第16章仲夏夜之梦(6)

第16章仲夏夜之梦(6)

拉山德殿下，我现在还是不明白，不知道应当如何回答您的问话；但是我敢发誓说我确实不知道怎么会在这儿；不过我想——我要说老实话，我现在想起来了，一点不错，我是和赫米霞一起到这儿来的；我们想要离开雅典，躲开了雅典法律的惩罚，我们便可以——伊吉斯够了，够了，殿下；话已经说得太多了。我要求依法，依法处置他。他们打算，他们打算私奔，狄米特律斯，他们打算用那种办法欺弄我们，使你的妻子落空，使我给你的诺言也落空。

狄米特律斯：殿下，海伦娜通知了我他们的出奔，告诉我他们到这儿林中来的原因；我在盛怒之下跟随他们，同时海伦娜由于痴心的缘故也跟随着我。但是，殿下，我不知道发生了什么——但一定是有一种力量——使我对于赫米霞的爱情会全然逝去，现在想起来，就像回忆一段童年时所喜欢的一件玩物一样；我所有的忠心、所有的心思、所有欣赏的眼光，都是属于海伦娜一个人了。我在没有遇到赫米霞之前，殿下，就已经和她订过盟约；但就像一个人在生病的时候一样，我讨厌着这一道珍馐，等到病好以后，就会恢复正常的胃口。现在我希求着她，珍惜着她，爱慕着她，将要永远钟情于她。

提修斯：年轻的恋人们，我们相遇得很巧；等会儿我会让你们把这段话继续讲下去。伊吉斯，你的想法只好屈服一下了；这两对恋人不久便将跟我们一起在庙堂中举行婚礼。现在清晨快将过去，我们原本计划的行猎只好取消。跟我们一起回雅典去吧；三三成对地，我们将要举行盛宴。来，希波吕妲。提修斯、希波吕妲、伊吉斯及侍从下。

狄米特律斯：这些事情好像微细而无从捉摸，如同化为云雾的远山一般。

赫米霞：我觉得好像这些事情我都用模糊的眼睛看着，全部都化作了层叠的两重似的。

海伦娜我也是这样认为。我得到了狄米特律斯，像是得到了一件宝贝，好像是我自己的，又好像不属于我的。

狄米特律斯：你们真能确认我们现在是醒着吗？我觉得我们还是在梦里。你们是不是觉得公爵在这儿，叫我们跟他走吗？

赫米霞：是的，我的父亲也在。

海伦娜还有希波吕妲。拉山德他确实叫我们跟他到庙里去。

狄米特律斯：那么我们真的已经醒了。让我们跟着他走；一路上讲着我们的梦。同下。

波顿：醒轮到咱说尾白了，请你们叫咱一声，咱就会应声；咱下面的一句是，“最漂亮的皮拉摩斯。”喂！喂！彼得·昆斯！弗鲁特，修风箱的！斯诺特，补锅子的！斯塔佛林！他妈的！偷偷地跑掉了，把咱撇下在这儿一个人睡觉吗？咱做了一个不可思议的梦。没有人说得出那是怎样的一个梦；如果谁想把这个梦解释一下，那他绝对是一头驴子。咱好像是——没有人说得出那是什么玩意儿；咱好像是——咱好像有——但如果谁敢说出来咱好像有什么玩意儿，那他一定是一个笨蛋。咱那个梦啊，人们的眼睛从来没有看到过，人们的耳朵从来没有听见过，人们的舌头也尝不出来是什么味道，人们的大脑也想不出来是什么道理，人们也说不清究竟那是怎样的一个梦。咱要叫彼得·昆斯给咱写一首歌儿描述咏一下这个梦，题目就叫做“波顿的梦”，咱要在演完戏之后当着公爵大人的面唱这个歌——或者还是等咱死了之后再唱吧。下。

第二场雅典。昆斯的家中

昆斯：弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。

昆斯：你们派人到波顿家里去过了吗？他回去了吗？

斯塔佛：林一点消息都没有。他肯定给妖精抓了去了。

弗鲁特：如果他不回来，那么咱们的戏就要暂停啦；它不能再演下去，对吗？

昆斯：那当然不能继续啰；整个雅典城里除了他之外就没有别人可以演皮拉摩斯。

弗鲁特：谁也演不了；他在雅典手艺人中间是最聪明的一个。

昆斯：对，而且也是最好的人；他有一副好嗓子，吊起膀子来真是没的比的。

弗鲁特：你说的不对，你应当说“吊嗓子”。吊膀子，老天爷！那是一件不好意思的事。

史纳格上。

史纳格：列位，公爵大人刚从庙里出来，还有几位贵人和小姐们也一同结了婚。要是咱们的东西能够干下去，咱们大家一定都有好处。

弗鲁特：哎呀，惹人疼的波顿好家伙！他以后就不能再拿到六便士一天的酬劳了。他肯定可以拿到六便士一天的。咱可以打赌公爵大人见了他扮演皮拉摩斯，绝对会赏给他六便士一天。他应该可以得到六便士一天的；扮演了皮拉摩斯，理应拿六便士一天，差一点都不行。

波顿上。

波顿：孩儿们在哪？心肝们在哪？

昆斯：波顿！哎呀，非常好的日子，非常吉利的时辰！

波顿：列位，咱要讲件怪事儿给你们听，但不能问咱什么事；如果咱对你们说了，咱不算是真的雅典人。咱要把一切全都告诉你们，一个字也不落。