第7章威尼斯商人(6)

第7章威尼斯商人(6)

巴萨尼奥：葛莱西安诺，你也是真心实意？

葛莱西安诺：是的，先生。

巴萨尼奥：我们的婚礼有你们的婚礼添兴，那真是太好了。

葛莱西安诺：我们要跟他们赌一千块钱，看谁先生出儿子。

尼莉莎：什么，还要打赌？

葛莱西安诺：哦，我们怕是得输，还是不赌了吧。快看谁来啦？罗兰佐和他的异教徒吗？天哪！还有我那威尼斯伙伴萨莱尼奥？

罗兰佐、杰西卡及萨莱尼奥上。

巴萨尼奥：罗兰佐、萨莱尼奥，虽然我也是刚来此地，让我凭借这里主人的名义，欢迎你们能够来。亲爱的鲍西娅，请您答应我接待我这几个同乡朋友。

鲍西娅：我也是热烈欢迎他们。

罗兰佐：谢谢。巴萨尼奥先生，我本来并没想过要到这儿来看您，因为在路上看到萨莱尼奥，给他不由分说地硬拉着共同来啦。

萨莱尼奥：是我拉他来，先生，我是有理由的。安东尼奥先生叫我帮助他向您致意。给巴萨尼奥一信

巴萨尼奥：在我打开这信以前，请你告诉我我的好朋友还好吗？

萨莱尼奥：他很好，除非有点儿心病；您看了这封信，就可以知道他的情况。

葛莱西安诺：尼莉莎，快去招待那位客人。把你的手给我，萨莱尼奥。威尼斯怎么样了？那位善良的商人安东尼奥在做什么？我知道他听见了我们的成功，一定会很高兴；我们是两个伊阿宋，把金羊毛娶到家了。

萨莱尼奥：但愿你们能够把他失去的金羊毛拿回来，那就好了。

鲍西娅：那信里必然有些什么不好的消息，巴萨尼奥的脸色都不同了；多半是一个什么好朋友去世了，否则不会有别的事情会把一个七尺男儿激动到这个样子的。怎么，还有更糟的吗？恕我冒渎，巴萨尼奥，我是您身体的一半，这封信所带给您的所有不幸的消息，也必须让我共同分担。

巴萨尼奥：啊，亲爱的鲍西娅！这封信所写的，是自有纸墨以来最令人伤心的字句。好小姐，当我初次向您表达我的爱慕之情的时候，我明确地告诉您，我的高贵的家世是我唯一的财产，那时我并没有骗你；可是，亲爱的小姐，只是把我说成一个两袖清风的人，还未免夸张过分，因为我不但什么都没有，而且还负着一身债务；不但欠了其中一个好朋友许多钱，还累他为了我的原因，欠了他仇家的钱。这一封信，小姐，那信纸就如同是我朋友的身体，上面的所有的字，都是一处血淋淋的创伤。但是，萨莱尼奥，那是真的吗？难道他的船舶都出事了？所有的都没平安到港吗？从特里坡利斯、墨西哥、英国、里斯本、巴巴里和印度来的所有船，没有一艘幸免于难吗？

萨莱尼奥：是的。而且即使他现在有钱还给那犹太人，那犹太人也不肯理会他。我从来没有见过这样的人，却一心一意只想残害他的同类的混蛋；他不分昼夜地向公爵说起，说是他们倘不给他证明公道，那么威尼斯全然不成其为自由邦。二十个商人、加上公爵，还有那些最有名望的绅士，都曾劝过他，可是谁也不能叫他回头，放弃他狠毒的控诉；他肯定，要求按照约文的规定，惩处安东尼奥违约。

杰西卡：我还在家里时，曾经听见他向杜伯尔和丘斯，谈起，说他宁可拿下安东尼奥身上的肉，也不想收受比他的欠款多二十倍的钱。要是法律和权威不能挡住他，那么可怜的安东尼奥只有一死了。

鲍西娅：遭到这样困难的人，应该是您的好朋友？

巴萨尼奥：我最亲密的朋友之一，一个心肠最仁慈的人，助人为乐，多情多义，在他身上存留着比所有意大利人更多的古代罗马的侠义情怀。

鲍西娅：他借了那犹太人多少钱？

巴萨尼奥：他为了我的原因，向他借了三千块钱。

鲍西娅：什么，只有这么少吗？还他六千块钱，把那借约作废；两倍六千块钱，或者照这数目再翻三倍也行，可是千万不能因为巴萨尼奥的错误，害这样一位好朋友受什么伤。先和我到教堂里去结婚，然后你立刻到威尼斯去看你的朋友；鲍西娅决不让你怀着一颗不安宁的良心和她结婚。你可以带偿还这笔借款的二十倍的钱去；债务清了以后，就带着你的忠心的朋友来我这。我的侍女尼莉莎陪着我在家里，依然像未嫁的时候一样，守候着你们归来。来，今天就是你结婚的大喜日子，大家快快乐乐，好好招待你所有的朋友们。你既然肯花这么大的代价买来的，我一定加倍爱你。可是让我看一看你朋友的信。

巴萨尼奥：“巴萨尼奥挚友如见面：弟船只悉数遇难，债主煎迫，家业全无。犹太人之约，业已愆期；履行诺言，殆无生望。您前此欠弟债项，一切勾销，惟盼及弟有生之年，来相临视。或足下燕婉情浓，不忍辞行，则亦不复相强，此信足以。”

鲍西娅：天哪，亲爱的，快把一切事情办好，马上就去吧！