第二十三章《福尔摩斯旧译集：呵尔唔斯缉案

呵尔唔斯缉案被戕

余友呵尔唔斯，夙具伟才，余已备志简端，惜措辞狼藉，未合撰述体例。兹余振笔记最后一事，余心滋戚。盖自第一章考验红色案起，至获水师条约案止，即欲缀笔，不复达最后之一事。诚以提论此事，使余哀怆。时逾两纪，犹未慊也。然余因夕姆斯·莫立亚堆副将来函，曲护伊弟行为，余不得不将颠末录之，以供众览。

据余所知，新闻纸业登三次。一见一千八百九十一年五月六号《齐尼乏报》，一见五月七号《英国透捷报》，一即来函。报中所述甚简，而来函又非真实情形。余试将莫立亚堆掌故，与呵尔唔斯交鬨之事述之。此余初次记录也。

余自缔婚行医之后，与呵交谊渐间，而呵之约同缉案亦较疏。至一千八百九十一年，余笔记中，只录呵缉案三起。是年冬及次年春，阅新闻纸，知法政府邀呵襄办要公。而呵寓书两次，一由那蒲思，一由尼迈。余知呵在法，有久居之意矣。

四月二十四号晚，呵猝来医室，余甚惊讶——貌较昔瘠而黄。不待余诘问，即语曰：“余近因劳瘅，颇不能摄养微躯。”复曰：“日来大忙，闭汝窗可乎？”

余曰：“书案有灯，足资光燿。”

呵倚墙，将窗楗闭。

余问曰：“汝何惧，乃尔？”

曰：“诚惧。”

诘以惧何物，曰：“气枪。”

询其故，曰：“汝素谂余非胆怯之徒。第祸机猝伏，不知远避，非勇也——愚也。”遂索自来火，燃烟呼吸，一似藉此可以慰其积郁者。徐曰：“今日诣汝过迟，余心不安。去时拟由汝园墙越而出，可乎？”

余请其说。呵以手示余，见两手节间击碎，血涔涔。

呵曰：“夫人在屋否？”答以外出。曰：“然则汝一人在此耶？”

余曰：“然。”

呵曰：“借汝赴洲，游历一礼拜何如？”

余问：“何适？”

曰：“无论何处。”

余聆斯言，深用诧异，窃念呵之为人，素未得暇游览。余睹其面目，即知其有要事萦心，虽未向诘问，伊见余谛视，即已瞭然矣。

呵叉手搂臂于膝，语余曰：“汝殆未闻莫掌教之事也。”

余曰：“未也。”

呵曰：“莫才干奇伟，行迹秘诡，遍历伦敦，无人能悉其底蕴，而案牍累累，推为罪首。吾实语汝——诚能将伊窘蹙一次，使衣冠酬酢中，永屏踪迹，余此生之责，可无憾矣。嗣当委弃此业，改一稍安谧之事。近助法襄理要事，得一讬足处所，备极静定，颇惬余怀。拟自此潜心化学，讵料非惟不能习静，竟致坐无安席。盖余习知莫掌教出入伦敦，无人能与之相角也。”

余叩莫生平。呵曰：“莫所作之事，为系古以来所未有。系出世家，学术渊源，尤精天算。年二十一，即推演数理，著一书通行欧洲。以是，某书院延作掌教，声华藉甚。讵赋性狠戾，屡干国宪，罔知悛悔，复辅以才智。于是负罪益深，心虑益险。坐是去职，来伦敦作亡赖长，此人所共知也。试将余侦知恶迹告汝。

“凡伦敦世族中之恣睢不法，惟余廉知最详，而莫竟有恃而无恐，能使人莫知其所为，以致优游法外。其所犯各事，如抢夺，如谋杀，如伪作签字，竟无人举以相嘱。余知其必有异术，文饰其间。竭数年之力，欲败其术，最后始获一线。布策千余，将莫寻获。

“此诚罪人中之拿破仑也！凡伦敦各案，均系莫所指使，迄未宣露。其心之敏，才之长，脑之佳，不问可知矣。有如蛛之端坐网中，丝绪数千，任动其一，内即惊觉。所作各事，无庸亲行，只须代为擘画。羽翼既众，立法又周备，设如欲废一契据，或行劫，或谋命，立施一策，其党即可遵行。比犯事获案，伊出资代为保释或阴为助讼，譬如百川源委，探索非易，人更何从疑及也？

“余用全力欲破其案，而莫周布党羽，竭尽智虑，未克获一见证到官明证其罪。汝素谉我之才干，筹之三阅月之久，觉生平所遇，此其敌矣。余心嫉其为人，尚不敌慕其才之切也。日者，莫出外游历，其时甚促，为余尾及。爰乘机布网，将莫羁缚。比至此时，行将缚至切近处所。缓三日至下礼拜，吾知莫掌教及同党之酋魁，均逮于巡捕矣。百年来钜案，此为称首，株连各种奇案四十余起，计群党均难逃刑辟。设余操之过急，不待三日，伊等或漏网也。

“余缉此案甚缄秘，而莫之机诈益深，每有动作，均为探悉。伊设计避匿，余复设计羁縻，我两人于静中角逐。君诚能详记成帙，在记包探事中，当无出其右也。余自探案以来，未有经如此钜案，而受敌亦未有如此之创者。譬之两人互斫，伊用刃向斫，我回斫亦必较深。