第三十八章

他们都在山洞里，男人们站在炉火前，玛丽娅在扇着火。比拉尔已经煮好了一壶咖啡。她叫醒罗伯特·乔顿之后就没有再回到床上睡觉。这时在烟雾蒙蒙的山洞里，她坐在一张凳子上，缝着乔顿的一个背包上的割口。另一个背包已经缝好。火光照亮了她的脸庞。“再来点炖肉吧，”她对费尔南多说，“就算你肚子吃饱了，又有什么关系呢？被牛角顶一下，就没有医生动手术了。”

“别这样说，女人，”阿古斯汀说，“你有一条大婊子的舌头。”

他倚靠在自动步枪上，折叠起来的脚架紧贴着磨损的枪管，口袋里装满了手榴弹，一边肩上背着一麻袋子弹盘，另一边肩上挂着满满一条子弹带。他抽着烟，一手捧着一碗咖啡，他把碗举到唇边，对着咖啡表面喷了口烟。

“你真是个行走的五金店啊，”比拉尔对他说，“你背了这么些东西，走不了100码。”

“什么啊，女人，”阿古斯汀说，“那都是下坡路啊。”

“去岗哨那里有一段路要爬坡，”费尔南多说，“在开始下坡之前。”

“我会像山羊一样爬上去的。”阿古斯汀说。

“那你的兄弟呢？”他问埃拉迪奥，“你那出名的兄弟跑了？”

埃拉迪奥正靠墙站着。

“闭嘴。”他说道。

他很紧张，他知道他们都了解这一点。行动之前，他总是会紧张、急躁。他从墙边走到桌旁，开始从一只包了生牛皮的驮筐里拿手榴弹往他的口袋里装，这些驮筐敞开着靠在桌脚旁。

罗伯特·乔顿在他身边的驮筐旁蹲了下来。他伸手到筐里拣了四颗手榴弹。三颗是椭圆形带锯齿的米尔斯式手榴弹[1]，厚重的铁壳上有一个用保险销扣住的撞针杆和一个拉环。

“这些是从哪儿弄来的？”他问埃拉迪奥。

“这些？这些是从共和国弄来的。它们是老头儿带来的。”

“好用吗？”

“够劲头，虽然重了点，”埃拉迪奥说，“每颗都值不少钱呢。”

“这些是我带来的，”安塞尔默说，“60颗一袋。90磅重，英国人。”

“你用过这些吗？”罗伯特·乔顿问比拉尔。

“什么啊，我们没用过？”妇人说道，“巴布罗就是用这些干掉了奥特罗的岗哨啊。”

她一说到巴布罗，阿古斯汀就开始破口大骂。罗伯特·乔顿在火光下看到了比拉尔的脸色。

“别说这个了，”她对阿古斯汀喝道，“说这些话没好处。”

“它们都会炸响吗？”罗伯特·乔顿用手拿着一颗漆成灰色的手榴弹，试着用大拇指甲压了下保险销的弯曲处。

“都会响的，”埃拉迪奥说，“我们用过的当中没有一颗哑弹。”

“那多快会炸响呢？”

“就在你能扔到的地方炸响。很快。够快了。”

“那么这些呢？”

他举起一颗汤罐头形状的手榴弹，一个金属圈上绕着一根带子。

“这些都是废物，”埃拉迪奥对他说，“它们炸得响。是的。但是就只有火光，不会有碎片。”

“那么它们都炸响吗？”

“什么啊，都会？”比拉尔说，“无论是我们的弹药还是他们的，都不会总炸响。”

“可是你说另一种都会炸响啊。”

“不是我说的，”比拉尔对他说，“你问的是别人，不是我。我从没见过这种东西都会炸响。”

“它们都炸响了，”埃拉迪奥坚持道，“说实话吧，女人。”

“你怎么知道它们都炸响了？”比拉尔问他，“那些都是巴布罗扔的。你在奥塞罗一个人也没干掉。”

“那大婊子养的。”阿古斯汀开骂。

“别说了。”比拉尔厉声说道。接着她继续说：“这些手榴弹都差不多，英国人。不过那些带波纹的用起来更简单。”

