☆、Chapter 63
瑞特*巴特勒来到了塔拉。他到来的时候天气正好,阳光明媚。
他到来的时候,是阿希礼迎接了他,而黑妈妈在阿希礼身后没有什么好脸色,因为她的埃伦小姐的宝贝儿就要嫁给一个浪荡子了。
“哦，你好,韦尔克斯先生。”瑞特和阿希礼说，他的态度彬彬有礼,“我在亚特兰大见到韦尔克斯太太，她的脸色好极了。”
“哦，可没有想到在这里遇到你。”阿希礼说,“请进来坐一下吧。”
黑妈妈的脸色冷冰冰的，“巴特勒船长,你好。”
黑妈妈明显不高兴的神情让阿希礼有些奇怪，他很少见到黑妈妈这样，不过联想到瑞特的坏名声，也就释然。
“这位就是黑妈妈了吧，我一直听奥哈拉小姐谈过。”瑞特露出白白的牙齿，对着黑妈妈鞠一个躬。
黑妈妈白了一眼，径自走开。
“奥哈拉先生？”瑞特一边和阿希礼走进去，一边问。
“他状态不太好，”阿希礼说，“现在塔拉主要事情是我和斯佳丽做主。”
听到阿希礼把自己和斯佳丽连在一块儿，瑞特眉毛一挑，“她人呢？”
“出去拜访方丹家了。”
“那真是太不凑巧了。”瑞特说。
斯佳丽正在拜访方丹老太太，她还记得这位太太给了她多大的帮助，而其这位老太太在年轻的时候也经历过各种苦难。
方丹奶奶浑身干瘪，满脸皱纹，皮色黄得像一只脱毛的鸟，用手杖支撑着身子。“瞧瞧是谁？斯佳丽。”她微笑着说，皱起的脸像一个老菊花。
在她后面是萨丽*方丹和年轻的方丹小姐，她们在低声恳求那位老太太还拉她的裙子，想方设法地劝她坐在砖墙上。可是白费劲儿。奶奶的丈夫两个月以前去世了，她那双对生活充满恶意的喜悦的老眼里的亮光暗淡得多了。
“威尔要娶凯思林了？”方丹太太问道。
这一带，人人都喜欢威尔，人人都尊敬他为塔拉庄园干的那些事情，现在他要娶凯思琳了，而不是卡洛琳，让所有人都有些遗憾。斯佳丽自己也是，如果能讲威尔留在塔拉那该有多好啊。虽然凯思林现在也住在塔拉，但是他们要结婚了，必定是要组成新的小家的。
“你觉得凯思林和维尔在一起，是不是降低了她的阶级地位？”方丹老太太问。
“阶级地位？”斯佳丽有些迷惑，对这种想法感到吃惊，“阶级地位？一个姑娘只要能找到一个能照顾她的丈夫，阶级地位现在还有什么关系!”事实上，要是卡洛琳愿意嫁给他，她双手双脚赞成。
“这是个可以争论的问题。”老太太说，“有些人会说这婚礼是不错的，另一些人却会说你在降低一英寸也不该降低的围栏，威尔当然算不上上等人，而我们有些人却是的。”
斯佳丽觉得这话越发没有意思了，以前觉得方丹太太是一个传奇，可能和自己的性格相近，而且自己做的事情她也可以理解，但现在看来不是，斯佳丽有些疲惫地说，“我觉得现在这个世道，讨论阶级地位没什么意义。我觉得威尔配得上凯思林。”
“你可以亲亲我。”奶奶出人意料地说，她带着完全赞成的神态微笑：“在这以前，我一直不怎么喜欢你，斯佳丽，你老是硬得像山核桃。哪怕是在小时候。我不喜欢硬性子的女人，自己除外。不过，我确实喜欢你处理事情的态度，你对没法避免的事情，哪怕是不愉快的事情，并没大惊小怪。”
斯佳丽亲了亲方丹老太太，说，“我的荣幸。”
“这一带会有许多人因为凯思林嫁给一个穷白人而说长道短，尽管人人都喜欢威尔，他们会一方面说他是个多好的人；另一方面说一个姑娘嫁给了一个地位比她低的男人，真是糟糕。”
