第1章Don’tWorkforMoney

第1章don’tworkformoney

·pattyhansen·

theworldisfilledwithsmart，talented，educatedandgiftedpeople.wemeetthemeveryday.afewdaysago，mycarwasnotrunningwell.ipulleditintoagarageandtheyoungmechanichaditfixedinjustafewminutes.heknewwhatwaswrongbysimplylisteningtotheengine.iwasamazed.thesadtruthis，greattalentisnotenough.

iamconstantlyshockedathowlittletalentedpeopleearn.iheardtheotherdaythatlessthan5percentofamericansearnmorethan$100，000ayear.abusinessconsultantwhospecializesinthemedicaltradewastellingmehowmanydoctors，dentistsandchiropractorslefinancially.allthistime，ithoughtthatwhentheygraduated，thedollarswouldpourin.itwasthisbusinessconsultantwhogavemethephrase，“theyareoneskillawayfromgreatwealth.”whatthisphrasemeansisthatmostpeopleneedonlytolearnandmasteronemoreskillandtheirincomewouldjumpexponentially.ihavementionedbeforethatfinancialintelligenceisasynergyofaccounting，investing，marketingandlaw.combinethosefourtechnicalskillsandmakingmoneywithmoneyiseasier.whenitcomestomoney，theonlyskillmostpeopleknowistoworkhard.

whenigraduatedfromtheu.s.merchantmarineacademyin1969，myeducateddadwashappy.standardoilofcaliforniahadhiredmeforitsoil-tankerfleet.ihadagreatcareeraheadofme，yetiresignedaftersixmonthswiththecompanyandjoinedthemarinecorpstolearnhowtofly.myeducateddadwasdevastated. richdadcongratulatedme.

jobsecuritymeanteverythingtomyeducateddad.learningmeanteverythingtomyrichdad.educateddadthoughtiwenttoschooltolearntobeaship’sofficer.richdadknewthatiwenttoschooltostudyinternationaltrade.soasastudent，imadecargoruns，navigatinglargefreighters，oiltankersandpassengershipstothefareastandthesouthpacific.whilemostofmyclassmates，includingmike，werepartyingattheirfraternityhouses，iwasstudyingtrade，peopleandculturesinjapan，thailand，singapore，hongkong，vietnam，koreaandthephilippines.ialsowaspartying，butitwasnotinanyfrathouse. igrewuprapidly.

thereisanoldclichéthatgoes，“jobisanacronymforjustoverbroke.”andunfortunately，iwouldsaythatthesayingappliestomillionsofpeople.becauseschooldoesnotthinkfinancialintelligenceisintelligence，mostworkers“livewithintheirmeans”.theyworkandtheypaythebills.insteadirecommendtoyoungpeopletoseekworkforwhattheywilllearn，morethanwhattheywillearn.lookdowntheroadatwhatskillstheywanttoacquirebeforechoosingaspecificprofessionandbeforegettingtrappedinthe“ratrace”.oncepeoplearetrappedinthelifelongprocessofbillpaying，theybecomelikethoselittlehamstersrunningaroundinthoselittlemetalwheels. theirlittlefurrylegsarespinningfuriously，thewheelisturningfuriously，butcometomorrowmorning，they’llstillbeinthesamecage：greatjob.

wheniasktheclassesiteach，“howmanyofyoucancookabetterhamburgerthanmcdonald’s？”almostallthestudentsraisetheirhands.ithenask，“soifmostofyoucancookabetterhamburger，howcomemcdonald’smakesmoremoneythanyou？”theanswerisobvious：mcdonald’sisexcellentatbusinesssystems.thereasonsomanytalentedpeoplearepoorisbecausetheyfocusonbuildingabetterhamburgerandknowlittleornothingaboutbusinesssystems.theworldisfilledwithtalentedpoorpeople.alltoooften，they’repoororlefinanciallyorearnlessthantheyarecapableof，notbecauseofwhattheyknowbutbecauseofwhattheydonotknow.theyfocusonperfectingtheirskillsatbuildingabetterhamburgerratherthantheskillsofsellinganddeliveringthehamburger.

