第四十章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（14）

福决事，必不先以告人，机括待发，始一一出之。不知者将谓福以才知自矜，其实业侦探者，必以事先缄默为无二法门，非有所矫也。

余及福等三人既适山野，车行渐远，而余亦期望渐迫。既过福林格林宅，福遣车返，问来斯特曰：“子携有军械否？”

来斯特曰：“有之。”

福曰：“华生及余，皆持械以防意外！”

来斯特曰：“从何着手？”

福曰：“当待时耳！”

来斯特环顾群山，藏掩于昏濛霰雾之中，曰：“危哉此地！前面灯火荧荧，谁之居耶？”

福曰：“斯太白敦之宅也，子言笑起立，慎勿喧杂。”行距斯太白敦宅，约二百步，福曰：“可止矣，左侧岩石危立，可作屏蔽。”

余曰：“当俟于此乎？”

福曰：“然。”福既引来斯特伏石穴中，询余曰：“斯太白敦家，房舍内外，子当悉之，宅角明窗下，围以铁栏者，为何？”

余曰：“似为治馔之室。”

福曰：“宅中央灯火明朗者，为何？”

余曰：“似为膳房。”

福曰：“膳房百叶窗尚未闭，子既稔其地，试往伏其下窥之，慎勿为彼所觉！”

余因蹑足行，抵小墙下，窥窗内中坐二人，一为斯太白敦，一为亨利，对坐一案，口啜雪茄烟，麦酒咖啡罗列案上。斯太白敦言笑欢畅，而亨利则面目黯淡，似别有所悬念者，殆已惴惴于归途之可危也。有顷，斯太白敦起而出，亨利斟酒满杯，持烟卷仰身于椅，余忽闻短墙内开门声，步履声，急起窥之，见斯太白敦自内园逾墙，达一小室，继而闻室内剥啄冲击之声，锁门声，步履声，斯太白敦复逾园入膳房，并亨利肩而坐。

余遂归石穴内，具述所见。福曰：“未见斯太白敦之妻乎？”

余曰：“然，其内寝膳房及厨下，皆无灯火，其妻果安往耶？”

时科林本泽畔，薄雾朦胧，随风而至，暗光激射，有如冰田，福四顾而谓余曰：“雾将满矣，可奈何？”

余曰：“有损余事否？”

福曰：“垂成之功，恐败于今夕之重雾！钟已十下，亨利当已辞归，若犹流连于酒馔之未罄，谈笑之未欢，则余等前功尽废，亨利之命，亦将不保！”

福言时，雾虽重，而斜月疏星，闪烁于上，斯太白敦屋角之窗，忽闭，度厨下供膳已毕。危哉亨利！何以不归？既而雾益浓，其膳房之窗，及围墙，已入雾中，树木参差，森立如梳，视楼之上层，直如海上浮舟。福击掌蹴地，意绪狂激，曰：“再过半点钟，余等为雾所蔽，将不能自见其手！”

危哉亨利！何以不归？余与福渐退至雾薄处，然渐退雾亦渐进，去斯太白敦宅已有半迈尔，福曰：“必不可再退！勿使亨利未达吾辈潜伺之地，遭彼毒手！”

福以耳贴地，审来者履声，忽曰：“来矣！”

余闻之，果有履声。颇急，渐急渐高。远见亨利行于浓雾之内，将近吾辈所立山坡，摇首环顾，形状怆迫。

福急按枪机曰：“敌至矣！”