我最好还是每组里头每种各用一颗吧，罗伯特·乔顿想，但是带锯齿的那种绑起来更容易、更牢固。

“你是要扔手榴弹吗，英国人？”阿古斯汀问。

“为什么不呢？”罗伯特·乔顿说。

但是，他蹲在那里，拣选着手榴弹，心里想的是：这是不可能的啊。我怎么会在这件事上欺骗自己呢？我不知道。他们攻打聋子时，我们就遭殃了，就像雪停了，聋子就遭殃了一样。这就是你无法接受的事情。你得继续干下去，制订一个你自己都知道无法实现的计划。你制订了一个计划，现在你知道这是没用的。现在是早晨，这就没用了。你凭手头的力量，拿下任何一个岗哨是完全没问题的。但是你没法两个都拿下。我的意思是，你没法确定这点。别骗自己了。天亮了，别骗自己了。

企图把两个岗哨都拿下是永远行不通的。巴布罗一直知道这点。我猜他一直想开溜，但是当聋子受到袭击时，他知道我们完蛋了。你不能把一次行动建立在假定会出现奇迹的基础上。如果你没有比现有的更好的东西，你会害死他们所有人，甚至连你的大桥也炸不了。你会把比拉尔、安塞尔默、阿古斯汀、普力米提波、提心吊胆的埃拉迪奥、不顶用的吉卜赛人和老费尔南多都害死，而且你还炸不了你的大桥。难道你认为奇迹会发生吗？戈尔兹会收到安德烈斯捎的信，然后停止进攻吗？如果奇迹没有发生，你就会让这些命令把他们统统都害死。玛丽娅也一样。你也会让这些命令把她害死的。你就不能让她幸免于此吗？该死的巴布罗下地狱去吧，他想。

不，别动怒。动怒就和害怕一样糟糕。但是你本该和那妇人一道彻夜骑马跑遍这些山岭，找出足够的人手来让计划进行下去，而不是和你的姑娘睡觉。是啊，他想。要是我碰上了什么麻烦事，我就不会在这儿炸桥了。是啊。就是这么回事。这就是你没有出去的原因。而且你不能派任何人出去，因为你不能冒损失人手的风险，让人再少掉一个。你必须保留现有的人手，再制定一个他们一起完成的计划。

但是你的计划糟透了。它糟透了，我告诉你。这是一个夜间计划，现在已经是早上了。夜间计划在上午是行不通的。你在夜里的想法到了早上也是没用的。所以你现在知道这没用了吧。

要是约翰·莫斯比干成了和这件事一样不可能的事情呢？他当然办到了。比这事难得多了。还有记住了，别低估突袭的因素。记住这个。记住，如果你坚持去做，也不算愚蠢。但这不是你本该采取的方法。你应该使它不仅有可能，而且还要有把握。但是瞧瞧一切都成什么样了。好吧，这事儿一开始就出错了，而这些事儿加重了灾难，就像一个雪球滚过湿雪一样。

他蹲在桌边抬头往上看，看到玛丽娅，她对他笑了笑。他也咧嘴对她笑了笑，接着又拣了四颗手榴弹，放进口袋里。我能把雷管给取出来，用它们就行了，他想。但是我想手榴弹炸开不会有什么坏作用。它会在炸药爆炸的同时爆裂，不会让炸药散开。至少我认为不会。我肯定它不会。有点信心吧，他对自己说。还有你，昨晚还在想你和你的祖父多么了不起，你的父亲却是个胆小鬼。现在给你自己表现出一点信心来吧。

他又对着玛丽娅咧嘴笑了笑，仍然只是留在皮肤表面的浅笑，颧骨和嘴上的皮肤绷得紧紧的。

她觉得你很了不起呢，他想。我觉得你糟透了。包括那飘飘欲仙和那一派胡言。你有了不起的想法，不是吗？你对这个世界了如指掌了，不是吗？让这一切都见鬼去吧。

别生气，他对自己说，别发火。这也只不过是一条出路而已。总是会有出路的。你现在只好绞尽脑汁了。没必要因为你即将失去一切，就去否定发生过的每一件事。别像条该死的断了脊骨的蛇一样啮咬着自己，而且你的脊骨也没有断，你这条猎狗。等到你自己受伤时再哭号吧。等到战斗开打了你再发怒吧。在战斗中发怒的时间多的是。这在战斗中对你来说倒是有点用处的。

比拉尔拿着背包向他走来。

“现在结实了，”她说，“这些手榴弹是非常好的，英国人。你可以放心地用它们。”