第六十八章《福尔摩斯旧译集：狮鬣记》（1）
狮鬣记
这是最奇怪的一回事。在我退休之后，竟还来了一件案子，像我先前所办诸案，一般的神秘莫测，简直是直送到我门上来的。
事情是发生在我退居到苏瑟克斯的小小住宅中去以后，我正完全过着那种自然界愉快的生活，当我好多年在幽暗的伦敦度日时，就常常想望着的。在这一个时期间，那好华生几乎不大和我往来，有时在礼拜六来瞧我一下，便是我瞧见他至多的时光了，因此之故，我必须亲自作记呀，要是他和我在一起，那么对于此案发生的离奇，和我排除种种困难，如何达到最后成功之域，他又待怎样的铺张咧。然而事实如此，我却须用我自己质朴的方法，叙述这段故事，揭示我探查这一件狮鬣奇案时，一步步在我面前那条艰困的路上走去。
我的别墅是坐落在草阜南面的斜坡上，正临着那一大片的英伦海峡，这所在沿海一带，都是垩岩，只有一条又斜又滑的长径，可以下来的。这径的尽头处，有一百码的石子石块，任是潮涨时也可瞧见。洼儿窟儿，到处都有，可作游泳地之用，每一阵潮水上来，便又充满了水。这一带很好的海岸，向双方展长到好几里外，只有一个所在，被那富尔华斯小湾和小村截断了这海岸线。
我的屋子很寂寞。共有这产业的，只有我、我的老管家，和我的蜜蜂罢了。然而在半英里外，却是哈洛尔·史丹格士著名的私家校舍，名唤“三角形屋顶”，是一个很大的所在。里面约有二十个少年人，预备将来就各种的职业，此外有好几位教师，而史丹格士自己也是一个全才的学者。我自来到这海滨以后，他和我甚是投契。只为投契极了，晚上不必相邀，也得彼此相访的。
一千九百〇七年七月将尽，忽地刮起一阵厉害的暴风，这风吹上海峡，把海潮都推送在岩脚下，而在海潮转动的所在，便留下一片小湖来。在我所说的那天早上，风势已减退了，自然界的万物都新洗了一下，十分鲜洁，像这样愉快的一天，再也不能工作，早餐以前，我便踱将出去，享受那清新的空气。
我沿着那斜下而通往海边的岩径走去，正走着，我却听得后面一声呐喊，见哈洛尔·史丹格士挥着手欢迎我。
他说道：“福尔摩斯先生，这是何等好的早晨，我原以为你定要出来的。”
我道：“我瞧你是游泳去的。”
史丹格士拍着他那鼓起的衣袋，笑道：“你又使出你的老戏法来了！是啊，麦佛生清早就出去的，我希望定能在海边找到他。”
菲志洛·麦佛生是科学教师，他是一个英俊挺拔的青年，只为心病之后，继以风湿热病，将他的一生损伤了，然而他仍还是个天赋的体育家，凡是不很剧烈的游戏，他样样都能出人头地，夏季和冬季，他总得出去游泳，可是我也是个游泳家，便常和他在一起玩的。
这当儿我们已瞧见他了，他的头现在那小径尽头处岩石的边上，按着他的全身都现在岩顶上，摇摇欲跌的像醉人一样，一会儿他举起手来惨呼一声，便扑倒在地。史丹格士和我赶上前去——约摸有五十码远——把他的背翻将过来，他分明是快要死了。
他那光亮而深陷的眼睛，和那可怕而现着铅色的面颊，除了死外，再也没有旁的意思。在一瞬之间，他的脸上似乎有一丝活气，模样儿很恳切而又含着警告似的，说了二三句话，这话含糊不清，但我听他最后的一句，从他口中喊将出来，却是“狮鬣”二字，虽觉得不可思议，而听那声音确是如此。接着他一半儿从地上挣扎起身来，把两臂伸入空中，便侧身跌倒下去。他已死了。
我那朋友突然吃了一惊，一时呆住了，但我却立时奋兴起来，分明又有一件奇案临在我的面前了。此人上身穿一件白掊来外衣，下身穿着裤子，和一双毫无装饰的帆布鞋。他跌下去时，那件外衣本是披在肩上的，便立时泻了下去，露出他的上身来。我们很诧异的瞧着，瞧见他背上满着深红的条痕，彷彿是被一条细鞭子鞭出来的样子，瞧这鞭打他的东西，又分明是软软的，因为那条痕着在他的肩肋上，都作弯曲曲势。他的颔下，有血涔涔滴着，因为他在痛极的当儿，把下唇都咬破了，只瞧了他那扭歪挠曲的面部，就可知道他所受的痛苦，是非常深刻的。
我正跽在地上，史丹格士立在那尸身旁边，猛可里却有一个影儿罩到我们身上来，一抬头却见伊恩·茂道克已立在我们身旁。茂道克是校舍中的数学教师，是一个长身黑脸的瘦人，为人静默而孤僻，简直没有人可说是他的朋友。他似乎兀是与数学中的不尽根数和圆锥曲线为缘，而于日常的生活是没有多大关系的，校中学生们，都瞧他是怪物，而也是给他们揶揄作弄的人。
只是他的血管中却有一种奇怪粗野的血，不但在他那双煤样乌黑的眸子里和棕黑色的面庞上显现出来，而也在他发脾气时流露，除了凶恶二字，没有别的话可以形容他。有一次他被麦佛生的一头小狗恼了，他竟抓起那狗来，从玻璃窗中抛掷出去，要是他不是一个有本领的教师，史丹格士就得将他辞歇了。
此刻出现在我们身旁的，就是这样一个奇人。他一见了眼前的惨状，着实震了一震，但是照他先前对待那小狗的事情瞧来，可知他和那死者之间，也未必有多少同情心吧。
当下，他喃喃说道：“可怜的人，可怜的人，我有甚么事可做，有甚么效劳之处没有？”
我道：“你可是和他在一起么？可能将经过情形告知我们么？”
茂道克道：“不，不，我今朝又出来的迟了，并没到海滨去，我才直接从校舍中到来。我有甚么事可做么？”
我道：“你快赶到富尔华斯警察署去，立刻报告这件事！”
他一声儿不响，飞快的赶去了。我便进行办理此案，那史丹格士立在尸旁，却被这惨案震得呆了。我的劈头第一件事，当然是看海滨有谁在着，然而从那岩径的顶上看到四下里，却一个人都没有，只见远处有二三个黑影移动着，向富尔华斯村而去。
我对于此点看得满足以后，便缓缓地走下岩径来。这岩径是软灰泥和垩粉混合而成，处处看见同样的足印，有自下而上的，也有自上而下的，只是今天早上，却没有旁的人，从这条路上到海滨去。
在一个所在，我见有一只展开着的手印，手指斜向一面。这可见可怜的麦佛生，在上岩去时跌将下来的。此外又有几个凹下的圆印，显得他曾经膝行过几次。在那岩径的尽头，有一大片湖，是潮退时所留下的水，蓄积而成。
那时，麦佛生就在这湖边脱去衣服，因为石上还留着他的一块浴巾，这浴巾干的折叠着，分明他并没有到过水中去。我更在那石滩的四面踏勘一下，便有一二次发见那小块的沙上，留着他那帆布鞋的印和他赤着脚的脚印，这脚印一项，就是以证明他确已预备作海水浴去，不过瞧了那浴巾，才知他还没有实行咧。