第19章罗密欧与朱丽叶(2)

第19章罗密欧与朱丽叶(2)

乳媪：对，到时候小姐才满十四岁。苏珊跟她同岁——可是，苏珊不幸夭折，看来我命该如此。是啊！再过一段时间，她就十四岁啦。从地震到现在，已经十一年啦，那时候她已经断了奶，我永远忘不了，那一天，因为我把艾叶涂在奶头上，坐在鸽棚下晒太阳，老爷跟您那时候都在曼多亚。瞧，我的记性可以吧。我记得，她一尝到我奶头上艾叶的味道，觉得很苦，哎哟，这可爱的小家伙！她就发起脾气来，就不吃奶啦。到现在，算来也有十一年啦，后来她就慢慢地蹒跚学步，还把额头跌破了，我那死去的丈夫当时还在世！他是个喜欢说笑的人，一把抱起这孩子，“啊！”问，“你摔倒了吗？等你再大点，你就要后仰在床上了，是不是呀，朱丽？”没想到这个可爱的家伙突然不哭了，说“嗯。”哎哟，真把人笑死了！我就是到死，我也再不会忘记这句话。

凯普莱特：夫人好了好了，你就别再说了。乳媪：是，夫人。可是我一想到她那可爱的小模样，就忍不住想笑。真的，她头上肿了好大一个包，她痛得放声大哭，“啊！”我丈夫问，“你摔倒了吗？等你年纪一大，你就要后仰在床上了，是不是呀，朱丽？”她就不哭了，说“嗯。”

朱丽叶：奶妈，别说了。

乳媪：好，不说啦，不说啦。上帝保佑你！你是我亲手带大的最可爱的小宝贝，我心愿就在有生之年能看到你出嫁。

凯普莱特：夫人是呀，我现在要说的就是她的婚事。

乖女儿，告诉娘，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？

朱丽叶：我从没想过这个问题。

乳媪：要不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是遗传我的。

凯普莱特：夫人孩子，现在就考虑一下婚姻问题吧。在维洛那城里，比你小很多的千金小姐们，都已经为人母啦。就拿我来说吧，我像你这么大的时候，也已经生下你了。闲话少说，少年英才巴里斯已经向你求婚啦。

乳媪：小姐！像这样的男人，真是世间少有。他可是一位十全十美的好郎君。

凯普莱特：夫人至少维洛那他是出类拔萃的。乳媪：是啊，他很优秀，很出众。

凯普莱特：夫人依你看呢？你会不会喜欢这个他？今晚上在咱们家的宴会上，你就可以见到他。你会看到，他是一位温文尔雅，彬彬有礼，英俊潇洒，谈吐不俗的绅士。回答我，你愿意接受他吗？

朱丽叶：如果我见了他，能产生好感，那么我是可以接受他的。不过也得你说了算。

一仆人上。

仆人：夫人，客人都来了，餐席也都摆好了，请您跟小姐快些出去。厨房里都乱成一团了。我要去招待客人，请您快点。

凯普莱特：夫人我们马上就来。孩子，在等着你呢。

乳媪：快去吧，孩子，希望你玩得开心。同下。

第四场维洛那。街道

罗密欧：迈丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。

罗密欧：怎么！我们就这样进去吗？

班伏里奥：那些虚文俗套，早就落伍了。我们不需要那一套，只要跳完舞，拍屁股走人就可以啦。

罗密欧：把火炬给我，我没心情跳舞。

迈丘西奥：不，好兄弟，你一定要陪我们跳舞。罗密欧：我真的不想跳。你们都心情愉快，而我的心沉重无比。

迈丘西奥：好歹人也是恋爱中的人，就跳一支吧。罗密欧：我的心情真的很沉重。

迈丘西奥：爱情是很美妙的，但是一旦坠入情网，可就难以自拔。

罗密欧：爱是美妙的？它不粗暴、专横、野蛮，它伤人。