不做有才华的穷人

帕迪·汉森

世界上到处都是精明能干、才华横溢、学富五车以及极具天赋之人，我们每天都会见到他们。几天前，我的汽车运转不灵了。我把它开进了维修厂，一位年轻的机械工只用了几分钟就把它修好了。他仅凭倾听发动机的声音就能确定哪儿有毛病，这让我惊奇不已。然而遗憾的是，光有非凡才华是不够的。

我常常吃惊，为什么有才华的人却只有微薄的收入。前几天我听说，只有不到5％的美国人年收入在十万美元以上。一位精通药品贸易的商务顾问曾经告诉我，有许多医生、牙医和按摩师生活拮据。以前我总以为他们一毕业，财源便会滚滚而来。这位商务顾问告诉了我一句话：“想发大财，他们还差一项技能。”这句话的意思是说，大部分人还需多学习并掌握一项技能，他们的收入才能呈指数倍增长。以前我提到过，财商是会计、投资、市场营销和法律方面的能力综合。将上述四种专业技能结合起来，以钱生钱就会更容易。说到钱，大部分人所知的唯一技能就是拼命工作。

1969年，我从美国海运学院毕业了。我那有学识的爸爸十分高兴，因为加州标准石油公司录用我为它的油轮队工作。尽管我的未来前程远大，但我还是在六个月后辞职离开了这家公司，加入海军陆战队去学习飞行。对此我那有学识的爸爸非常伤心，而富爸爸则为我做出的决定表示祝贺。

对于有学识的爸爸来说，稳定的工作就是一切。而对于富爸爸来说，学习才是一切。有学识的爸爸以为我上学是为了做一名船长，而富爸爸明白我上学是为了学习国际贸易。因此，在做学生时，我跑过货运、为前往远东及南太平洋的大型货轮、油轮和客轮导航。当我的大部分同班同学，包括迈克，在他们的联谊会会堂举办晚会的时候，我正在日本、泰国、新加坡、中国香港、越南、韩国和菲律宾学习贸易、人际关系和文化。我也参加晚会，但不去任何联谊会，我迅速地成熟起来了。

常言道，“工作（job）就是‘比破产强一点（justoverbroke）’的缩写”。然而不幸的是，这句话确实适用于千百万人，因为学校没有把财商看作是一种才智，大部分工人都“量入为出”：干活挣钱，支付账单。相反，我劝告年轻人在寻找工作时要看看能从中学到什么，而不是只看能挣到多少。在选择某种特定职业之前或是陷入“老鼠赛跑（激烈的竞争）”之前，要好好掂量自己到底需要获得什么技能。人们一旦为支付账单而整天疲于奔命，那么就和那些在小铁轮里不停奔跑转圈的小老鼠一样了。老鼠的小毛腿跑得飞快，小铁轮也转得飞快，可到了第二天早上，他们发现自己依然困在同一个老鼠笼里，那就是：重要的工作。

当我在自己教授的班级上问到“你们当中有多少人做的汉堡包能比麦当劳更好”时，几乎所有的学生都举起了手。我接着问：“如果你们当中大部分人都能做出比麦当劳更好的汉堡包，那为什么麦当劳比你们更能赚钱？”答案是显而易见的：麦当劳拥有一套出色的运营体系。许多才华横溢的人之所以贫穷，就是因为他们只是专心于做更好的汉堡包，而对运营体系几乎一无所知。世界上到处都是有才华的穷人。在很多情况下，他们之所以贫穷、生活拮据或者收入与其能力不相符，不是因为他们已知的东西而是因为他们未知的东西。他们只将注意力集中在提高和完善做汉堡包的技术上，却不注意提高有关汉堡包的销售和送货技能。

实战提升篇

核心单词

consultant[ken5sqltent]n.顾问；会诊医生，顾问医生

financially[fai5nanfeli]adv.财政上；金融上

resign[ri5zain]v.放弃，辞去；把……托交给，委托

security[si5kjueriti]n.安全，防备，保安

furiously[5fjueriesli]adv.狂怒地；猛烈地

deliver[di5live]v.投递；传送；运送；发动

实用句型

whenitcomestomoney，theonlyskillmostpeopleknowistoworkhard.

说到钱，大部分人所知的唯一技能就是拼命工作。

1it在这里没有任何意义，只作形式上的成分。

2whenitcomesto说到，类似的表达还有speakingof谈到；consideringof考虑到等固定搭配。

翻译行不行

1.火车准时进站了。（pullinto）

2.他注视着我。（focuson）

3.召之即来，来之能战，战之能胜。(becapableof)