三希腊译员

夏洛克·福尔摩斯很少说起自己的亲属，也很少提及幼年的生活，即使我们相识很久，亲密无间，他也只字未提。有时，我会觉得他是一个孤僻的怪人，一个智力超群却缺乏人类感情的人。他性格坚毅，不近女色，也很少结交新友，对家人更是绝口不提，实在是有点不近人情。一直以来，我都以为他是个孤儿，直到有一天他向我说起了他的哥哥，我的看法才完全改变。

那是一个夏天的傍晚，我们饮完茶，闲来无事，便天南地北地畅谈起来，从高尔夫球俱乐部谈到黄赤交角变化的原因，从人类返祖现象谈到遗传适应性，但这些讨论都围绕着一个要点：对于才华出众的人来说，遗传和后天训练的因素各占的比例。

“以你为例，根据我对你的了解，你的观察才能和独特的推理能力，都是后天系统和艰苦训练的结果。”我说道。

“也许从某种程度上是这样的，”福尔摩斯想了一会儿说，“我出生在一个中产阶级家庭，过着富足的生活。我的性格可能遗传自我的祖母，她是法国美术家吉尔内的妹妹，你知道，血液中的艺术成分很容易产生最奇特的遗传形式。”

“你为什么如此确信是遗传的呢？”

“因为我哥哥迈克罗夫特也喜欢推理，并且他的推理艺术比我更高一筹。”

他竟然和我说起他的哥哥来了，这简直是一个天大的新闻。不过，如果英国还有另外一个人也有这样的本事，警署和民众怎么会不知道呢？我说这只是他谦虚罢了。

“亲爱的华生，”福尔摩斯笑着说，“有些人认为谦虚是一种美德，可我并不这样觉得。逻辑学家讲求的是实事求是，过低和过高估计自己的才能都是违背真理的。因此，我对迈克罗夫特的评价是客观的，你应该相信我一点儿也没夸张。”

“你哥哥比你年长几岁？”

“7岁。”

“他为什么不出名呢？”

“他在他自己的圈子里还是很有名气的。”

“是什么圈子？”

“哦，比如说，在第欧根尼俱乐部里。”

我从未听说过这个地方，脸上充满了疑问的表情。福尔摩斯看了看表，说道：“在伦敦，很少有人知道第欧根尼俱乐部，因为它非常古怪并不符合大众的口味，而迈克罗夫特却是那里的常客。下午4点45分到7点40分这段时间，他一般都会在那里。现在是6点，如果你有兴致出去欣赏一下美妙的夜色，我们很可能在那个‘古怪’的地方见到那个‘古怪’的人。”

五分钟以后，我们来到了街上，向雷根斯圆形广场走去。

“你一定觉得很奇怪吧，”福尔摩斯看出了我的疑问，“既然迈克罗夫特有出色的侦探才能，为什么不从事这方面的工作呢？实际上，他根本不适合当侦探。”

“呃，你是说……”

“他在很多方面都超过我，例如观察和推理。不过，侦探不只是一门艺术，还需要花时间亲自去证实自己的论断，不是坐在舒适的扶手椅上推理就可以的，如果是这样的话，那么我哥哥早就成为一个闻名天下的大侦探了。迈克罗夫特对侦探工作本身并不感兴趣，更没有精力去查案，他宁愿别人认为他的推断是谬误的，也不肯费力去证实。我有不解的问题时，经常向他求教。可是，尽管他的解答最后都被证明是正确的，但一起案子在开审之前，要提供确凿有力的证据给法官和陪审团时，他就束手无策了。”

“这样说来，他不是一名侦探了？”

“不是。我用来谋生的侦探业务，只是他的一个业余爱好而已。他精通数学，主业是在政府各部门查账。迈克罗夫特住在蓓尔美尔街，离白厅只有一条街的距离。他每天步行上班，早出晚归，年复一年，生活十分规律。他不喜欢远行，唯一喜欢去的地方就是住所对面的第欧根尼俱乐部。”

“我从没有听说过这个俱乐部。”

“这并不奇怪。伦敦生活着各种人，有人内向羞怯，有人愤世嫉俗，他们享受着孤独，不轻易结交朋友，可是他们并不想隐藏起来，因此也会到自己感觉舒适的地方坐坐，浏览最新的期刊。正是这个原因，第欧根尼俱乐部应运而生了，那里是伦敦最孤僻和最不爱交际者的天堂。俱乐部的一条规定就是，会员之间不能互相交谈，除非在会客室，否则绝对不允许讲话，如果被发现三次，就会被俱乐部委员会列入黑名单，交谈者将被强制退会。我哥哥是俱乐部的发起人之一，我本人还是十分喜欢那里的气氛的。”

我们边走边聊，从詹姆斯街尽头转过去，很快便来到蓓尔美尔街。在离卡尔顿大厅不远的一个门口，我们停了下来，福尔摩斯先叮嘱我不要说话，然后把我领进了大厅。这是一间宽大而豪华的屋子，透过门上的玻璃，我看到很多人各守一隅，坐着看书和报纸。我跟着福

尔摩斯走进一间小屋，它临着蓓尔美尔街，透过玻璃可以看到街景。他把我安置好便出去了，不一会儿，他和他哥哥一前一后走了进来。迈克罗夫特·福尔摩斯身材十分魁梧，看上去很胖，比他弟弟高大粗壮得多，他的面部虽宽大，但仍能分辨出清晰的轮廓，和他弟弟非常相像。他的双眼是淡灰色的，炯炯有神，应该是经常凝神深思，我突然觉得这种神情十分熟悉，福尔摩斯专注思考时也是这种神情。