第29章恶棍罗勃脱(3)

第29章恶棍罗勃脱(3)

第十四章恶棍罗勃脱(3)

“也就是说，伯爵夫人已经回到巴黎来了？”男爵夫人问。“她在那边哪，妈妈，”欧琴妮说，“几乎就在我们的对面，你没有看见那一头浓密的浅色的漂亮头发吗？”

“是的，是的，她就在那边！”邓格拉斯夫人喊道，“我可以告诉您现在您应该做的事吗，马瑟夫？”

“您说吧，夫人，我正洗耳恭听呢。”

“嗯，那么，您应该去把您那位基督山伯爵带到我们这儿来。”

“为什么？”欧琴妮问。

“为什么？当然是和他讲话呀，看看他的举止和谈吐是否也像旁人一样，如果你没有这个好奇心，老实说我倒有。你真的不想见他吗？”

“一点也不想。”欧琴妮回答说。

“真是个怪丫头！”男爵夫人低声地说。

“他多半会自己主动来的，”马瑟夫说。“喏？您瞧见了吗，夫人，他看见了您，正在向您致敬呢。”

男爵夫人春风满面地以最殷勤的态度向他还了礼。

“好吧，”马瑟夫说，“我牺牲自己。再见，我去看看可不可以找个机会跟他讲话。”

“直接到他的包厢里去，这个办法最简单有效了。”

“但我从来未被介绍过呀。”

“介绍给谁？”

“那个希腊美人。”

“您说她是一个奴隶？”

“但您却坚持说她是一位公主。不，不，我不敢走进他的包厢，不过我希望他看见我离开了你们，他就会从包厢里走出来和我见面。”

“这也不是没有可能的，去吧。”

马瑟夫鞠了一躬之后就走了出来。当他经过伯爵的包厢门时，门开了，基督山走了出来。他先对站在休息室里的阿里吩咐了几句，然后就招呼阿尔培，挽着他的手臂向前走。阿里小心地把包厢门关上，自己则铁塔般站在门前，一群好奇的观众已把这个黑人包围起来。

“老实说，”基督山说，“巴黎真是一个奇怪的城市，而巴黎人也同样是非常奇怪的。人家不免要以为他们这一生只见过阿里这一个黑人呢。瞧，他们把可怜的阿里围挤在中间，弄得他莫名其妙。我敢向您保证，一个法国人不论是到突尼斯、君士坦丁堡、巴格达，或到开罗去，他尽可以平静地在公众场所露面，而他的周围绝不会围上这么多看新鲜的人。”

“这说明东方人头脑清楚，他们不会把时间和注意力浪费到没有意义的目标上。不过，单说阿里，我可以坦诚地向您说，他之所以能引起旁人那么浓厚的兴趣，主要是因为他是属于您的，要知道您现在是巴黎最红的人物啦。”

“真的吗？我怎会有幸赢得这个荣誉呢？”

“怎么会？这当然是您自己得来的呀！你把价值三万路易的马拿来送人；您救了又有地位又漂亮的太太们的性命；您用布莱克参谋先生的名义去参加赛马，派了纯种的骏马和比土拨鼠大不了多少的骑师；您在夺取了胜利的金杯以后，却毫不吝惜地把它送给了您所想到的第一个漂亮女人。”

“是什么使你产生这些荒唐念头的？”

“第一件事，是邓格拉斯夫人亲口对我说的，我顺便说一句，她极盼望您能到她的包厢里去，还有别的人在那儿希望能见到您；第二件，是我从波香的报纸上看来的；第三件事，是我自己想明白的。我有个问题，如果您真不想被人知道的话，为何把您那匹马叫做万帕呢？”

“那的确是一个漏洞，”伯爵答道，“请告诉我，马瑟夫伯爵从来不来戏院吗？我刚才望了一遍，但却一直没有看到他。”

“他今天晚上会来的。”

“在戏院的什么位置？”

“大概是在男爵夫人的包厢里。”

“那个和她在一起的可爱的年轻姑娘就是她的女儿吗？”

“是的。”

“真的？那么我要向您道喜了。”

马瑟夫微笑了一下。“关于这个问题我们以后再讨论吧，”他说。“您觉得那歌曲怎么样？”

“什么歌曲？”

“就是您刚才听到的那首。”

“哦，既然作曲的都是一个人，而且唱歌的又是德奥琪纳所说的没有羽毛的两脚动物，这已经算是不错的组合了。”

“哦，我亲爱的伯爵，您说这句话的意思好像您可以随时听到天堂的第七交响曲的了。”

“您说对了其中的一部分。如果我想听那种凡夫俗子从来没有听到过的极其美妙和谐的乐曲，我就去睡觉，在睡梦中欣赏那只有天上才有的乐音。”

“对极了，那真的是最合适不过的了。睡吧，我亲爱的伯爵，歌剧就是为了催眠而产生的。”

“但现在不行，这里的乐队实在太吵了。我所指的睡眠，必须要有一个清新宁静的环境，而且一定得借助于某种药剂。”

“啊！那著名的大麻精？”

“一点儿不错。子爵，当您想听真正的音乐时，就来和我一起用晚餐好了。”

“那次和您一起用早餐的时候，我已经享受过这种美妙的音乐啦。”

“您是指在罗马的那次吗？”

“是的。”

“啊，那么，我想您听到的大概是海蒂弹奏的月琴吧，那个远离家乡的可怜姑娘常常拨弄她故国的乐器来给我作消遣的。”

马瑟夫没有就这个题目追问下去，基督山也陷入沉默的幻想中。这时，启幕的铃声响了。

“请您原谅，我要暂时离开您一会儿了。”伯爵说道，转身向他的包厢那个方向走去。