Ephémères（生如蜉蝣）

ephémères（生如蜉蝣）

ephémères，

命如蜉蝣，转瞬即逝，

qui,enprières,

祷告中的人们，

trouventunsensàleursdestins，

发现他们的命运，

siincertains，

如此不确定，

onveutcroireàdeschoseséternelles，

我们只写下永恒之物，

pouroubliertoutesceschosesprécaires，

以便遗忘所有易逝之物，

quinefontquenousramener，

易逝之物只会将我们，

versnotresimpleconditiondemortel，

带至唯一的必死之境，

ephémères，

命如蜉蝣，转瞬即逝，

prisaupiègesousl'effetdeserre，

陷入温室效应的困境，

mecesfragilesinsectes，

就像那些脆弱的昆虫，

quinaissentpours'éteindre，

生来就是为了，

enpleinelumière，

投火自尽，

ephémères，

命如蜉蝣，转瞬即逝，

avoirlasagessenécessaire，

有必要的智慧，

deprendreunpeutoutàlalégère，

把一切看轻。

……

“可惜那里早已不叫加里宁，改名叫了特维尔……而且，从今往后，恐怕它也一直都是特维尔。你哪里也去不了，只能待在这里。”西里尔冷冷地戳破了小男孩的希望。他心生烦躁，急着到阳台上抽支烟。但德米特里·尼古拉耶维奇，这个难缠的俄罗斯小男孩，不知何时眼眶里居然蓄起一汪泪水……他的眼角甚至已经挂上了一颗将落未落的泪珠。

西里尔有些不知所措，脾气顿时也伴着抽烟的愿望一齐被丢到了九霄云外……好吧，其实西里尔一向都很喜欢孩子，他实在没料到这种话能刺激到米佳。如果是六岁时的他自己，听说家乡要改名字了只会觉得很酷。德米特里的眼泪让他羞愧得无地自容。

“其实，人们能改写的只是一个名号。要知道，能被轻易改变的，其实都不是什么真正值得珍视的东西。”西里尔绞尽脑汁地安慰米佳。“真抱歉，孩子。我方才的语气有些重了。不过，名号真是最不值钱的玩意儿了。你看，有些人呀，光全名里面就有四五个不同的名字，更别说他拥有的可能还不止一个全名……乖孩子，你还有其他心事？”

德米特里含着眼泪，轻轻点点头。

“先生，只要我们长大了，一切就能得偿所愿吗？”

他只知道成年人可以名正言顺地喝酒、开车……当然，也可以复仇，但是孩子不行，那太骇人听闻了。

西里尔笑了笑，嗓音突然变得很柔软，仿佛害怕震碎了眼前这条纤细的小生命。

“所以我说你还只是小孩子……”

“您为什么这么说？”

“因为小孩子才会急着长大，而大人总会悼念过去。”西里尔仔细想了想。“很多大人都会主动送死。因为对于他们来说，活着已经是世界上最可怕的事……所以我说呀，你还是个孩子呢。”

“是因为他们已经参透了死亡的意义吗，知道死亡不是终结？还是说，成年后，我们就都有了直视死亡的勇气？”

德米特里不依不饶地问他，眼巴巴地望着沉思的西里尔，指望着他能说出其他的什么能说服他的“成年人”哲理。

“不是的，他们只是习惯了。”

事实上，如果他们真的理解了死亡，只会越发爱惜生命。西里尔想着。他蹲下身子，努力与德米特里视线平齐，又伸手指了指自己的眼睛。

“就像我，有一双左右颜色不一样的眼睛。第一次看，人们总会觉得很不可思议。但在那之后，如果他们每天都要看见我的眼睛——甚至起床第一件事就是看到它们，那自然会觉得很无聊的。”

小米佳眯起了金灿灿的明亮眼睛，西里尔的话逗得他咯咯笑。