第三十四章
夏威夷传统文化中最重要的是人与人、人与家庭、人与生存的土地和这片土地上其它生物之间的联系。一个人与生存环境的联系越紧密，就越受他人的尊敬。在夏威夷语中，人们称赖以生存、承载情感的土地为Aloha’āina。
在无人岛的四天，每天晚饭后大家聚在营区中间的空地上，交流各自的生活和为什么选择来岛上做志愿者。有些人像常医生一样想体验远离文明的简单生活，有些人想带家人走遍夏威夷的所有岛屿，有些像Mike一样单纯想来岛上拍照，还有跟来打酱油的，比如Adrian。
“Yu，whatbroughtyouhere？”组织者看向一直没开口的陶郁。（译：陶郁，是什么原因把你带来这里？）
陶郁有些心不在焉，直到常征推了他一下才回过神来，抱歉道：“SorryIgotdistracted.”（译：不好意思我走神了。）
组织者并不在意，把问题又重复了一遍。
“……that‘sactuallyaquestiontoJason.”陶郁看了看身边的人，“Thankstohim.Ididn’tevenknowwhereIwasgoinguntilthedaywegottoMaui.”（译：这个问题应该问Jason（常征的英文名）。多谢他，在到达Maui前我根本不知道目的地是哪。）
陶郁把问题踢给常征，对方无可奈何地笑了笑，向其他人解释潜心三个月的旅行计划。听着他们交谈，陶郁不知不觉又开始走神。
近来他总感觉提不起精神，对周围的一切都缺乏参与感，从前他喜欢交朋友，现在却总想和人群保持一段安全距离。他怕常征担心，试图让自己融入到集体中，然而内心里烦躁的情绪一点一点抬头。
坐了一会儿，他借口去厕所起身离开，在宿舍背面拐了个弯，独自走向海边。
营区的灯光勉强到达这里，陶郁站在沙滩边缘，海风带着浪潮的腥气扑面而来。这样的夜晚让他想起芝大湖边――噩梦中反复出现的场景，他自虐式地强迫自己站在黑暗中，想要克服内心的恐惧，试着回想一些美好的事，却总是被幻觉中从未知方向射来的子弹打破。
“Yu，areyouallright？”（译：陶郁你还好吗？）
身后有人轻声问。
陶郁回头，看到Adrian正走下防潮堤。对方的T恤像是小孩子穿的，印有在暗处会发出荧光的恐龙骨架图案，看起来有些滑稽，这让陶郁心里的不安减退许多。
“Whatareyoudoinghere？”Adrian问。（译：你在这干嘛？）
“Mediating.”陶郁随口道。（译：冥想。）
“Howtorealizecommunism？”（译：怎么实现共产主义？）
陶郁笑了笑，Adrian这人有种搅屎棍的气质，集体活动中总是最能活跃气氛的那个，岛上这些人里，陶郁也就跟他的话比较多。
Adrian递给他一罐啤酒，两人在沙滩上坐下来，一起看着远处漆黑的海面。
“MindifIaskapersonalquestion？”Adrian忽然开口道。（译：介意我问个私人问题吗？）
陶郁想也没想：“Yes.”（译：介意。）
“……youknowthere‘sacomplexityhere.‘Yes’canbe‘YesImind.’Or‘YesI’mwillingtoansweryourquestion.’”（译：你知道这是一个复杂的yes-no问题。Yes既可以表示“是的我介意”也可以表示“是的我愿意回答你的问题。”）
“Areyougonnaaskornot？”陶郁不耐烦道。（译：你到底要不要问？）
“AreyouandJasonhavingtroubles？”（译：你和常征遇到麻烦了吗？”
陶郁举起啤酒罐却没有喝，过了一会儿回答：“No，justme.”（不，只是我自己。）
“Wannatalk？”（译：想谈谈吗？）
“Notsurewhattotellyou.”他低声说，“SometimesIfeelscared，butdon‘tevenknowwhatexactlyI’mscaredof.”（译：不知道要跟你怎么说。有时我感觉恐惧，但是不知道确切地在恐惧什么。）
“WillitbebetterifJasoniswithyou？”（译：常征和你在一起时有感觉好点吗？）
