第27章罗密欧与朱丽叶(10)

第27章罗密欧与朱丽叶(10)

朱丽叶：啊，善良的神父！我的丈夫呢？我记得非常清楚我该在什么地方，现在我正在这。我的罗密欧呢？内喧声。

劳伦斯：我听见有什么声音。小姐，快离开这个充满毒氛腐臭的死亡的巢穴吧，一种我们所不能反抗的力量已阻断了我们的计划。来，出去吧。你的丈夫已在你怀中死去，巴里斯也死了。来，我能为你找一处地方出家做尼姑。不要耽误时间盘问我，巡夜的人马上会来了。来，好朱丽叶，去吧。内喧声又起我不敢再等下去了。

朱丽叶：去，你走吧！我不想走。劳伦斯下。这是什么？一只杯子，被我忠心的爱人紧握在手中？我知道了，肯定是毒药结束了他的生命。唉，冤家！你全喝完了，不留下一滴给我吗？我要吻你的嘴唇，也许这上面还留有一些毒液，能让我当作兴奋剂服下并死去。吻罗密欧你的嘴唇还温暖！

巡丁甲：在内孩子，带路，在哪个方向？

朱丽叶：啊，人声吗？那我必须快点了结。啊，好刀子！攫住罗密欧的匕首这就是你的鞘子，以匕首自刺你插了进去，让我死了吧。扑在罗密欧身上死去。

巡丁及巴里斯侍童上。

侍童：就是这儿，那火把亮着的地方。

巡丁甲：地上全是血。你们几个人去墓地四周搜查一下，看见有人就抓起来。若干巡丁下好惨！伯爵被人杀了躺在这儿，朱丽叶胸口流着血，身上还是热热的似乎刚死不久，虽然她已葬在这里两天了。去，报告亲王，通知凯普莱特家里，再去把蒙太古家里的人也叫来了，剩下的人到各处搜搜。若干巡丁续下。我们知道这些惨事发生在这个地方，可是在未得到人证以前，却无法明了这些惨事的真相。

若干巡丁率鲍尔萨泽上。

巡丁乙：这是罗密欧的仆人，我们看见他躲在墓地里。

巡丁甲：把他好生看押起来，等亲王来审问。若干巡丁率劳伦斯神父上。

巡丁丙：我们看见这个教士从墓地旁边跑出来，神色慌张，边叹气边流泪，他手里还拿着锄头铁锹，都被我们拿下来了。

巡丁甲：他有非常重大的嫌疑，把这教士也看押起来。

亲王：及侍从上。

亲王：什么祸事在如此早的时辰发生，打断了我的清晨的安睡？

凯普莱特：凯普莱特夫人及余人等上。

凯普莱特：外边这样乱叫乱喊，出什么事了？

凯普莱特：夫人街上的人们有些喊着罗密欧，有些喊着朱丽叶，有些喊着巴里斯，大家全都向我们家的坟地奔去。

亲王：如此多的人为何发出这样惊人的叫喊？巡丁甲：王爷，巴里斯伯爵被人杀死了躺在这儿，罗密欧也死了，已死了两天的朱丽叶，身上还热着，又被人杀死了。

亲王：用心搜寻，把这场万恶的杀人命案的真相查清楚。

巡丁甲：这儿有一个教士，一个被杀的罗密欧的仆人，他们都拿着掘墓的器具。

凯普莱特：天啊！——啊，妻子！瞧我们的女儿流了如此多的血！这把刀放错了地方了！瞧，它的空鞘子还在蒙太古家小子的背上，它却插进了我女儿的胸前！

凯普莱特：夫人哎哟！这些死的惨象就像生命的钟声，警告我这风中之烛，将要不久于人世了。

蒙太古：及余人等上。

亲王：来，蒙太古，你起来虽然十分早，但你的儿子倒下得更早。

蒙太古：唉！殿下，我的妻子因悲伤小儿的远逐，已在昨晚去世了，还有什么祸事要来跟我这老头子作对呢？

亲王：瞧吧，你就能看见了。