第35章普普尔——【法】亨利特罗亚(2)

第35章普普尔——【法】亨利特罗亚(2)

（十八）普普尔——【法】亨利·特罗亚(2)

最后，汽车总算把他们带到了兽医诊所的红砖房前面。房子被一个花园围绕着，园中有一条贝壳砌边的小径，还有用彩色陶制癞蛤蟆点缀其间的假山，整个花园令人心旷神怡。塔彼茨大爷拦腰抱住那只躺着的大狗，德门凯佑夫人托住它的屁股，他们费了很大的劲才把它从车里给弄出来。两人半侧着身子，迈着小碎步，终于把普普尔抬到了台阶前面。

候诊室里有一股石炭酸及禽、兽的气味，里面空无一人。这时，一个长着一张哈巴狗脸的矮胖女仆迎了出来，手里还拿着一块抹布。

她认出是老板最好的顾客，就慌忙道歉说：“太太，真是不巧！有人请大夫去给母牛接生，他刚刚走，也许用不了多久就能回来，您能耐心……”

德门凯佑夫人指着狗说：“我们有耐心，可是它没有！”

“我也没有办法，先到小厅里来吧，大夫一回来就接待你们。”

女仆把客人请到一间白色的房间里，然后帮着把普普尔平放在手术台上。旁边的玻璃橱里放着贴着标签的小瓶子和尖尖的钢器械，亮亮地闪着光。狗沉甸甸地倒了下去，就像一袋沉重的土豆似的，它痛得尖叫了一声。

女仆叫道：“可怜的狗！它是被车子轧了吧？”

塔彼茨大爷回答说：“是的。”

“您带它到这儿来是想让它安息吧？”

塔彼茨大爷顿时睁大了眼睛。

“安息？”

女仆说：“没错，给它打针，它就能死得快一些。”

塔彼茨大爷点了点头，两行泪水顺着面颊流到胡子里。

德门凯佑夫人说：“还是先等一会儿，看看大夫怎么说吧。”

女仆趿拉着拖鞋离开了屋子。德门凯佑夫人坐在椅子上，塔彼茨大爷站在狗旁边摸摸它的耳朵，挠挠它的头。

一阵沉默之后，德门凯佑夫人开口了：“塔彼茨，给受重伤的牲畜打针，让它们死得快点，您知道，是想要它们少受点罪。”

她是出于仁爱的怜悯之心，希望他对最坏的情况有个思想准备。

他结结巴巴地应道：“是的，是的。”

她接着说：“我是希望你明白，我出钱给那些已经气息奄奄、不能治愈的猫和狗打针，是想让它们死得痛快点，可以说我是爱牲畜的，对吧？”

“啊，太太，是的。”

“您会有另外一条狗的！您一定会好起来的！”

“太太，要是普普尔死了，我就再也不养狗了！这条狗好比是另一个我，我们相互依靠、相互说话，对彼此都很了解。我相信我脑子里想的一切东西它都一清二楚。看见它出外散步时，我有时真想跟在它后面，跟着它趴在地上跑……”

这段质朴的肺腑之言深深地打动了德门凯佑夫人。

她说：“您是个好人，塔彼茨。”