第123章艾妮斯

第123章艾妮斯第六十章艾妮斯

当别人都走了，只有我姨婆和我的时候，我们闲聊到深夜，迁居海外的人们怎样每次来信总是心情愉悦，充满希望的；密考伯先生怎样寄回一笔笔少量的钱，去偿还债务，那都是他曾像在男人与男人之间一般公事公办地请下的债务；珍妮怎样在我姨婆回到斗佛之时又来服侍她，而后又终于跟一个生意兴隆的酒店老板结了婚。所有这些都是我们的话题——我已经多多少少从他们过去给我的信里有所了解了。狄克先生照例是不会被遗忘的，我姨婆说，他怎样不停地抄写，由于有了这种貌似正业的工作，他是自在快乐的，而这就是我姨婆生平的主要乐事和报酬之一。

“那你什么时候，特洛，”姨婆说道，“去坎特布雷呀?”

“若您不同我一道去，姨婆，我就明天早晨骑马去，您去不去呢?”

“不!”我姨婆说，“我不愿去别的地方，就在这儿呆着不动了。”

我说假如我今天急于来见的人不是她，那我决不会经过坎特布雷而不作停留的。

她听了很高兴，但她却回答我说：“得啦，特洛，我一定能活到明天的!”

我深思地坐在那儿看着炉火。

我之所以沉思，是由于长久索绕心扉的那些悔恨，这或许是已经减轻了的悔恨，只是在教导我，当我正是风华正茂的时候，该学到的东西却没有学到。“噢，特洛，瞎了眼哪!瞎了眼哪!”我似乎听见姨婆又一度说，而且我现在也更明白她的意思了。

“你将看到，她父亲已很衰老。”我姨婆说道，“不过他是一个更好的人——一个改过自新的人，已不再用他那可怜的刻着分寸的小尺子来衡量人生的兴趣、快乐和忧愁了。记住我说的话，孩子，这类事情，用那样的尺子来量，只是会被缩小了很多的。”

“确实是。”我说道。

“对于她，”我姨婆继续说道，“像她那样永远是那么仁慈、那么漂亮、那么诚恳、那么不自私。假如我还有什么更好的赞美之词，特洛，我是一定会加在她身上的。”

“假如她把她周围的姑娘们训练得像她自己一样，”我姨婆说，“上苍明鉴，她就算不虚度此一生了!于人有益，于己快活，就像她曾经所说的!她怎能不是这样呢?”

“艾妮斯有没有——”我问道。

“嗯?有没有什么?”我姨婆警觉地问道。

“有没有意中人。”我说道。

“二十个，”我姨婆叫道，“我亲爱的，自从你走了之后，她能够结二十次婚呢!”

“这毫无疑问，”我说道，“不过她有没有与她相配的意中人呢?”

姨婆望着我说道：

“我猜她有一个心上人，特洛。”

“一个可能与之终成眷属的人?”我问道。

“特洛，”我姨婆回答道，“她未对我透露过，这只是我的猜测罢了!”

“假如是那样，”我开始说道，“我盼望就——”

“我不清楚是否是那样，”我姨婆赶快说道，“你不该为我的猜疑所左右，你要把我的猜疑放在心里。保守这个秘密，我的猜疑是很没有依据的。”

“假如是那样，”我重复道，“艾妮斯会在一定的时候告诉我。姨婆，一个那样推心置腹的姊妹，是不会不对我公开她的秘密的。”在我们去就寝以前，我们未再说一句话。

我在清晨骑马去了坎特布雷。

我徒步走到那座老宅前，然后又走开，由于心情过于激动，不能进去。我最终又回来了。当我经过时，我从先由尤利亚?希普后由密考伯先生坐惯的角落的低窗子看进去，这地方这时已变为一个小客厅了，没有事务所了。那所静穆的老住宅依然整洁，我请求那迎接我的新使女对威克菲尔小姐说，一个海外朋友来问候她。门开了，艾妮斯走了进来。

“艾妮斯!我亲爱的女孩!我来得太没准备了!”

“不!不突然!看见你我只有高兴，特洛乌德!”

“艾妮斯，又看见了你，是我的幸福!”

她是如此真诚、如此漂亮、如此仁慈。我欠她那么多的恩惠，我感觉她那么可爱，我竟然找不到表达我的感情的话。我想祝福她，想谢谢她，想告诉她，她在我身上有多大的影响。不过我明白一切都是徒劳的，我的爱和欢喜是说不出来的。

她的可爱的宁静使我的激动平静下来，她对我动情地谈起朵拉的坟墓。她用她那高尚的心胸和正确无误的能力，那么柔和、那么和谐地触动我的记忆的琴弦，使得其中没有一条不调和，我可以静静地倾听那些飘渺悠扬的悲伤的音乐，并不畏避它所唤醒的一切东西，当这种音乐中融入了亲爱的她——我命运中的守护神时，我怎能逃避它呢?

“你呢，艾妮斯，”我说道，“跟我说一下你自己吧!”

“我有什么可说的呢?”她回答道，“爸爸身体安康。你看见我们呆在自己的家里，我们的烦恼都已烟消云散了，我们的家庭又重归我们了。亲爱的特洛乌德，你了解了这些，你就了解了一切情况了。”

“一切，艾妮斯?”我说道。

她脸上带着一种不安的惊奇意味看着我。

“再没有别的了吗，妹妹?”我说道。

她微微地笑着，我觉得她的微笑中含有一种隐约的忧愁，然后摇摇头。

我本来试图将她引上我姨婆猜疑的问题，但我看见她不安的神色，于是我就放过了那个问题。

“你要做很多事吧，亲爱的艾妮斯?”

“你是说我学校的事吗?”她看着我说道。

“是的，”

“学校的事是很快乐的。”她回答道。

“凡是好事你做起来都不会觉得困难的。”我说道。

“你再等一下，见见爸爸，”艾妮斯说道，“同我们一块儿过一天，好吗?你或许想在自己的卧室里睡一觉?我们习惯称那间屋子是你的。”

这可不好办了，由于我已经应允了姨婆，晚上回到她那里去，不过，我却可以快快乐乐地在这里过上一整天。

“我必须去做一会儿囚徒啦，”艾妮斯说道，“但以前的书都在这里，特洛，还有以前的那些乐谱。”

“就是从前的那些花儿也都在这里呢?”我说。

“你在国外的时候，”艾妮斯说，“我把所有东西照我们孩提时代的老样子摆放，我感觉我们那时候是很快乐的。”

“确实这样。”我说道。