第88章散伙

第88章散伙

第三十八章散伙我坚持我在议会辩论上的决心。我花了十先令六便士买了一部关于速记技术和秘诀的妙法，然后发狂地投入训练。由点、圆及诸多记号演生出的诸多变化，时时扰乱我，当我记住一些讨厌的符号，又把别的忘了；又重新开始，我又忘记了它们，这样忘一些记一些，反反复复地进行着。

若无朵拉，那肯定是很悲哀的了，朵拉是我的支柱。在三四个月内，我的铅笔发疯一般乱划，我一生牢记这一情形!

这是不可能的。我追求太高了，这样不能进行。我依照特拉德尔的提议默写他的演说，照自己的程度定快慢，能够随时停下来。差不多每一夜我从博士家回来之后，我们都有一段时间在白金汉街进行这样的练习。

特拉德尔激烈地进行演说。我则坐在不远的地方，尽力记下来。

我们经常把这辩论持续到很晚，灯枯油尽之时，由于这些良好的训练，我慢慢能跟上特拉德尔的速度了。但是当我重读我的记录时，我所抄的好像天书一样难以辨认!

我只好重新开始。这真难为情，我像蜗牛重遇过去的领域般尽量使记录清晰，我有规律地工作着。

一天，当我像平时一样去博士院时，看到斯本罗先生站在门口。

他不是向我道“早安”，却呆呆地看着我，邀我去一个咖啡馆。我内心慌恐地跟着他，我害怕他已发现朵拉的事。

当我们进了一个楼上的房间，见到摩德斯通小姐时，我立即知道原因了。

斯本罗先生关上门，让我坐下，自己却站在火炉前的地毯上。

“摩德斯通小姐，”斯本罗先生说道，“把你带来的东西给科波菲尔先生看看吧。”

摩德斯通小姐打开它，取出我最近写给朵拉的一封情书。

“这一定是你的笔迹吧，科波菲尔先生?”斯本罗先生问道。

我怯怯地说：“是的，先生!”

摩德斯通小姐又拿出一封，斯本罗先生说：“这也是你写的吧?”

我羞愧地低下了头。

当我僵硬地把信递给斯本罗先生时，他说：“我不会拿回这些信，摩德斯通小姐，请接着说吧!”

“我不否认，斯本罗小姐与大卫?科波菲尔第一次见面时，我就注意他们——”

“小姐，”斯本罗先生说，“说实际情况吧!”

摩德斯通说：

“我已怀疑过斯本罗小姐和大卫?科波菲尔一些时候了。在未发现确凿证据之前，我没有对她父亲提。”

“当我休完假又回到诺乌德时，”摩德斯通小姐说，“在斯本罗小姐看望密尔斯小姐回来时，她的态度使我产生更大的怀疑。我严密关注着她。”

“昨晚之前，我还没找到证据，我觉得斯本罗小姐接到密尔斯小姐太多的信，但我不必干涉。”

“昨晚喝茶后，”摩德斯通继续说，“我看见吉普在客厅里，咬着什么。我说道：‘朵拉，狗咬什么呀?那是纸呀!’斯本罗小姐马上叫着向狗跑去，我说‘让我来吧’。

“斯本罗小姐想用一些东西收买我——我不接受。把信夺走我差点儿被狗咬着。”

斯本罗先生说：“科波菲尔先生，你有什么要说的吗?”

“都是我的错，”我答道，“我无话可说。朵拉——”

“请你称呼她斯本罗小姐。”她父亲说道。

“受了我的劝诱，”我说道，“不该把此事隐瞒起来，我很后悔。”

“你已干了一件很不应该且不合道理的事，科波菲尔先生。我带一个上流人到我家，不论他多大年龄，是我的信任。若他滥用我的信任，他就是做不光彩的事，科波菲尔先生。”

我答道：“我从前一点也没想到，斯本罗先生，我是那么地爱斯本罗小姐——”

“胡说!”斯本罗先生说，“别对我说，你爱我的女儿，科波菲尔先生!”

“我为自己的行为辩护是因为爱她。”我说道。

我好像看见朵拉慌恐而苦恼地哭着；仿佛看见她处在孤独的恐慌中，可怜兮兮的；仿佛看见她那么诚恳地向那个铁石心肠的女人求饶；仿佛看见她徒劳地献给她的亲吻、手工匣和小首饰；仿佛看见她完全为了我，受那么多难堪的苦恼。这大大损害了我本可好一些的自尊心，我可能战栗了一两分钟，我尽力掩饰也无济于事。

斯本罗先生说：“你想过你的年龄和我女儿的年龄吗，科波菲尔先生?你知道我为她的进步所订的计划，及我的遗嘱吗?”

“几乎没有，”我答道，“我了解自己的处境，我们已订了婚——”

“我求你!”斯本罗先生说，“不要说订婚，科波菲尔先生!”

摩德斯通小姐发出一声轻蔑的笑。

我又说道：“这一秘密行为早就开始了。我有能力改善自己的境遇，只要你给我时间。”

“你说得很好，”斯本罗先生说，“你们两个还年轻。但不要胡闹了!我们的交往不应超出博士院的范围。”

不，爱情胜于一切，我和朵拉真心地爱着对方。我的立场是坚定的。

“很好，”斯本罗先生说，“我一定得教训我的女儿了。”

斯本罗先生说：“你不愿拿回这些信吗，科波菲尔先生?”

“是的。”我说。

“也不想从我手中拿回?”斯本罗先生问。

“是。”

“很好!”斯本罗先生说。

接着是一阵寂静。我终于走向门口，说，顾虑到她，可能我应当离开。这时他说：

“科波菲尔先生，我女儿是我财产的惟一继承人。”