第10章威尼斯商人(9)

第10章威尼斯商人(9)

杰西卡：我听见了美妙的音乐，总觉得有些伤心。罗兰佐：原因是你有一个敏感的灵魂。你只要看一群野性难改的小马，逞着它们奔放的血气，尽情奔跑，高声嘶叫，假如偶尔听到一声喇叭，或是任何声音，就会一齐立定，它们狂野的目光，因为中了音乐的魅力，变成温和的注视。因此诗人会造出俄耳甫斯用音乐感动不平常的事，因为无论如何坚硬顽固狂暴的事物，音乐都能够立刻改变它们的性质；灵魂里示曾发现音乐，或是听了甜蜜和谐的乐声而不可能感动的人，都是擅于作恶多端、使奸弄诈的；他们的灵魂像黑夜一样沉寂，他们的感情像鬼域同样幽暗；这种人是不能够信任的。听这音乐！

鲍西娅及尼莉莎自远处上。

鲍西娅：那灯光是从我这里发出来的。一枝很小的蜡烛，它的光照耀得如此之远！一件善事也正像这枝蜡烛似的，在这罪恶的世界上发出宽广的光辉。

尼莉莎：月光皎洁的时候，我们就不能看到灯光。鲍西娅：很小的荣耀也正是这样被更大的光荣所掩。

国王出巡时摄政的威权很像一个君主，可是一到国王回来，他的威权就消失了，正像溪涧中的细流注入大海相同。音乐！听！

尼莉莎：小姐，这是那里传来的音乐。

鲍西娅：无需比较，就显不出长处；我觉得它在白天更好听。

尼莉莎：小姐，原因是晚上比白天寂静的缘故。鲍西娅：假如没有人欣赏，乌鸦的歌声也就和云雀相同；要是夜莺在白天杂在群鹅的聒噪里唱歌，人家决不以为它比鹪鹩唱得美在哪。多少事情因为逢到有利的环境，才可以达到尽善的境界，博得一声满堂的赞赏！喂，静下来！月亮此时拥着她的情郎酣睡，不肯马上醒来呢。音乐停止。

罗兰佐：如果我没有听错，这一定是鲍西娅的声音。

鲍西娅：我的声音不好听，所以一下子就给他听出来了，好比瞎子能够辨认杜鹃一样。

罗兰佐：好夫人，欢迎回到家！

鲍西娅：我们此行为我们的丈夫祈祷平安，但愿他们能够因我们的祈祷而多福。他们到家了吗？

罗兰佐：夫人，他们还未回来；可是刚才有人报告，说他们马上回来了。

鲍西娅：快点，尼莉莎，吩咐我的仆人们，就当我们两人没有出去过似的；罗兰佐，您也给我保守秘密；杰西卡，您也别说。喇叭声。

罗兰佐：您的丈夫到家啦，我听见他的喇叭声。我们不是乱说话的人，夫人，您放心吧。

鲍西娅：如此夜色就像一个昏沉的白昼，但是略微惨淡点儿；没有太阳的白天，看起来也不过如此。

巴萨尼奥、安东尼奥、葛莱西安诺及侍从等上。

巴萨尼奥：如果您在没有太阳的地方走路，我们就能够和地球那一面的人共同分享白昼。

鲍西娅：让我闪亮光辉，可是不要让我像光一样可怕；因为一个轻浮的妻子，一定让丈夫的心头沉重的，我决不想巴萨尼奥为了我而心头沉重。但是一切都是上帝作主！欢迎回来，夫君！

巴萨尼奥：谢谢您，亲爱的。请您欢迎我这位朋友；他就是安东尼奥，他曾经帮过我很多的忙。

鲍西娅：他的确使您很高兴，因为我听说您曾经使他受连累呢。

安东尼奥：没有什么，现在一切都已经圆满结束了。

鲍西娅：先生，我们非常欢迎您的到来；可是嘴上的空话不能表示诚意，所以一切客套的话，就都免了。葛莱西安诺：向尼莉莎我对着那边的月亮起誓，你不理解我；我真的把它送给了那法官的书记。很好，你既然把这件事情看得如此重，那么我但愿要它的人是个割掉了鸡巴的。

鲍西娅：啊！你们在吵架了吗？为什么？葛莱西安诺：为了一个指环，她给我的一个不值钱的指环，上面有些诗句，就跟那些刀匠们刻在刀子上的一样，什么“爱我毋相弃”。

尼莉莎：不要管它什么诗句，也别管值钱不值钱？

我当初给你时，你曾经向我发誓，说你要戴着它一直到死，死了就跟你共同葬在坟墓里；即使不为我，因为你所发的重誓，你也应该看好它，好好地保存着。送给一个法官的书记！上帝可以替我判断，要你这指环去的那个书记，必然是个脸上永远不会出毛的。

葛莱西安诺：他长大时，自然会长胡子的。