第15章仲夏夜之梦(5)

第15章仲夏夜之梦(5)

海伦娜真好！难道你就没有一点女人家的羞耻，一点也不知道难为情了吗？哼！你一定要逼着我破口说出难听的话来吗？哼！哼！你这虚伪的人！你这给人家把玩的小玩偶！

赫米霞：小玩偶！噢，原来这样。现在我才知道了她为什么把她的身材跟我相比；她自夸她长得高，用她那身材，那高高的身材，夺得了他的心。由于我生得矮小，所以他便把你看得高不可及了吗？我是怎样一个矮法？你这浓妆艳抹的花棒儿！请你说，我是怎样矮法？就算矮，我的手指还挖得着你的眼珠哩！

海伦娜先生们，虽然你们都在耍戏我，但我求你们阻止她伤害我。我从来不曾使过性子；我也从来没跟人打过架；我是一个胆小怕事的女子。不要让她打我。也许你们以为她比我矮，我能打得过她。

赫米霞：比她矮！听，又来了！

海伦娜好赫米霞，不要对我这样粗鲁！我一直是爱你的，赫米霞，不管什么事总跟你合计，从来没有对你作过背叛的事；只有这次，为了对狄米特律斯的爱情，我把你私奔到这座林中的事通知了他。他跟随着你；为了爱，我又跟随着他；但他一直是冷淡着我，威吓着我说要打我、踢我，甚至于要杀死我。现在你让我默默地走了吧；我愿带着我的笨拙回到雅典去，不再跟着你们了。让我走，你看我是多么傻多么痴心！

赫米霞：好，你走就走吧，又没人拦你？

海伦娜一颗忠贞的心，但我把它丢弃在这里了。赫米霞：噢，给了拉山德了对吗？海伦娜不，是狄米特律斯。拉山德不要担心，她不会伤害你的，海伦娜。狄米特律斯：当然不会的，先生；即使你帮着她也没关系。

海伦娜啊，她一发起脾气来，真是又凶又狠。在学校里她就是众所周知的母老虎；很小的时候便那么厉害了。

赫米霞：又是“很小”！一直矮啊小啊的说个没完！

为什么你让她这样嘲讽我呢？让我跟她拼命去。拉山德滚开，你这矮子！你这发育不良的三寸丁！

你这小珠子！你这小青豆！

狄米特律斯：她用不着你帮忙，所以不必那样乱献殷勤。让她去；不许你再说海伦娜。如果你再向她献殷勤，就请你小心点！

拉山德现在她已经不再拉住我了；你要是有胆量，跟我来吧，我们倒要试试看到底海伦娜该属于谁。

狄米特律斯：跟你来！嘿，我要和你斗争到底呢。

拉山德、狄米特律斯二人下。

赫米霞：你，小姐，这一切的吵闹都是因为你引起的。嗳，别逃啊！

海伦娜我怕你，我害怕跟脾气这么大的你在一起。动起手来，你的手比我快得多；不过我的腿比你长些，跑起来你追不上我。下。

赫米霞：我简直摸不着头脑，不知道说些什么话好。

下。

奥布朗：这是你的失误造成的；若不是你弄错了，一定是你故意在搞鬼。

迫克：相信我，仙王，是我弄错了。你不是告诉我只要认清楚那人穿着雅典人的服装？照这样看来我一点没错，因为我是把花汁滴在一个雅典人的眼上。事情变成这样我倒蛮高兴的，因为他们的吵闹看着挺好笑的。

奥布朗：你看这两个恋人找地方决斗去了，所以，罗宾，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一样黑的浓雾遮住了星空，再带这两个气势汹汹的仇人迷失了路，不要让他们走到一起。有时你学着拉山德的声音诅咒狄米特律斯，有时学着狄米特律斯的样子责备拉山德：用这种方法把他们两个分开，直到他们跑累了，死一样的沉睡拖着铅样沉重的腿和蝙蝠的翅膀登上了他们的额头；然后你把这草挤出汁来滴在拉山德的眼睛上，它能够化解所有的错误，使他的眼睛恢复以前的眼光。等他们醒来时，这一切的玩笑，就会像是一场梦景或是缥渺的幻象；这一班情侣们便将回到雅典去，共同走着漫漫的人生的路程直到终老。在我派你去做这件事的时候，我要去看望我的王后，向她讨那个印度孩子；然后我要去掉她眼中所见的怪物的幻觉，所有事情都将和平解决。

迫克：这事我们必须赶早办好，主公，

因为黑夜已经驾起他的飞龙；

晨星，黎明的先驱，已照亮苍穹；

一个个鬼魂四散地奔返殡宫；

还有那横死的幽灵抱恨长终，

道旁水底有他们的白骨成丛，