第一百四十四章《福尔摩斯全集（三）》（44

[106]在托马斯·阿尔瓦·爱迪生宣布发明灯泡的十个月前，约瑟夫·斯旺在纽卡斯尔展示了一种以碳为灯丝的灯泡。1878年和1879年，斯旺及爱迪生分别凭借相同的灯泡在英国和美国取得专利。斯旺起诉爱迪生侵犯了他的专利权，为了和解此案，爱迪生被迫同意让斯旺成为他在英国电力公司的合伙人。这家公司命名为爱迪生与斯旺联合电力公司，以“爱迪生”的名字为灯泡的销售商标。然而，爱迪生最终并购了斯旺在公司里的所有股份。威廉·s.巴林-古尔德认为华生在这里应该纠正他的记录，斯旺和爱迪生是两个不同的灯泡品牌，亨利爵士说的肯定是“斯旺牌或爱迪生牌”。

[107]又称垛墙，指建筑物顶层建有的防御墙，有垛口作为射击孔，留有窥视孔（墙面上开设的孔隙，小型武器可以从此处开火，也可以通过此孔探察敌方踪迹）。

[108]竖框窗户的玻璃被竖直木条划分开来。这种建筑风格常见于哥特式建筑。《马斯格雷夫礼典》中，马斯格雷夫祖传的赫尔斯通庄园也拥有这种类型的窗户。

[109]房屋的栋梁或支撑屋顶的木杆。

[110]也可以是“铁猫”。人们通常在开放的壁炉前拜访两尊“狗”的塑像，以此作为一种祈福。

[111]1811年至1820年，由于乔治三世出现精神问题，威尔士王子被授予了摄政王的权力。英国重新恢复理智后，这一时期的道德风气却日渐堕落，摄政王的生活荒淫无度，充斥着赌博、竞赛、饮酒和调情。柯南·道尔在他的作品《罗德尼·斯通》（1896）中细致记叙了当时的一些风貌。比如下面这个场景中，斯通的叔叔是如此这般向王子解释他放弃决斗的原因：“我出门在外的时候发生了一场令人痛心的事故，这件事让我厌恶不已。”“你杀了你的对手？”“不，当然不是，陛下，情况要糟糕得多。我有一件让韦斯顿自惭形秽的大衣，它非常适合我但又不显得招摇，简直能和我融为一体。打个比方吧，这就像骑马，我甩开了韦斯顿六十码，他在后面望尘莫及。陛下，在我第一次看见这件衣服的时候，它的领子让我感动得流泪，再说那腰部设计……”“特拉格里斯，说决斗的事儿！”王子喊道。“好的，陛下。我就像一个没脑袋的傻瓜，居然在决斗中穿了那件衣服。我的对手是皇家禁卫军的亨特上校，我们有点小纠纷，因为我觉得他的言行中依然带有牛津布鲁克斯学院的学生气。决斗时我先开的枪，不过没打中。然后换他开枪，我绝望地尖叫起来。有人大喊，‘他中枪了！快找医生！快找医生！’但是此时子弹在我大衣的燕尾上打了两个孔，我叫道，‘找个裁缝！找个裁缝！’没什么，这事儿已经过去了，衣服也修补好了。陛下，您大可以嘲笑我，不过我再也不想看见那件大衣了。”

[112]梅利琵是达特穆尔中部（后来成为了普斯特布里奇的一部分）的一处古代房屋。这个名字到现在还在使用，包括山名、房屋名等。戴维·l.哈默在《游戏开始了》一文中推测，梅利琵位于修女十字农场，距离狐狸山泥潭西南部四分之三英里。菲利普·惠勒也赞同这种说法，认为此处是最佳候选地，不过惠勒指出，在整个十九世纪，那片土地都只是一处农场。

[113]弗雷德里克·j.捷格和罗斯·m.沃格尔在《地狱猎犬》一文中对华生的行为感到震惊，莫蒂默医生在这里很显然破坏了医患间的保密协定，但华生居然不表示怀疑。

[114]除了h.w.贝尔，绝大部分年代学家都认为斯特普尔顿所指的是华生已经发表的侦探小说，据此推算，本案的发生时间是在1887年之后（详见附录5）。但是彼得·a.卢伯在《为h.w.贝尔辩护》一文中认为，斯特普尔顿指的应该是报纸上福尔摩斯全集的事迹，这么多年来，福尔摩斯全集就算自己不公开也已经声名远播了。彼得·卡拉麦则在《哈德森太太的剪贴簿：维多利亚时代报纸上歇洛克·福尔摩斯全集的事迹》一文中收集了一些不知名报章上的相关剪报。

