第12章

第12章

起诉书读完了之后，庭长和两个法官又进行了协商，接着回过头来看了看卡尔津金，脸上显现出一种表情，显然在说：我们一定会把这个条件的真相查清楚的。

“西蒙·卡尔津金。”庭长侧了一下身子，说。西蒙·卡尔津金站起身来，而且站的笔直，脸上的筋肉仍旧无声地抽动着，一刻都不停。

“您被指控于一八八x年一月十七日同叶芙费密娅·伯契柯娃与叶卡捷琳娜·玛丝洛娃，一起偷窃了商人斯梅尔柯夫皮箱中的现款，又怂恿叶卡捷琳娜·玛丝洛娃将砒霜放到了酒里，给商人服下，令斯梅尔柯夫中毒死亡。您承认这件事吗？”他说，然后把身子向右边又歪了过去。

“怎么会有这种事呀，因为我们的工作是伺候客人……”

“这些话您就不要说了。你承认自己有罪吗？”“不承认，老爷。我只是……”

“今天不要讲别的，听见了吗？您承认自己有罪吗？”庭长很不客气地又说了一遍。

“我不可能干这种事，因为……”庭警再次走到西蒙·卡尔津金之前，用悲哀的声音制止了他。

庭长不再问他了，手里拿着文件，把自己的胳膊肘移到了另外一个地方，回过头去对着叶芙费密娅·伯契柯娃。

“叶芙费密娅·伯契柯娃，您被指控于一八八x年一月十七日在毛里塔尼亚旅馆中，和西蒙·卡尔津金与叶卡捷琳娜·玛丝洛娃一道偷窃商人斯梅尔柯夫箱子中的现款和戒指一枚，并且一起私分了所窃的财物，而且为了掩饰罪行，还将商人斯梅尔柯夫用毒酒毒死。您承认这件事情吗？”

“我没有犯罪，”女被告理直气壮地说，“我连那个房间都没有进去过……谁进过那个房间就是谁干的。”

“现在您不用说这些，”庭长还是那么样柔和坚定地说，“看来您不承认自己有罪了？”

“钱我没有拿，酒也不是我灌的，我没有进去过那个房间。我有什么罪？”

“您确实不承认自己有罪吗？”“是的。”

“那好。”“叶卡捷琳娜·玛丝洛娃，”庭长转过头去开始讯问第三个被告，“您被指控携带商人斯梅尔柯夫皮箱的钥匙，打开了毛里塔尼亚旅馆的房间以后，偷走了皮箱内的现金和戒指，”他如同背课文一般说着。左边的法官侧过脸告诉他，从提供的物证清单来看，物证里面还少了一个酒瓶。“……盗窃皮箱中的现款与戒指一枚，”庭长再说了一遍，“和他们分了赃物，后来你们一块儿回到了毛里塔尼亚旅馆，您让他喝下了放了毒药的酒，造成他中毒身亡。您承认这些吗？”

“我没有犯过罪，”她急忙说，“我原来怎么说的，现在还怎么说：我没有拿过钱，没有拿过钱，没有拿过钱，我什么都没有拿过他的。戒指是他自愿送给我的……”

“您否认您偷盗了二千五百卢布吗？”庭长问。“刚才已经说过了：我除去四十卢布之外，什么都没有拿过。”“那，斯梅尔柯夫的毒酒是您让他喝的吗？”

“是我给他喝的。但是我认为给他喝的只是安眠药，服下它没有任何副作用。我从来没想过要把他毒死，我怎么会有那种歹意？我向上帝发誓：我从来没有那种歹意。”她说。

“这么说，您不承认自己偷窃了商人斯梅尔柯夫的现款和戒指啰，”庭长说，“然而您承认自己让他喝下了毒酒吗？”

“承认，但是我确实以为是安眠药。我只是想让他尽快睡去。我决没有什么恶意，从来我也没有想过把他给害死。”

“好，”庭长说。显然他对得出的结果非常满意。“那么就请您讲一下事情的整个经过吧，”他说，把身子又倚到椅背上，双手搁在桌上。“请您仔仔细细地把事情的经过说清楚。您诚实供认就会得到宽大的发落。”

玛丝洛娃依旧看着庭长，没有说话。“请您讲讲事情的整个经过。”“事情的整个经过？”玛丝洛娃突然迅速地说道，“当时我是乘着马车到了旅馆，有人把我带进他的房间，他那时，已经酩酊大醉了。”她一提到“他”字，就瞪大了双眼，脸上露出异常恐怖的表情。“我本想离开，但是他却始终不让我走。”她住了口，似乎忽然断了线索，或是记起了另外的一件事儿。

“那，后来呢？”

“后来怎么样？我在那里只呆了一会儿，就回家去了。”

此时副检察官怪模怪样地把一个胳膊肘又支在桌上，欠着身子站了起来。