第5章威尼斯商人(4)

第5章威尼斯商人(4)

杰西卡：你是谁？我虽然认识你的声音，可是以免错认人，请你把名字说出来。

罗兰佐：我是罗兰佐，亲爱的。

杰西卡：你真的是罗兰佐，也的确是我的爱人，谁能够让我爱得像你一样呢？罗兰佐，只有你谁还知道我究竟是否属于你的呢？

罗兰佐：上帝和你的思想，都可以证明这是真的。

杰西卡：快点，把这匣子接住了，你拿了去会有很多好处。幸亏在晚上，你看不见我，我打扮成这个怪样子，真是很不好意思的。可是恋爱是迷茫的，恋人们看不见他们自己所干的傻事；要是他们看得见的话，那么丘比特看见我已经变成了一个男孩子，也可能红起脸来的。

罗兰佐：下来吧，你一定得替我拿着火炬。

杰西卡：什么！我必须拿着烛火，照亮自己的无耻吗？像我这样子，已经太轻狂了，应该低调才是，怎么反而要在别人面前抛头露面？

罗兰佐：亲爱的，你身上的这一身漂亮的男式服装，别人不会认出你来的。快一点，夜色已经深了，巴萨尼奥在等着我们去吃饭呢。

杰西卡：让我把门窗关好，再拿些银钱带在身边，然后马上就来。自上方下。

葛莱西安诺：凭着我的头巾发誓，她的确是个基督徒，不是个犹太人。

罗兰佐：我是真心爱她的。要是我有判断的力量，那么她是聪明的；要是我的眼睛并未欺骗我，那么她是美貌的；她已经帮助自己证明她是忠诚的；像她这样十全十美的人，怎么能不让我喜欢呢？

杰西卡上。

罗兰佐：啊，你真的来了？朋友们，走吧！我们的舞侣们现在一定已经等着我们了。罗兰佐、杰西卡、萨拉里诺同下。

安东尼奥上。

安东尼奥：那到底是谁？

葛莱西安诺：安东尼奥先生！

安东尼奥：咦，葛莱西安诺！那么那些人呢？现在可是九点钟啦，我们的朋友们大家都在等着你们。今天晚上的假面跳舞会没有了；风势已转，巴萨尼奥就要马上上船。我已经派了二十个人寻找你们了。

葛莱西安诺：那太好了；我恨不得今天晚上就马上出发。同下。

第七场贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

喇叭奏花腔。鲍西娅及摩洛哥亲王各率侍从上。

鲍西娅：去把帐幕拉开，让这位尊贵的王子看看那几个匣子。现在请殿下亲自选择吧。

摩洛哥亲王：第一只匣子是黄金，上面刻着一些字：

“谁选择了我，将要得到众人所渴望的东西。”第二只匣子是银的，上面同样刻着字：“谁选择了我，将要得到他理所应得的东西。”第三只匣子是用沉重的铅制作的，上面刻着像铅一样冰冷的话：“谁选择了我，必须准备把全部一切作为牺牲。”我怎么能够知道我选得对不对呢？

鲍西娅：这三只匣子里面，有一只里面藏着我的照片；您要是选中了它，我就是属于您的了。

摩洛哥亲王：求上帝指示我！让我看；我先把匣子上面原有的字句再琢磨一遍。这一个铅匣子上写了些什么？“谁选择了我，必须准备把他全部一切作为牺牲。”必须准备牺牲；怎么回事？为了铅吗？为了铅而牺牲一切吗？这匣子上写的倒有些吓人。人们为了希望得到最大的利益，才会不惜牺牲一切；一颗宝贵的心，决不会向卑贱的外表低头；我不愿为了铅的原因而作任何的牺牲。那个漂亮的银匣子上面说些什么？“谁选择了我，将要得到他理所应得的东西。”得到他所应得的东西！等一下，摩洛哥，把你自己的价值作一个公正的估计吧。照你自己看起来，你应该得到最高的评价，可是也许凭着你的优点，还不配娶到这样的小姐；然而我要是怀疑我自己不够资格，那未免太看不起自己了。获得我所应得的东西！当然说的是这位小姐而说的；讲到其他的，我在哪一点上配不上她？可是超乎想象，凭着我这一片深情，也就应该合适她了。那么我不必迟疑，就要这一个匣子吧。让我再看看那金匣子上说些什么话：“谁选择了我，将要得到众人所渴望的东西。”啊，那正是这位小姐了；整个儿的世界都希望得到她，他们从四面八方赶来，膜拜这位世间的仙女，赫堪尼亚的沙漠和宽广的阿拉伯的辽阔的荒野，现在已经是各国王子们前来瞻仰美貌的鲍西娅的光明之路；把唾沫吐在天庭面上的骄傲的海洋，也阻挡不了远方的客人，他们越过汹涌的波涛，就像跨过一条小河似的，为了要看一看鲍西娅的国色天香。在这三只匣子中间，有一只里面放有她的天仙般的照片。难道那铅匣子里会是她吗？想起这样一个无耻的思想，就是一种亵渎。那么应该在那价值只等于纯金十分之一的银匣子里面吗？天哪，罪恶的思想！这样一颗珍贵的珠宝，肯定不会装在比金子还不值钱的匣子里。把钥匙交给我；我已经决定了，但愿我的选择是正确的！

鲍西娅：先生，请您拿着这把钥匙；要是这里边装着我的小像，我就属于您了。摩洛哥亲王开金匣。