第一百五十章《福尔摩斯全集（三）》（50）

一天晚上，人们正在欢呼雀跃、开怀畅饮，门突然开了，走进了一个人，身穿一套朴素的蓝制服，头戴一顶煤铁矿警察[124]特有的尖顶帽子——因为在矿区内，到处充满着恐怖气氛，不断发生有组织的暴力事件，面对这种情况，普通警察一点办法都没有，所以铁路局和矿主们就招募一批人组成煤铁矿警察这个特别的机构，用来补充普通警察人员的不足。这个警察一进门，大家顿时鸦雀无声，许多人好奇地看着他。不过在美国各州，警察和罪犯之间有着很特殊的关系，所以，迈金蒂站在柜台后面，对这个警察混在他的顾客中，并不感到吃惊。

“今晚太冷了，来点纯威士忌，”警官说道，“参议员先生，我们原来没见过面吧？”

“你是新来的队长吗？”迈金蒂问道。

“不错，参议员先生，我们是来拜访你和其他的首领的，请你们协助我们在本镇维护法律的尊严。我叫马文，是煤铁矿警察队长。”

“我们这里的秩序很好，用不着你们来维持，马文队长，”迈金蒂冷冷地说道，“我们镇上有自己的警察，不需要什么进口货。你们只不过是资本家花钱雇来的帮凶，除了用棍棒或枪支来对付劳苦大众外，你们还能干什么？”

“好，好，我们不争论这个，”警官心平气和地说道，“希望我们大家都各负其责——但是我对你的看法还不能完全苟同。”他喝完了酒，转身要走，忽然眼光落到杰克·麦克默多的脸上，麦克默多正站在近处怒视着他。

“喂！喂！”马文队长上下打量了麦克默多一番，大声喊道，“这里有一个老相识呢。”

麦克默多从他身旁走开，说道：“我从来就没有和你交过朋友，也没有和什么别的可恶的警察做过朋友。”

“一个相识一般不是一个朋友，”警察队长咧嘴笑道，“你是芝加哥的杰克·麦克默多，肯定没错，你不要否认。”

麦克默多耸了耸肩。

“我用不着否认，”麦克默多说道，“你以为我会为自己的名字感到羞耻吗？”

“无论怎样，你干了些好事！”

“你说这话到底是什么意思？”麦克默多拳头握紧，大声怒吼道。

“我到这该死的煤矿之前，是芝加哥的一个警官，芝加哥的流氓无赖，我一看就知道。”

弗兰克·威尔斯，《海滨杂志》，1915

“不，不，杰克，你不要对我这么气势汹汹。我到这该死的煤矿之前，是芝加哥的一个警官，芝加哥的流氓无赖，我一看就知道。”

麦克默多把脸沉下来，喝道：“不要告诉我你就是芝加哥警察总署的马文[125]！”

“正是这同一个老泰迪·马文听候您的吩咐。我们至今还没有忘记那里发生过的乔纳斯·平托被枪杀的事。”

“我没有枪杀他。”

“你没有吗？那证据不是明摆着吗？好，那人一死对你可大有好处了，要不然，他们早就因为使用伪币的罪名把你缉拿归案了。算了，我们还是让这些事成为历史吧。因为这只有你我两个人知道——可能我说得过头了，说了一些不该我说的事——他们找不到指控你的确凿证据，明天芝加哥的大门就又为你敞开了。”

“我随便住在什么地方都可以。”

“喂，我给你泄了点底[126]，可是你却像一条疯狗一样，也不知道说声谢谢。”

“好吧，我想你或许是出于好意，我真应该对你表示感谢。”麦克默多假惺惺地说道。

“只要你规规矩矩做人，我就不张扬出去，”警察队长说道，“但是，苍天在上，要是以后你不走正道，那就再说了！祝你晚安，也祝你晚安，参议员先生。”

马文离开了酒吧间，这事很快就使麦克默多成了当地的英雄，因为人们早就暗地里议论过麦克默多在遥远的芝加哥的所作所为了，麦克默多平时对人们的询问总是付之一笑，就好像害怕别人硬是给他冠上伟大的英名似的；不过现在这件事被正式证实了。酒吧间里那些流氓无赖都向麦克默多靠拢来，亲切地和他握手——从此以后，麦克默多在这帮人中便肆无忌惮了。他酒量很大，而且不上脸，但是，那晚如果不是斯坎伦搀扶他回家，这位名声远扬的英雄就只好在酒吧间里过夜了。

星期六晚上，麦克默多被介绍入会。他觉得自己是芝加哥的老会员，不需要举行什么仪式就可以通过了。但是维尔米萨却有它引以为豪的特殊仪式，任何一个圣职申请者[127]都必须经受这种仪式。集会进行的地点是在工会楼，那是一个专门用来举行这种仪式的房间，很宽大，维尔米萨有六十多个人聚集在这里，但这决不是这里的所有会员，因为山谷中还有一些它们的分会，在山谷两边的山上也还有一些分会。在组织大规模活动的时候，便互相交换人员，因此，一些杀人放火之类的事就可以由当地不认识的人去做。总之，整个煤矿区散布着不下五百名会员。