第8章 The Poison-毒药-幕后与解析

Levinsaitrevetirleplussordidebouge

D'unluxemiraculeux,

Etfaitsurgirplusd'unportiquefabuleux

Dansl'ordesavapeurrouge,

Commeunsoleilcouchantdansuncielnebuleux.

L'opiumagranditcequin'apasdebornes,

Allongel'illimite,

Approfonditletemps,creuselavolupte,

Etdeplaisirsnoirsetmornes

Remplitl'ameaudeladesacapacite.

Toutcelanevautpaslepoisonquidecoule

Detesyeux,detesyeuxverts,

Lacsoumonametrembleetsevoital'envers...

Messongesviennentenfoule

Poursedesaltereracesgouffresamers.

Toutcelanevautpasleterribleprodige

Detasalivequimord,

Quiplongedansl'oublimonamesansremord,

Et,charriantlevertige,

Larouledefaillanteauxrivesdelamort!

美酒能用奇迹一般的豪华富丽

装饰最破烂的旧房

就像布满阴霾的太空中的夕阳

在红霞散漫的金光里

能使其中现出许多神奇的柱廊

鸦片能够扩大无边无际的境界

能使无限更加伸长

能使时间深沉，又能使快乐增长

用阴暗挹郁的愉快

塞满我们的灵魂，超过正常容量

这些都比不上从你碧绿的眼中

滴下的毒，你的明眸

是倒映著我战栗的灵魂的明湖…

我那成群结队的梦

来掬饮这苦水，润润乾渴的喉咙

这些都比不上你那磨人的毒涎

拥有的恐怖的魔力

它把我灵魂投入无悔的遗忘里

让它感到头昏目眩

软弱无力，而把它推向死亡岸边