[115]迈克尔·哈里森在《追随歇洛克·福尔摩斯全集的脚步》中指出，格林湓泥沼就是格林庞德沼泽，华生对用词非常敏感，“格林湓泥沼”这个名字听上去明显更邪恶些。不过，戴维·l.哈默却在《游戏开始了》一文中认为，格林庞德沼泽从来就不是一个泥沼。菲利普·惠勒提到，达特穆尔并没有这样一块类似格林庞德的地方，格林庞德东面虽然有一小块沼泽地带，但其深度只到脚踝，长期无人对这里进行排水处理。惠勒还提到，根据弗莱彻·鲁宾逊的记载，1901年时他和柯南·道尔一同到访过格林庞德西面的一个泥沼，鲁宾逊的描述和狐狸山沼地非常吻合。当然，这些参观游览都发生在《巴斯克维尔的猎犬》事件之后，哈默和惠勒都认为，狐狸山泥沼是最有可能的候选地，而且，身为福尔摩斯全集伦敦协会创办者之一的安东尼·豪利特把这一候选地点称为“少数能确信的地点之一”。惠勒在写给编辑的信件中表示，根据达特穆尔方言，“格林庞德”与“格林湓”的发音非常接近，愈发提升了这一地点的可能性。

[116]鹭鸶是一种麻鳽亚科的鸟类，这一亚科由各种中小体型的鹭类组成。根据皇家鸟类保护协会的说法，这种动物见人就避、行踪诡异，只在黎明时寻找食物，由于它们的栖息环境遭到破坏，加上人类的过度捕杀，1886年时鹭鸶在英国近乎绝迹，所以，斯特普尔顿的说法是正确的。这种鸟类属于湿地物种，生活在芦苇丛中。它们粗重而响亮的叫声几个世纪以来一直被无数迷信的人们赋予特殊意味。

[117]丽莎·麦克高在《关于歇洛克·福尔摩斯全集和鸟类学一些微不足道的看法》中指出，斯特普尔顿发现华生对鸟类并不熟悉后才对这种鸟做出了定义，实际上，鹭鸶生活在沼泽中的可能性非常小。华尔特·谢泼德在《与福尔摩斯全集一起追踪》一文中同样指出，根据华生对他在沼地上听到声音的描述“一种深沉的咕咕哝哝，既悦耳而又可怕的声音，一起一落的，正像是大海所发出的永无休止的低吟”，完全与有关鹭鸶叫声的权威说法不一致。在自然学家詹姆斯·费舍的形容中，这种叫声应该是“尖锐的‘毕——喔噗’”，而在《英国和欧洲鸟类指南》一书中，彼得森、蒙特福特和侯勒姆把这种声音描述为“开始是两三声咕咕哝哝，接着是听的见的喘息声，最后是一声高昂尖锐的‘喔噗’”。

[118]根据贝德克尔的《大不列颠》（1894）旅游指南记载，这片沼地上有大量史前遗迹、石头圈以及其他古代不列颠遗迹。迈克尔·哈里森指出，格林庞德有一处石头圈，他认为，新石器时代人、含米特人建造了这些小屋，这里甚至能称之为新石器时代的城市中心，而后人把这里叫做猎犬山。菲利普·惠勒是研究福尔摩斯全集时代达特穆尔的专家，他在与编辑的私人交流中提到，哈里森的推论就好比华生对于莫蒂默手杖的推理，几乎完全是错误的，看起来，哈里森像华生一样，对斯特普尔顿所谓的新石器时代的说法全盘皆收。格林庞德的小屋并非新石器时代所建，与达特穆尔大部分的石屋一样，它们建成于青铜时代。无论是猎犬山还是达特穆尔其他地方，都不存在新石器时代的居所。格林庞德并不是达特穆尔石屋遗迹出现最多的地方，那里现在只有24间石屋；布莱克山和希普利山同样可以作为猎犬出没的候选地，毗邻那儿的罗德地区中有超过50间石屋。这些石屋的居住者肯定并非含米特人。

