第五十一章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（9）

身主

买格满杜很有智谋，能随处适合人家的意思，所以他寄居在这里，虽不到一星期，而寓客们都称赞他了。因为歇富脱老人家里很多寄宿的人，除了买格满杜以外，又有店伙工人等十多个人，但这些人都是愚陋而没有智识的。买格满杜有时和他们相聚作谐谈，谈吐隽妙，好似磁石般能够吸引人家。有时他唱起歌来，十分好听，没有人能望他的项背。但他时时也要发出那在火车中的凶狠形状来，使人见他生畏。并且他做事任心，轻视法律，因此有人赞成他，也有人惊奇他。

他自从看见密司爱丹以后，觉得伊姿色美丽，心中非常爱慕。他是一个急性的求婚者，第二天他就告诉伊，说他怎样爱伊，向伊乞婚，不顾伊心里怎样，他却爽爽快快的直说。

他道：“我很爱密司，若有人来侵夺我的爱，那人必然无幸！让他自己想想看，我可能把我一生的好机会甘心让给别人的么？爱丹，你虽然说‘不’，但总有一天你要说‘是’的。我年纪还不大，情愿坚守。”

他是一个危险的求婚者，用着他多才的爱尔兰口舌，和他神秘的经验，尤能得妇女们的欢心。他遂讲起他以前到过的马拿海州的风景，说那里山水清幽，荒木明瑟，比较这里的雪地荒凉大不同了。他又曾萍飘到北方去，住在密歇根和白富洛两处。最后又到芝加哥，在锯木厂里做工。以后遇着一事，遂到此间来，想换一种新生活。他的言词闪烁，而意态缠绵。

爱丹听了，伊的黑漆眸子里含有怜惜的意思；这种怜惜的心一起，那边很容易引到情爱上去了。

买格满杜谋得了在工厂中司计的一席，因为他是受过教育的人，必能胜任。这样竟使他日里操作很忙，还没有功夫到弗利门会中去署名，他也淡然忘了。

一天晚上，米葛·师更兰来访他，两人还是在火车上见过一面的。师更兰身体很小，面容尖瘦，眼睛深黑，为人很有机智，他很欢喜和买格满杜重逢。买格满杜遂请他喝酒。喝了一两杯威斯克后，他遂说他来相访的宗旨。

他道：“买格满杜，我记得你的地址，所以敢来访问你。我十分希奇，你还没有到身主那里去报到，谁使你还没有去见身主墨琴颠呢？”

“我正在谋事，我觉得很忙。”

“倘使你没有别事，总可寻出些时候去见他。天哪，你到这里以后的第一天早晨，竟没有到党会里去报名，那真是狂了。倘使你得罪了他——哼，你决然没有——这样便是了！”

买格满杜略有些惊奇，道：“师更兰，我入党做会员也有二年多了，但我不曾听得过有这样急迫的规例的。”

“芝加哥或者不是这样。”

“这里也是一样的党会啊。”

“可是么？”师更兰向他注视着，目中漏出异样的光来。

买格满杜道：“难道这里不同么？”

师更兰道：“在一月之前，我在下车以后，我听得你曾和警察们斗口。”

“你怎样知道的？”

“在这个地方，不论好的事和恶的事，都容易传扬开去。”

“是的，我趁着我的意思，向那一班狗叱责。”

“很好，你以后将要做墨琴颠身边的心腹人了。”

“怎么？难道他也厌恶这些警察的么？”

师更兰不觉大笑，说道：“我友，你一定要去见他；倘你不去见他，他并不厌恶警察，所厌恶的便是你了。现在请你听朋友的忠告，立刻去见他吧。”他说完话，遂立起身来和买格满杜告别而去。

便在这夜，买格满杜又遇着别样急迫的事情。或者因为他太注意爱丹，所以老人歇富脱也渐渐觉得了。他遂请买格满杜到他的私室中去，直接谈起这个问题。

他说道：“密司脱，据我看来，你渐渐儿爱上我女儿了，可有这事么？还是我的误会？”

这少年答道：“是，是有这事的。”