第2卷第269章乌德勒支，吾得乐之

巴斯滕告诉朱球，他已经拆阅过的信件中，至少有四分之一，是从遥远的中国寄过来的，而且这些充斥着大量的中国式英语的来信，让他在费劲了脑汁过后，终于留下了一次次的动容与感动。

朱球知道，要不是巴斯滕在中国治疗伤病期间，对中国人的语言习惯，稍稍有了点儿了解的话，一时半会儿还真猜不懂那里面的意思。

听了巴斯滕的这番话，朱球不禁莞尔，想当初在中国时，巴斯滕学会的几句简单的中文，还是他教的呢，不过可惜的是，没有语言天赋的荷兰人，最后的中文水平也只停留在学会了几句简单的问候语，和能咿呀的说出他的中文名字的水平线上。

既然当初的“中文老师”来了，这回身为学生的巴斯滕可没打算轻易放过，只见他从一大堆摆放整齐的信件中，翻找了一下，拿出了其中一封，交给了朱球。

朱球有些不明所以的接过这封“陌生女人的来信”――为啥是女人呢？这还用问吗，朱大老板一眼就瞅到，信封上填写的寄信人地址标注着“XX大学XX号女生宿舍”的醒目提示。

这是一封看起来再普通不过的写给巴斯滕的问候信，一般这类寄到了俱乐部却实际是写给某球员的信件，在球员们许可的情况下，可以由米兰对外联络处的工作人员先行拆封，然后根据信件的内容划分为几档，有建议球员仔细阅读的，有建议球员亲自回复的，当然，一般情况下。

即使球员们没有时间和精力一一回复，那么在每一封信件上，留下一个大大的签名却是必须地。

信封的一角，从米兰工作人员已经标注的记号来看，这居然是一封最高“档次”的来信，也就是如同起点上某书被资深书友标注上“此乃粮草，推荐阅读，欢迎评论”等字样一般。

内容必定无限“精彩”的那一类。

打开信封一看，顿时了然。这是哪只小白写的信嘛，竟然是纯中文书写，这不是难为人家巴斯滕嘛。

不过，只读了几行，朱球就明白了，米兰的这位拜读了此信的工作人员，为什么没有将中文内容翻译过来。

他（她）一定是被信中字里行间所流露出地真挚情感所深深吸引！同样带着几分感动。朱球读完了这份遥寄给巴斯滕的寄语，与仿佛内心独白式的回忆。

记住了那份感同身受的情感，记住了那个陌生女人的名字――“梦回米兰”(呃，煽情部分省略5000字)......

感同身受的朱某人，再次抬起头时。眼眶前已经隐现朦胧：

“哦，马可，你是让我帮你翻译下这封信是吧......真的很抱歉，这可能有些困难。

我要说的是，在这样一份灌注着丰富人类情感地表白面前，任何人为的翻译和解释，都显得苍白无力。”

“你也翻译不了吗？”巴斯滕的表情有些遗憾。

“我只能给你一个诚恳的建议，嗯，有时间好好学学中国的那个博大精深地蝌蚪文吧......”

精通多国语言的朱球，为自己不能将真正的中国文化介绍给巴斯滕，而有点小郁闷。

“宁缺毋渣”是他所遵循的，总不能像那些个眼高手低地白痴一样，硬生生将好好的“鞠躬尽瘁，死而后已”，给翻译成“竭尽全力，直到精尽而亡的那一刻”吧？！

“这样啊......”巴斯滕似乎又回复了他一如既往的木讷，“看来有机会，我应该再去中国看看。听说那里有很多好玩的去处。”

“你是这么想的？中国确实是个......嗯。休闲的好去处，至于你提到的‘机会’嘛。眼下就有一个。

”巴斯滕对中国突然冒出地“向往”，让朱球多了几分别样的兴致。

“噢？法比奥，听你的意思，好像近期准备前往中国？”

巴斯滕愣愣的一问，让朱球再一次体会到，看似木讷的荷兰人，有些时候却在有意无意的揣着明白装糊涂。