第31章哈姆莱特(4)

第31章哈姆莱特(4)

波洛涅斯：他说什么了？

奥菲利娅：他抓住我的手腕紧紧不放，拉直了胳膊向后退，用他的另一只手这样遮在额头上，盯着我的脸，好像要把它拓印下来。这样过了好长时间，他轻轻地晃动一下我的胳膊，他的头上上下下地点了三次，接着他发出一声痛苦而深长的叹息，好像他整个都要爆裂，生命就在这一声叹息中结束的。然后松开我，转过身，他的头还是向后回顾，好像他不用眼睛看也能够找到路，因为直到他走出了门外，他的两眼还是盯着我。

波洛涅斯：跟我来，我要见陛下去。这正是痴爱成癫。一个人受到这种强烈的刺激，什么事情都会干得出来，一切让人痴迷的狂热，莫过于此。我真后悔。怎么，你最近对他说过什么难堪的话没有？

奥菲利娅：没有，父亲，可是我已经遵从您的命令，拒绝他的来信，并且不让他来见我。

波洛涅斯：这就是使他疯狂的原因。我真后悔看错了人。我以为他就是玩弄你的感情，担心耽误你的终身，可是我不该这样武断！正如年轻人干起事来，往往不知道考虑后果一样，我们这种上了年纪的人，总是免不了过于谨慎。来，我们见陛下去。这种事情是藏不住的，要是知情不报，也许会闹出乱子来。走。同下。

第二场城堡中一室

国王、王后、罗森克兰兹、吉尔登斯吞及侍从等上。

国王：欢迎，亲爱的罗森克兰兹还有亲爱的吉尔登斯吞！这次匆忙召请你们两位前来，一方面是因为我非常想念你们，一方面也是因为我需要你们帮忙。你们大概已经听到哈姆莱特的变化，我把它称为变化，因为无论在外表上还是精神上，他已经和从前大不一样。除了他父亲的死以外，究竟还有什么原因，把他刺激成这种疯疯癫癫的样子，我实在无从查起。你们从小和他一起长大，素来知道他的性格，所以我特地请你们来住几天，陪陪他，给他解解闷，同时顺便问问他究竟有什么心事，是我们所不知道的，也许一旦知道之后，我们就可以对症下药。

王后：他常常讲起你们两位，我相信世上没有哪两个人比你们更亲近他。你们要是不嫌怠慢，就答应我们在这儿小作停留，帮助哈姆莱特，那么你们一定会受到丹麦王室衷心的感谢的。

罗森克兰兹：我们两位是陛下的臣子，陛下有什么旨意，尽管命令我们，像这样言重的话，倒使我们无地自容。

吉尔登斯吞：我们愿意为陛下效劳，陛下无论有什么命令，我们都愿意尽力而为。

国王：谢谢你们善良，罗森克兰兹和善良的吉尔登斯吞。

王后：谢谢你们善良，吉尔登斯吞和善良的罗森克兰兹。现在就请你们去看看我那大变样子的儿子。来人，领这两位绅士到哈姆莱特的住处去。

吉尔登斯吞：但愿上帝保佑，使我们能够唤起他的精神，帮助他恢复常态！

王后：阿门！罗森克兰兹、吉尔登斯吞及若干侍从下。波洛涅斯上。

波洛涅斯：启禀陛下，我们派往挪威去的两位钦使已经凯旋而归。

国王：你总是带着好消息来告诉我们。

波洛涅斯：真的吗，陛下？不瞒陛下说，我把自己对于上帝和陛下的责任，看得跟我的灵魂一样重要。要是我的脑筋还没有坏掉，没有想岔的话，我想我已经发现了哈姆莱特发疯的原因。

国王：啊！你说吧，我正着急呢。

波洛涅斯：请陛下先接见了钦使，我的消息留着做盛筵以后的点缀吧。

国王：那么有劳你去迎接他们。波洛涅斯下。我的亲爱的王后，他对我说已经发现了哈姆莱特心神不定的原因。

王后：我想主要的原因还是他父亲的死和我们过于快速的结婚。

国王：好，等我们仔细问问。

波洛涅斯：率伏底曼德及考尼律斯重上。

国王：欢迎，我的好朋友们！伏底曼德，我们的挪威王兄怎么说？

伏底曼德：他叫我们向陛下转达他友好的问候。他听到了咱们的要求，就立刻命令他的侄儿停止征兵，本来他以为征兵是准备对付波兰人的，可是一经调查，才知道对手原来是陛下。他知道此事以后，痛心自己年老多病，受人欺瞒，盛怒之下，命令把福丁布拉斯逮捕。福丁布拉斯并未反抗，被挪威王一番训斥，最后就在他的叔父面前立誓决不兴兵侵犯丹麦。挪威王看见他诚心悔过，非常高兴，当下就给他三千克朗的年俸，并且让他统率征募的兵士，去向波兰人进攻，同时他叫我把这封信呈交陛下，以书信呈上请求陛下允许他的军队借道陛下的领土，他在信里提出若干条件，保证决不扰乱丹麦的安宁。