同样的面粉出身。

[25]1793年的饥荒。