第39章我在不只一种意义上是一个新学生(2)

第39章我在不只一种意义上是一个新学生(2)

第十六章我在不只一种意义上是一个新学生(2)

“哦，我恐怕，孩子，我们这里的生活有些单调吧。”他说道。“先生，艾妮斯不感到单调，我，绝对不单调。”

“对艾妮斯，”他缓缓走向壁炉，然后倚着上面说道，“对艾妮斯!”

他那一晚喝酒(或想成那样)喝到他的眼睛布满血丝。当时，我并没有看见他的眼睛，因为他的眼睛垂下来，而且用双手捂着；我是刚才看到的。

“我不明白，”他喃喃地说道，“我是否惹烦了艾妮斯，我的艾妮斯是否厌烦了我!不过那是另外一码事——另外一码事。”

他闷不作声，过了一会儿说道：“我不能让她离开。假如我会死去而远离我的宝贝，或者我的宝贝死去而远离我，假如这种思想象一个鬼魅一样侵扰我的快乐时光，就只能——”

他没有说完，只是笨拙地拿起空酒瓶作出斟酒状，然后放下酒瓶。

“假如她觉得难以忍受，”他说道，“她去外面会怎样?不，不，不。我绝不可以那样做。”

他靠在壁炉上，冥思了许久，我不知道，是静静地留在原地等着他梦醒过来呢，还是冒着惊扰他的危险离开呢?他终于梦醒过来，向室内四处张望，看到了我。

“愿意与我们同住，特洛乌德，是吗?”他以平常的态度说道，“我很高兴。你是我们两个的伙伴。留你在这里，我们感到很愉快，这对你有益，对艾妮斯有益，或许于我们大家都有益处。”

“先生，毫无疑问，这对于我是有益的，”我说道，“我非常荣幸留宿这里。”

“好孩子!”威克菲尔先生说，“只要你愿意，你就住在这里好啦。”他边说着，边握着我的手，并且告诉我，晚上当艾妮斯离开我们时，当我想要读书时，我可以随便去他那(假如他在那里，而我喜欢有伴儿的话)，与他在一起。我对他的关切深表谢意。一会儿他走了，我并没觉得累，于是拿了一本书下去度过了约半个小时。

但是，小圆办事室的灯光让我感到有一种力量把我拉到尤利亚?希普那儿(我觉得他对我有一种魔力)，因此我转向他的屋子，而没有去威克菲尔先生的屋子里。我看到尤利亚特别用功地研读一本厚重的大书，他的食指紧随在他读过的每一行，像一只蜗牛似的在上面留下粘湿的印迹，或许我当时十分相信是那样的。

“尤利亚，你忙到这么晚了。”我说。

“对。”尤利亚说。

我坐在他对面的凳子上，以便说话更方便。当时我注意到他不会露出笑容，只是咧着嘴，双颊下挤出两个硬皱纹，来表示微笑。

“我不是做事务所的事情，科波菲尔少爷。”尤利亚说。

“那么，你干什么呢?”我问。

“科波菲尔少爷，我在学习法律知识，”尤利亚说，“我就要学完《提德的诉讼程序》了。哦，科波菲尔少爷，提德先生是一个了不起的作家!”

我高高地坐在凳子上，仿佛在一个望台上，当观察说完那些赞美的话语后又继续读书的他的时候，我发现他的鼻孔不厚带尖，中间有凹陷，给人一种很难受的感觉，仿佛代替他那从来不完全转动的眼睛。

“你一定是一个很伟大的法律家吧?”我看了他一会儿，问道。

“我是个大法律家，科波菲尔少爷?”尤利亚说，“不是!我是一个低下的人!”

我看出，他的那只手，并非我的幻想。因为他总是相对摩擦两个手掌，而且用小手巾常揩抹，仿佛要把它们挤干、搓热。

“不管别人怎样，我十分清楚自己的地位，”尤利亚?希普谦逊地说，“我母亲也一样，我们的住所也是那样，科波菲尔少爷，但是可能有许多值得感谢的地方，我父亲以前是看守教堂的。”

“那现在呢?”我问。

“他现在陪着上帝呢，科波菲尔少爷，”尤利亚?希普说，“不过我们有很多值得感谢的地方。”

我问他们是否相处很久了。

“差不多快四年了，科波菲尔少爷，”尤利亚说，小心翼翼地在读到的地方作好标记，接着合起书来，“从我父亲去世一年以后，我一直跟随着威克菲尔先生。威克菲尔先生仁慈地收我为他的学徒，是多么值得庆幸啊!否则我和我的母亲不知该如何办才好。”

“那么，当你期满时，你就可以成为一个律师了。”我说。

“假如上帝仁义的话，科波菲尔少爷。”尤利亚答道。

“大概将来你可以和威克菲尔先生合伙办事了，”为了讨他欢心，我补充道，“那就是威克菲尔——希普事务所，或希普——威克菲尔事务所。”

“哦，不，科波菲尔少爷，”尤利亚接过头答道，“凭我的地位，怎能办到那一步呢!”

他看着我，咧着大嘴，双颊上露出皱纹，谦卑地坐在那里，那样子确确实实像我窗外横梁上看到的那张古板的脸。

“威克菲尔先生是一个了不起的人物，科波菲尔少爷，”尤利亚说，“时间长了，我认为，你对他的认识要比我告诉你的更清楚。”

我说，我也认为他是那样的，不过，虽然他与我姨婆是多年的朋友，但我们刚认识。

“哦，真的，科波菲尔少爷，”尤利亚说，“你姨婆是一个和气的人，科波菲尔少爷!”

尤利亚表示诚恳的时候，歪斜的身子让人生厌。所以，我对他恭维话的倾听转为对他的喉咙和身子蛇一般地扭动的注视上。

“你姨婆的确是一个和气的人，科波菲尔少爷，”尤利亚?希普说，“我认为，她一定十分喜欢艾妮斯小姐，科波菲尔少爷?”

我鼓起勇气说：“我不太清楚，上帝饶恕我吧!”

“我想，科波菲尔少爷，你也同样喜欢她，”尤利亚说，“而且我可以保证你一定会很喜欢她。”

无一错一首一发一内一容一在一6一9一书一吧一看！

“每个人都是这样的。”我答道。

“哦，科波菲尔少爷，”尤利亚?希普说，“谢谢你，的确是这样的。我虽然很低贱，也明白你的话一点儿也不错!哦，谢谢你，科波菲尔少爷!”

他由于感情兴奋，把身子扭歪得厉害，扭到离开凳子，于是开始准备回家。

“母亲等我呢。”他看着怀中掏出的一只灰色的面目不清的怀表说，“她可能担心我了，科波菲尔少爷，我们这些低贱的人是互相疼爱互相照顾的，假如你某一天下午来光临，在我们那下贱的住处坐一会，母亲一定像我一样感到十分荣幸的。”

我说，我很高兴去。

“谢谢你，科波菲尔少爷，”尤利亚把书放回书架，说，“我想，你打算在这里住一段时间吧，科波菲尔少爷?”

我说，我认为，我在学校一天，就会在这里住一天。

“哦，真的，”尤利亚叫道，“我想，你终究会做这种职业的，科波菲尔少爷!”