第35章为不礼貌而道歉
第35章为不礼貌而道歉一个名不见经传的作家，让诸如教区干事这类很关键的人物背对着炉子，大衣被夹在双臂下面，在一旁等了很长时间，一直到作家想让他们休息了才结束，这样是很不礼貌的。而且还把干事之前那含情脉脉的眼神也给忽略了，这与作家的骑士风度与地位不相符，刚刚干事在她耳朵边小声说的那些花言巧语都是有根据的，几乎可以说不论是什么样的小姐或太太听了以后都会按捺不住自己的心。
作为写这传记的人，而且想到他们的身份和（接下来的）高尚的品德的约束，作家应该礼貌一些。确实，由于这个原因，作家之前想计划着在这对教区干事庞大的权力做一番讨论，并说明立场，让教区的这些干事做些对的事，和气的样子一定能让读者感到开心，并学到些什么。可是不尽如人意的是，时间和字数都有限制，作家只能把这些内容插到一些方便的地方，到时候会辩证下，一位曾被审核过的干事——意思是，一位属于教区济贫院，有权力参与到干事——只要有权力就有很大的优势，大公司还是小部门的干事，这些一直参与的人和他们还相差很多（后说的那一些不在范围内，他们地位很卑贱）。
邦布尔先生重新数了一下茶匙，碰了下方糖夹子，看了看锅里的茶。屋里的所有的东西，他心里都很清楚的记着。他又在屋里巡视了好久，才想起来柯尼太太快要回来了。他心里突然冒出很多想法。他始终听不见柯尼太太的脚步声，他下意识地想到去看看她的柜橱，想再让自己的好奇心得到满足，这应该是一种合理又不失体统的打发时间的方法。
邦布尔先生在锁眼那小心地听了一下，确定没人来便开始查看抽屉里的东西：里面各种衣服，款式和质量都不错，还用报纸包了起来，上边有熏衣草的干花，他对眼前的这些很满意。钥匙放在右上角的那个抽屉里，发现那里面有个小匣子，一晃，里面发出让人觉得心情不错的声音，应该是金币的碰撞声。邦布尔先生一本正经地回到炉子边，保持之前的姿势，很正式地说：“这样做就可以。”他宣布完这一重大的事件后，一直很奇怪地晃了十分钟头，好像是在对自己说当一直可爱的狗似的。接着他侧过身来，看着自己的双腿，好像很高兴的样子，兴致勃勃的。
他正悠然地进行着鉴定，柯尼太太很紧张地回来了，喘着粗气猛地坐在了椅子上，捂住眼睛的同时还用另一只手在胸口上抚摸着，一直没有停息下来。
邦布尔先生凑上前去说：“太太，你这是怎么了？太太，发生什么事了？你告诉我啊，我真是热锅——热锅——”这么着急，邦布尔先生没想到“蚂蚁”这个词，用小猫什么的带过去了。
女总管喊道：“啊，邦布尔先生！我真的是被烦死了。”
邦布尔先生有些奇怪，但还是忍着性子很庄重地说：“有人烦你！夫人，谁会这么大胆？一定是那帮挨千刀的贫民。”
女总管身上打着战说：“一想起来就觉得烦死了。”
邦布尔回答：“夫人，那你就别想这事了。”
夫人结结巴巴地说：“可是我总不自觉地就想起来了。”
邦布尔体贴地说：“夫人，那喝点东西吧，来点葡萄酒怎么样？”
太太说：“不喝，我不能——你看看那边最右上角的那个格子。”她说完就神情恍惚地指了下食橱，由于刚才的惊恐而引发身体抽筋。邦布尔三步并两步到了壁橱那，按刚才那慌张的命令，从那个格子里找着一个绿色的玻璃瓶，把瓶里装的东西倒了满满一茶杯，给夫人递过去。
柯尼太太一下喝了大半杯说：“喝点这个好多了。”
邦布尔先生很虔诚地看着天花板感激上帝。接着就开始看着茶杯，他闻了闻杯子。
柯尼太太无力地说：“薄荷味的，你来尝点吧，这里还放了些东西。”
邦布尔先生不太相信似的，尝了一口，仔细品了一下，后来放下杯子。
柯尼太太说：“这个喝着很舒服。”
干事在旁边把椅子靠到总管身边回答：“确实很舒服，太太。”还热心地关心让她心烦的事。
柯尼太太说：“没什么特殊事，我只是太容易激动了。”
邦布尔先生边向她那靠近点边说：“不是的，太太，我一点都不觉得你很容易被击倒。”
柯尼太太说出了一个大道理：“其实我们都没那么坚强。”
干事回答说：“可能吧。”
接下来谁都没有说话，过了好长时间，邦布尔先生为了打破僵局，把之前搭在太太椅背上的手慢慢搂住她的腰。
邦布尔先生迎合她说：“是的，我们都很脆弱。”
柯尼太太深深地叹了口气。
“太太，别叹气啊。”
太太又叹了口气说：“我实在是忍不住啊。”
邦布尔先生说：“这个房间很舒服，如果还有一间该有多好啊，夫人。”
女士声音特别低地说了句：“只有我自己怎么住得过来啊？”
邦布尔先生很温和地说：“那两个人住就好了，太太？”
干事这么说的时候，柯尼太太低下了头，干事看了看太太的脸色。柯尼太太躲避着把头转到旁边，把旁边的手帕拿过来，可是不小心把手放进先生的手里了。
干事深情地握着她的手说：“太太，理事会把煤分配给你了，是吗？”
柯尼太太缓解着这压力说：“他们还给了些蜡烛。”
邦布尔先生回答：“你的待遇真是太好了，太太，你简直就是一位可敬的天使。”
柯尼太太没有办法再抵挡这直接的热情，她依偎在邦布尔先生的怀里。先生此时很激动，献上了一个深情的吻。
邦布尔先生兴奋地说：“在教区里，这是多大的缘分啊，斯洛特先生今天很郁闷，你听说了吗，亲爱的？”
柯尼太太害羞地说：“了解一点。”
邦布尔先生说：“听医生说，他的病可能在一周内就能要了他的命。他是这里的最高领导，死后位置就一直空着，怎么也要找人补上。太太，这事给了我们一个很大的机会啊。让我们紧紧地连在一起，两家并一家，这个机会很难得。”
柯尼太太自己哽咽起来。
邦布尔看着害羞的小美人说：“你告诉我啊，那敏感的字眼是什么？就那个最最敏感的那个，亲爱的柯尼，说吧。”
女总管叹息着：“嗯——嗯——好吧。”
干事追问着：“你重复一次，再燃烧一次热情，再告诉我一次。何时开始做？”
柯尼太太有两次险些就说出口了，可是都憋回去了。最后她给自己打气，抱着他的脖子说，都听他的，他简直就是太让人无法拒绝了。
事情就这样顺应人意地发展着。他们又倒了一杯酒来配合这正式的仪式，太太此时心跳得很快，很激动，很需要一杯酒。喝过后，她又告诉他了一遍关于老沙丽死的事情。
那绅士也喝了一口说：“太好了，我回去的时候，去苏尔伯雷的店里一趟，告诉他明天早晨给带过来。难道就是这个把你吓成这样吗，宝贝？”
太太言辞闪烁地说：“对啊，没什么特殊的，亲爱的。”
邦布尔先生肯定地说：“不可能，肯定还有别的事，我的宝贝儿，你是不想跟我诉说心里话吗？”
太太说：“算了，别说这个了，等我嫁给你再说吧。”