第6章

“对于一个拿偷来的信用卡挥霍的人来讲，这几笔消费挺奇怪的。”玛汀说。

玛汀把车停在了市中心一个室内停车场，这会儿正和利维一起坐在车里，用她的平板电脑在地图上标注那个小偷的活动。就在信用卡公司将记录通知卡门・里维拉，玛汀和利维商量对策的这段时间里，这张卡又在7-11便利店、经济汽车旅馆、洗衣宝[1]，还有一家面包店留下了消费记录。虽然没什么明晰的规律，但大体集中在同一个区域。玛汀和利维派出警员们去询问证词、检查监控摄像头有没有拍到点什么，与此同时，他们则等待小偷再次消费，希望能抓个现行。

利维伸直双腿，上身左右扭转以舒展背部。他讨厌像这样被关在车里。“汉斯莱夫人同意不把汉斯莱的那些信用卡冻结，让我们能做监视工作，这倒是挺好。”

“嗯哼。顺便说一句，我在几个钟头前跟她谈过话，她明早就飞来维加斯。”

“这么着急赶过来，她也太好了。”

玛汀嗤笑一声。“嗯，我提醒过她，汉斯莱的尸体没那么早能领走，怎么说也得再有个几天。不过呢，我感觉汉斯莱死了她也没太崩溃。你有没有震惊？”

“这个惊不倒我了。”利维说。

玛汀的平板跳出一条通知。她手指滑过屏幕，说道：“卡门发来的。有人刚刚使用了汉斯莱的信用卡，位于加利福尼亚娱乐场酒店内的市场街餐馆。”

“那里离这儿没几条街区。”

他们驱车前往酒店，将车停在代客泊车服务处，致以歉意后又亮出警徽。利维很乐观――刷卡贼很可能已经走了，但有餐馆就意味着有和小偷当面讲过话的服务员，后者也许能描述出小偷的特征，还可能会知道其去向。

“市场街餐馆”是个24小时开放的大众餐馆，海岛风装潢显得十分刻奇。女服务员赶忙把他俩带去后面见经理，于是在他们对经理表明了目的后，对方随即把当事服务员叫了出来。

“坦妮娅，这一小时内，你有没有在14号桌接待过一位叫史蒂芬・汉斯莱的？”他问道。

“是他的女儿，”坦妮娅说，“其实她还没走，才刚吃完点心。”

坦妮娅指了指对面门边角落那张桌――天呐，那竟然是个孩子。一个瘦巴巴的十几岁女孩，金棕色皮肤，脏乱的黑发扎成马尾。她穿着过大的卫衣，面前放着盘子，她拱着背正大块大块地往嘴里塞着馅饼。

玛汀抬手将坦妮娅的手指压下，然而太晚了。餐馆另一头，那女孩像是林中小鹿嗅到猎人的气息般，猛地抬起头来。她直直地看了他们一眼，一副瞬间意识到他们可能是敌人的神色，“嗖”的一下跳出座位逃跑了。

“靠！”利维说着便追了上去。

“我这就要求增援！”玛汀大喊。

餐馆前设置了一些拉带围栏，用于高峰期圈住排起的长队。那女孩片刻未停，熟练地从拉带下钻过，直接滑过赌场区的地板。利维个子太高，没法照样做，于是他一手撑住栏杆，跳了过去。

只谈速度，利维无疑是两人中里跑得更快的那个――但他身穿西装，脚上的鞋也不适宜跑步，那女孩却因恐惧得来肾上腺素相助。利维堪堪将对方保持在视线范围之内，追着她穿过赌场，来到门厅。一名行李员推着载满行李的推车经过，女孩灵活地绕了过去。没时间绕路了，利维跳过堆叠的行李箱，惹来一片或惊或恐的喊声。

女孩冲出正门，进入主街与奥戈登街的交叉路口，信号灯未遂她愿，但她还是冲入了人行横道。车辆纷纷避开她，喇叭声伴着尖锐的急刹声因而此起彼伏。一辆车恰巧挡住了利维的路，他跃上引擎盖，沿边缘滑了过去，将司机的咒骂扔在脑后。