陶郁想了想：“Notreally……Idon‘twanthimtoworryforme.Hehashisownshit.”（译：没有……我不想让他担心，他有他自己的事要操心。）
“Comeon.Youguysareinarealrelationship，notjustdating.Youshouldtellhimyourtruefeelings.”Adrian试着开解道。（译：你们处在一段认真的关系中，不只是约会，你应该告诉他你的真实感受。）
陶郁无言以对，他不是不想说，但真的不知从何说起。有时一股莫名其妙的烦躁劲儿上来，感觉哪都不对，像是被一个无望的怪圈包围，想大吼一通发泄。但理智上他明白自己没有发脾气的理由，从受伤以来，常征一直对他小心翼翼，这也是另一个他不愿让对方担心的原因，于是只能控制自己，把情绪压在心里。
“You’redepressed.”Adrian看着他，语气正经起来，“Idon‘tknowwhatcausedyouthis，buttrustme，don’tgoanyfurther.TalktoJasonorseeapsychiatrist.Depressionisn‘tfunny.ItookantidepressantmedicationsfortwoyearswhenIwasaboutyourage.”（译：你有些忧郁，我不知道是什么原因，但是相信我，别任其发展下去，告诉常征或者去看心理医生。抑郁症一点也不好玩，我在你这么大时吃了两年抗抑郁药。）
“Youkidding？”陶郁侧头看了看，“Howcouldyoupossiblyhavedepression？”（译：你开玩笑吧？你怎么可能有抑郁症？）
“Honey，itdoesn’tmatterwhattypeofpersonyouare.Badthingscanhappentoeverybody.”（译：亲爱的，这跟你是什么样的人没有关系，坏事可能在每个人身上发生。）
回到Maui，意味着四天的体验生活结束了。很多人成了很好的朋友，陶郁看着常征跟每个人道别，自己则只留了Adrian的电话号码。
“Givemeacallwheneveryouneedtotalk.”分别时Adrian拥抱了陶郁，在他耳边说道。（译：如果你想找人聊聊，就给我打电话。）
陶郁点点头，几天的接触，他和这个大他十二岁的舞台剧演员成了朋友，也许是因为各自的生活相距较远，反而更能聊到一起。
按照常医生的计划，他们还会在Maui待两天，享受美食、阳光、海滩。然而陶郁查邮箱时发现一封来自母亲的邮件，说要去多伦多参加一个会议，打算在芝加哥停留一天，问他有没有时间见面。邮件的发送时间是两天前，那时在岛上没有网络，母亲到芝加哥的时间就是明天！
最后两天的休闲时光只好取消，两人匆忙改了机票，搭乘当晚的航班回了家。
第二天上午，陶郁独自去机场接从北京而来的母亲。
陶母出行前已经订好住处，陶郁开车送母亲去往位于市区的酒店。
“妈，这里离我家很近，要不要过去坐坐？”他不死心地给母亲吹耳边风。
陶母看了看儿子问：“你脸色不太好，学校的事很忙吗？”
“可能是前几天出去玩累着了。”见母亲不肯接他的话，陶郁识相地改了话题，讲起在夏威夷无人岛的经历，他没有提到常征的名字，只说和朋友一起去旅行。
陶母心里明白“朋友”指的是谁，但是也不说破。母子俩唯恐触碰雷区的谈话令陶郁感到沮丧，后半程他索性装作专心开车的样子不再说话。
到酒店办好入住手续，陶郁提着行李把母亲送入房间。趁她在浴室里洗漱，他一个人无聊地在房间里刷手机。期间常征打来电话，问是否一切顺利。陶郁应付了几句，听到浴室门打开的声音，便挂了电话。
“年底我和你大姨去法国，给你买了几件上衣，你来试一试。”陶母说着从行李里翻出一个袋子递过来。
陶郁接过来看了看，衣服颜色比较大胆，牌子也熟悉，都是他从前喜欢的。
“谢谢妈。”他笑了笑，却没有打开的意思。
“不试试吗？”陶母拎了拎他身上的衣服，“你现在穿的也太灰暗了，哪里还有年轻人的朝气。”
“芝加哥这么冷，冬眠了要什么朝气？等开春朝气就来了。”陶郁嘴上说着，还是不想让母亲失望，拿出一件衬衫要去卫生间里换上。