第一百二十九章《福尔摩斯全集（三）》（29

巴斯克维尔庄园

到了约定的那一天，亨利·巴斯克维尔爵士和莫蒂默医生都准备好了，我们便如约起程去德文郡。歇洛克·福尔摩斯全集坐车送我到车站，抓紧临别前的时间面授机宜。

“我不愿用过多的理论和假设影响你的思维，华生，”他说，“我只希望你尽可能详尽地将各种事实报告给我，把归纳整理的工作交给我做好了。”

“哪类事实呢？”我问道。

“可能与这案件有关的任何事实，无论看上去是多么的无关紧要，特别是年轻的巴斯克维尔和他的邻居之间的关系，或是与查尔斯爵士之死有关的新情况。在过去的几天里，我已经亲自做过一些调查，但恐怕这些调查的结果都没有什么帮助。只有一件事看来可以肯定，就是下一位继承人詹姆斯·戴斯蒙先生是一位年事已高的绅士，性格温厚善良，因此这种迫害行为不会是他干出来的。我真觉得在咱们考虑案情时可以将他完全排除在外，实际上剩下的也就只有在沼地里环绕在亨利·巴斯克维尔爵士周围的人们了。”

“首先把巴瑞摩夫妇辞掉不好吗？”

“千万别，你会铸成大错的。如果他们是无辜的，这样做太不公正了；而如果他们是有罪的，我们这样做等于主动放弃了将他们名正言顺地绳之以法的机会。不，不，不能这样，我们会把他们列入嫌疑人名单。如果我没有记错的话，庄园里还有一个马夫。还有两户住在沼地上的农家。还有咱们的朋友莫蒂默医生，我相信他是完全诚实的，但是别忘了他的太太，咱们对她可是一无所知的。还有生物学家斯特普尔顿和他的妹妹，据说她是位很有魅力的年轻女子。还有赖福德庄园的弗兰克兰先生，对他的情况我们一无所知。还有其他一两个邻居。这些都是你必须重点研究的人物。”

“我会尽力而为的。”

“我想你带着武器吧？”

“带了，我想还是带去的好。”

“非常必要。把你那支左轮枪时时刻刻带在身边，不能有半点大意。”

我们的朋友们已经订下了头等车厢的座位，正在月台上等着我们。

“没有，我们没有任何新消息，”莫蒂默医生在回答我朋友的问题时说，“有一件事，我敢担保，就是最近两天我们没有被人跟踪。每次我们出去的时候都特别留心观察，要有人跟踪的话肯定逃不出我们的眼睛。”

“我想你们总是在一起的吧？”

“除了昨天下午。我每次进城来，总要花费一整天时间用于休闲娱乐，因此我将昨天整个下午的时间都消磨在外科医学院的博物馆[97]里了。”

“我到公园[98]看热闹去了，”巴斯克维尔说，“可是我们并没有发生任何麻烦。”

“不管怎样，还是太疏忽大意了，”福尔摩斯全集摇着头，一脸严肃地说，“亨利爵士，我请求您不要单独出行，否则您就要大祸临头了。您找到另一只皮鞋了吗？”

“没有，先生，再也找不着了。”

“是这样，真是很有趣的事。好吧，再见。”当火车沿着月台缓缓开动的时候，他再一次叮嘱说，“亨利爵士，要记住莫蒂默医生给我们读过的那个怪异而古老的传说中的一句话——不要在夜晚罪恶势力嚣张的时候走过沼地。”

我们的朋友们已经订下了头等车厢的座位，正在月台上等着我们。

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1901

当我们已离开很远的时候，我回头向站台望去，看到福尔摩斯全集高大、严肃的身影依然站在那里一动不动地目送着我们。

这是一趟既迅捷又愉快的旅行，在这段时间里，我和我的两位同伴相处得更加亲密了，有时还和莫蒂默医生的长耳犬嬉戏。没过几小时，车窗外原本棕色的大地已经变成了红色，砖房换成了石头建筑物，枣红色的牛群在用树篱围得好好的地里吃着草，青葱的草地和极其茂盛的菜园说明，这里的气候湿润，易于获得丰收。年轻的巴斯克维尔热切地向窗外眺望着，当他认出德文郡那熟悉的风景，就惊喜地大叫起来。

“自从离开故乡之后，我走遍了大半个世界，华生医生，”他说道，“从来没有见过一个地方能和这里相比。”

“我还从没有见到过一个不赞美故乡的德文郡人呢。”我说道。

“不光是本郡的地理条件，就是本地的人也是不凡呢。”莫蒂默医生说道，“看看我们这位朋友，他那圆圆的头颅就是属于凯尔特型的，里面充满着凯尔特人特有的强烈情感。可怜的查尔斯爵士的头颅则属于一种非常稀有的典型，他的特点是一半像盖尔人，一半像爱尔兰人[99]。最后一次看到巴斯克维尔庄园的时候，您还很年轻呢，是不是？”