第13章仲夏夜之梦(3)

第13章仲夏夜之梦(3)

一切害物远走高飞，

不要靠近她的身旁；

晚安，睡睡吧！

织网的蜘蛛，不要过来；

长脚的蛛儿快快离开！

黑背的蜣螂，不许走近；

不许莽撞，蜗牛和蚯蚓。

夜莺，亮起你的清弦，

为我们唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！

一切害物远走高飞，

不要行近她的身旁；

晚安，睡睡吧！

一小仙去吧！现在全部都已完成，只须留着一个人作哨兵。众小仙下，蒂泰妮霞睡。奥布朗上，挤花汁滴在蒂泰妮霞眼皮上。

奥布朗：

等你眼睛一睁开，

你就看见你的爱，

为他担起相思债：

山猫、豹子、大狗熊，

野猪身上毛蓬蓬；

等你醒来一看见

芳心可可为他恋。下。

拉山德及赫米霞上。

拉山德好人，你在林中到处走，累得快要昏倒了。说老实话，我已经不记得我们的路。要是你同意，赫米霞，让我们歇一下，停下来到天亮再说。

赫米霞：好吧，拉山德。你去找一处地方睡吧，因为我要在这花坛安息我的形骸。拉山德一块草地可以作我们两人睡觉的地方；两个胸膛一条心，应该睡在一起。

赫米霞：哎，不要，亲爱的拉山德；为着我的原因，我的亲亲，再躺远一些，不要靠这么近。

拉山德啊，亲爱的！不要误会了我无邪的本意，恋人们原是心有灵犀。我是说我的心和你的心连接在一起，已经打成一片，分不开来；两个心胸彼此用誓言连系，共有着一片忠贞。因此允许我睡在你的身旁，赫米霞，我一点没有恶意。

赫米霞：你真会说话。要是赫米霞怀疑拉山德有恶意，愿她从此不能堂堂做人。但是亲爱的，为了爱情和礼貌，请睡得远一些；在世俗的礼法上，这样的距离对于洁身自好的未婚男女，是最为恰当的。这么远就行了。好梦，亲爱的朋友！愿爱情天长地久，直到你生命的尽头！

拉山德为着你那祈祷我应和着阿门！阿门！我将失去我的生命，犹如我失去我的忠贞！略就远处退卧这里是我的眠床了；但愿你今晚休息好！

赫米霞：你也一样！二人入睡。