第29章父与子(13)

第29章父与子(13)

奥金佐娃皱了皱眉。他如此领会她的意思，让她着实懊恼。

“我从不在乎那些流言蜚语，叶夫根尼·瓦西里伊奇，我太高傲了，不会让它们来打扰我。我不幸福是因为……我没有生活的欲望和兴致。您在用怀疑的目光望着我，您想：这是一个坐在天鹅绒椅子上全身缀满花边的‘贵妇人’说的。我不隐讳：我喜欢您所说的舒适，但同时我又没多少生活的渴望。按您自己的理解去协调这种矛盾吧。在您眼里这可全是浪漫主义。”

巴扎罗夫摇摇头。

“您健康、自立、又富有；您还要什么？还想得到什么呢？”

“我要什么？”奥金佐娃叹了口气，“我十分疲惫，老了，我仿佛活了很久一样。是的，我老了。”她说着轻轻地把短斗篷的边儿拉过来掩住露在外面的胳膊，目光和巴扎罗夫的相遇，脸上泛起一丝红晕。“我身后已有很多的回忆：彼得堡的日子，财富，随后是贫困，再后来是父亲的逝世，出嫁，再就是国外旅行，等等等等……回忆很多，但又没什么值得回忆的，我面前是一条很长的路，但没有目标……我不想走下去了。”

“您这么悲观绝望？”巴扎罗夫问。

“不，”奥金佐娃慢声细语地说，“可我不满足。似乎，除非我能强烈地醉心于什么的话……”

“您想恋爱，”巴扎罗夫打断了她，“但又无法钟情于谁，这就是您不幸的源头。”

奥金佐娃仔细端详着自己短斗篷的袖子。

“我莫非就不可以恋爱吗？”她说。

“那倒也未必！只是我称之为不幸有点冤枉。相反，一个人遇到这种事那才真是值得懊悔呢！”

“什么事？”

“恋爱。”

“您怎么会知道呢？”

“听说的。”巴扎罗夫生气道。

“你在卖弄风情，”他想，“你感觉无聊，无所事事，便玩弄我，可我……”他的心确实破碎了。

“而且您或许也太苛求了。”他说着整个身子俯向前，摆弄着扶手椅上的流苏。

“可能是吧。我认为这种事不全身心投入还不如没有。彼此把自己的生命交付给对方，能到这样的程度，那就没有懊悔也不会回头。否则宁可不要。”

“噢？”巴扎罗夫说，“这条件倒也公平，我十分诧异您至今……还未找到所希望的。”

“而您认为将自己完全交付给任何一个人是那么容易吗？”

“假如一个人前思后想，一味等待，并且给自己定下价，也就是说太珍视自己，就不容易；而假如不前思后想，交出自己就十分容易了。”

“怎能不珍视自己呢？如果我毫无价值，谁会需要我的忠贞呢？”

“这就不是我的事了；我的价值几许，是别人要弄清楚的事。关键还在于能够全身心交出自己。”

奥金佐娃从椅背上离开了些。

“您这么说，”她说，“似乎您都经历过似的。”