第20章

第20章

图书室里光线昏暗。没有点蜡烛，壁炉里燃烧的炉火是唯一的光亮。

一个年迈的老太婆坐在烟囱旁边的椅子里，她披着红斗篷，戴着宽边帽子，佝偻着腰，在炉火的照耀下，正念念有词地读着一本祈祷书。

我站在她旁边。她慢慢抬起头，乱蓬蓬的头发从帽子里掉下来，遮住了她大半边脸。那是一张黑褐色的表情古怪的脸。她的目光直直地盯着我。

“你要算命吗？”她的语气和眼神一样严厉。

“我不相信这个。”我说，“我仅仅是好奇而已。”

老太婆低低地窃笑起来。她的手里有一只烟斗，她点燃了，吸了起来。过了一会儿，她直起腰，取出嘴里的烟斗，说道：

“你的心冷得缩成一团，而且痛苦不堪。”

“此话怎讲？”我说。

“你的心陷入孤独的寒冷之中，没有来自朋友的温暖，没有使心灵产生火花的真挚交流；你痛苦，因为男女之间那种美好的情愫与你无缘；其实，那种情感就在离你很近的地方等候你，召唤你，尽管痛苦，你却不肯向它挪动半步。”

“在大户人家做事的人都是如此，你可以对她们每一个人说同样的话。”

“不，你很特殊，可以说与众不同。”她目不转睛地盯着炉火。“幸福离你很近，触手可及。现在，各种条件都具备了，只要机遇到了，当这些条件结合在一起，幸福便会即刻诞生。”

“我听不懂你在说什么，你说的仿佛就是一个谜语。”我说。

她拨了一下炉火，黯淡的炉火重新燃烧起来，发出的火光照亮了我的脸。

“在那边客厅里，没有人和你交流，没有人在乎你，你独自一人坐着，心里在想些什么呢？把你心里的秘密告诉我吧。”

“我什么也没有想，心里也没有什么秘密可言。”

“啊，真的吗？”她脸上的表情神妙莫测。“在客厅里，你坐在窗前的位置，难道就没有特别留心过其中某个人的一举一动吗？”

我摇了摇头。

“有一位男士坐在漂亮的小姐们身边，他的脸上时时挂着微笑，你认识他，我想，你一定对他怀有好感吧？”

“啊，你错了，我不认识这里的男士。”

“你不认识这里的男士？啊啊，莫非桑菲尔德的主人你也不认识？”她停顿了一下，“他去了米尔科特，难道就可以凭此把他排除在外吗？”

“我认识罗切斯特先生，不过，他和你的算命主题有什么关系呢？”

这个老太婆毫不理会我的提问，径自说下去。

“罗切斯特先生就要结婚了，和英格拉姆小姐。那真是一位美人儿，活泼，机智，多才多艺，她爱罗切斯特先生，即使不爱他的人，至少也爱他的财产。刚才，我告诉过这位小姐，她和罗切斯特先生的结合是幸福的。”她清了清嗓子，“不过我也直言相告，假如来了新的求婚者，拥有的财产更多，那么，罗切斯特先生幸福的婚姻就泡汤了。”

我继续提醒她，她讲的都是罗切斯特先生的事情，与我无关。