[119]详见附录1中关于这种蝴蝶的讨论。

[120]杉叶藻是一种形似马尾的植物。r.f.梅指出，杉叶藻常见于池塘、湖泊和水流缓慢的地方，他认为，斯特普尔顿小姐所谓的杉叶藻其实是指沼泽间荆。附录1中有梅关于兰花的详细推论。

[121]详见附录1中关于这种兰花的讨论。

[122]以畜牧业维持生计的农民。

[123]弗雷德里克·布莱恩-布朗是一位值得尊敬的校长，他在《福尔摩斯全集迷们的学校和校长》一文中认为，斯特普尔这些话除了能表现他本性的伪善，剩下就全是一派胡言。斯特普尔顿一方面觉得学校工作枯燥乏味，另一方面又觉得和年轻人相处非常可贵，根据读者对这个角色的了解，他的第一反应要比后来补充的话真实得多。

[124]鳞翅目昆虫包括蛾、蝶两类昆虫。根据英国广播公司统计，19世纪中期，英国的蝴蝶收藏家超过3000人，而如今只有几百人了。专业收藏家会从丛林中购买国外的蝴蝶品种，展示在专门安置藏品的房间里，他们也是伦敦公开拍卖会的积极支持者。莱昂内尔·沃尔特·罗斯柴尔德（1868-1937）是一位从男爵，也是第二代罗斯柴尔德男爵，在当时，他是最为著名的蝴蝶收藏爱好者，自幼患有口吃症的他七岁时迷上了鳞翅目昆虫和甲虫，他在哈福德郡祖屋的空地上捕捉昆虫后，全部收藏到一间小房子里。到了21岁生日那年，他的收藏数量已经非常巨大，225万种飞蛾和蝴蝶中还包括了几千种其他的动物及鸟类。第二代罗斯柴尔德男爵逝世后，他的藏品作为遗产转赠给了大英博物馆，现在，沃尔特·罗斯柴尔德动物学博物馆是自然历史博物馆的一部分。

[125]威廉·s.巴林-古尔德对于这一页遗失的情况表示不能理解，福尔摩斯全集想必会好好保存他与华生之间的通信，而且这两封信看起来又相当完整。后文注释210中还有对这一遗失内容的详细讨论。

[126]白棉草这种植物在成熟时会长出类似棉花球的穗头，它的种子纤维可以用作蜡烛灯芯、制成纸张、填充枕头或制作导火索。

[127]在封建法律中，领主可以通过领地法庭对于他的佃户主张某些权利。这种法律作为领主和佃户之间关系的基石，至今依然具有某些适用性。

[128]威廉·s.巴林-古尔德指出，名叫“弗恩沃西”的村子并不存在，但在距离达特穆尔的利宅邸三英里处，有一座农场以这个名字命名。大卫·l.哈默在《游戏开始了》一文中认为，弗恩沃西村正是庞斯沃西村，毗邻布鲁克庄园，而布鲁克庄园是他所认定的巴斯克维尔庄园所在地。菲利普·惠勒则声明，曾经确实有过一个名为“弗恩沃西”的小村落，距离普斯特布里奇东北偏北四英里，1936年至1942年建造水库时该村落被淹没了。弗恩沃西不远处有一片石头围成的圆圈，名为富基梅德圈，由东向西跨度为65英尺（合19.8米），包含二十七块石头，从南到北按高低排列，最高的大约4英尺（合1.2米）。1897年时，这些石块被挖了出来，其周围有木炭的痕迹，这似乎印证了弗兰克兰所说的话，弗恩沃西的村民们时常焚烧他的肖像泄愤。

[129]吉姆·费瑞拉在《屋顶望远镜的问题》一文中对这架望远镜的种类进行了推测，天文望远镜通常用来观察天象，目镜中的景象是倒像，而观景望远镜通常用来观察陆地或者海上的景象，经特殊镜头调整后，目镜中的景象是正像。根据华生能轻易操作这一望远镜又没有提到倒像的情况，费瑞拉认为，这里的望远镜是一架观景望远镜。

[130]很显然这是华生非常喜欢使用的句子，根据阿瑟·柯南·道尔的笔记记录，最初，这句话是《血字的研究》一案的书名。