斯佳丽回想威尔的样貌，记忆里最深的还是他叼着一根草，整个人显得悠闲而散漫的样子，“我觉得这桩婚礼不错，说实话，如果要不是因为卡洛琳的心已经死了，我倒是更喜欢能把威尔继续留在塔拉。”
“你像个好猎人那样，干净利索地保卫自己。”方丹老太太微笑。
“说到这个，”斯佳丽犹豫了一下，她很想和这位睿智的老太太询问一下自己接下来的婚姻是不是一个好主意。“你知道瑞特*巴特勒吗？”
“知道。”方丹老太太说，“一个有名的浪荡子，他所干的事情可真算是轰轰烈烈啊。”
“我告诉您，我可能要和他结婚了？”
方丹老太太一下子似乎精明起来，她的眼睛里甚至闪烁光芒，用她干枯的手钳住斯佳丽，“你已经做了决定？我得说，亲爱的，这个主意可不算好。”
“他和威尔一样适应这个社会不是？”斯佳丽下意识地反驳。
方丹老太太看着她，然后说，“其实你心里已经有主意了，不是吗？你想听我这个老太太帮你分析分析？”
“是的。”斯佳丽说。
“你倒是越发诚实了。”方丹老太太说，“虽然你要是真和巴特勒在一快了，会过得舒适，不过我得说，亲爱的。你恐怕遭受的非议要比凯思林还要多。事实上，我一直觉得很好奇，是什么让你决定再婚，要知道，你就算没有支撑，也能把自己的日子过得很好。”老太太用明亮的，像鸟眼似的眼睛向她瞟了一眼。
“不错!可是有时候实在活得不舒服。”
“所以你想结婚？”老太太的目光如炬。
“或许我的话，还想范点蠢，想渴求一种爱情。”斯佳丽说，“如果要是没有这种见鬼的感情驱动，我怎么会选择这样不经济的行为？方丹太太啊，我也知道他的名声着实不好。”
“爱情从来不是什么蠢玩意，”老太太说，“就像我当初和我先生。”老太太脸上露出了回忆的神色，“我给你说过，在遇到印第安人克里克部族暴动时候，我独自一个人逃出来，遇到了方丹大夫。你别看他现在体面，当初的时候，我家里人也有反对的呢。”
“很羡慕你，太太。”
“不用羡慕。”老太太说，“你要知道男人有时候就像孩子，你得去引导他。好了，亲爱的，如果你真的喜欢巴特勒的话，也尽自己努力让他去走正道，或者说，起码不让你们在这个圈子里备受指责，要知道，那种滋味可不好受。”
“我已经可以预计到会有怎么样的风暴了。”斯佳丽说，“唯一值得庆幸的事情是无论发生什么事情，梅兰尼总在我身边。”
“哦，是的，玫兰妮，她在亚特兰大怎么样？我可是很喜欢这个瘦弱的女子。可是她却敢对这个世界，或是对北佬的政府，或是对其他任何威胁她的珍贵的阿希礼或是她的儿子或是她的上流阶层的想法的东西说呸。她的作风跟你的不一样，斯佳丽!跟我的也不一样。你妈要是活着的话，也会这么干的。玫荔叫我想起了你妈的年轻时候。”
“是的，她们很像。”斯佳丽说，“如果以前我的支柱是我妈妈，那么现在则是她。”
“好了，亲爱的，其实你一点也不需要我的分析。”老太太说，“你有玫兰妮，她永远支持着你，那么你还害怕什么？或许唯一注意的就是，你得调-教好你的男人，有的时候他说的话真的很欠揍。”
斯佳丽忍不住轻笑出声，瑞特的嘴巴确实很毒，“谢谢您的意见，我真是受益匪浅。”
等到斯佳丽回来的时候，就看到前院最大的一棵橡树下的铁椅上坐着一个意外的客人。
“瑞特*巴特勒？”斯佳丽等大眼睛。
“你好，我的奥哈拉小姐。”瑞特过来行了一个吻手礼，“终于等到你了。”
“你回来了？”斯佳丽的心跳忽然开始加快，她想到了瑞特离开之前和她的约定。哦，幸好今天因为去摆放方丹家，穿的还是很漂亮的。