不知怎地，他们都完好无损过了马路。女孩沿着人行道飞奔，但这条道笔直，此刻人流稀少，一览无余，利维渐渐追近了。

但她猛地一转，左拐入弗蒙街体验[2]。

“噢，饶了我吧。”利维哀号起来。

“弗蒙街体验”是一条步行街，拥有全世界最大的天幕屏，天幕屏呈拱形，架在顶部九十英尺高处，笼罩着整整五个街区。时间尚早，灯光秀与乐队表演尚未开始，不过街上熙熙攘攘全是游客，喝酒的、购物的、打望的――是个甩掉尾巴的绝佳地方。

利维在人海中追逐那女孩，他躲过游人，躲开跳霹雳舞、街头魔术师，还有表演其他奇技淫巧的艺人。扩声器传出轰鸣的音乐声、人们激动地呐喊欢呼、头顶上玩溜索的人呼啸而过――这里处处都令人分心。女孩也清楚自己在做什么，她绕着纪念品店和愈发密集的人群曲折奔跑。利维集中了全部注意力才没把她跟丢。他心跳如鼓，喘气喘得肺里烧灼。

跑过两个街区，他的电话响了。

“这真――不是――时候。”利维上气接下气，却并没减下速度。

“告诉我你在哪儿就行，我好带着支援过来。”玛汀说。

“弗街，第四街方向。”他直接就挂断了电话，玛汀不会拘这点小节的。

他们终于从弗蒙街体验的另一头出来时，利维已经疲惫不堪。他心肺耐力是好，但也全速跑超过半英里的路也是够呛。

幸好那女孩也并非不知疲惫，她跑过“疯子伊利的西村名店[3]”便慢了下来，然后向右拐入一条小巷。利维跟了上去，作最后冲刺。

谢天谢地，这是条死路。

女孩发现自己被困住了，不甘心地大叫出声。利维听到了这声喊叫，跌跌撞撞在离她约二十英尺处停下。他手扶住胯，止不住喘着气。远处传来警笛长鸣。

女孩转身面朝他，双手握拳举起，摆出迎战的姿势。利维心不在焉地想：这姿势倒不算太差。

他张开双手，亮出警徽，说道：“我不会伤害你，我是一名警官。”

她的神情更凝重了。看得出来，警官身份对她来讲不是什么定心丸。

由于不再你追我赶，利维得以近距离打量她。她的年纪倒是和他最初设想的一样小，十五岁，至多十六――并非是因为新陈代谢太快才这么瘦，而是因为吃不上饱饭。她身上的衣物虽整洁，却破旧且并不合身；脚上的旧帆布鞋用胶布固定在一起，经过这场激烈追逐已经松脱，而且她的手指甲里还有污垢。

一辆警车驶入巷口后刹住了，又倒了些回去。警车上跳下两名制服警员。

利维临时起意，挥手示意警员离开，指示他们回车上去灭掉警灯、关掉警笛。这之后，他转过身来对女孩说：“你没有惹上麻烦，我只是想和你谈谈。”

她没有放低拳头。“谈什么？”

“我是凶杀组的警探。今天你刷的那张信用卡，持卡人在周六晚上被谋杀了。”

女孩眼睛都瞪圆了，她将手放到身侧，“我没有杀他！”话里带着惊恐的意味。

“这我知道，我没有要起诉你什么，你也没有被逮捕。我就是想和你谈个几分钟。我们能先坐下吗？”

她咬着下唇犹豫了会儿，点了点头。

他们穿过马路，最后坐到了公交站的凳子上。利维脱下外套，松了松领带；他浑身是汗，还有些晕乎，毕竟跑了一路，天气又热得可怕。要是有瓶水能让他灌下去，要他做什么都成。

“你叫什么呢？”他问道。

“阿德里安娜。阿德里安娜・维拉斯格斯。”

“我叫利维・艾布拉姆斯。”他伸出手来，女孩顿了一下才伸手握住。“你不是维加斯本地的，对吧？”

她摇了摇头，盯着放在膝上紧握成拳的手。“雷诺[4]的。”

“你多大了？”