第3章威尼斯商人(2)

第3章威尼斯商人(2)

鲍西娅：如果没有人愿意照我父亲的遗命娶我，那么即使我活再长时间，也只好终身不嫁。我很高兴这些求婚者都有自知之明，因为我希望他们都赶紧离开；求上帝保佑他们一切顺利吧！

尼莉莎：小姐，您还记得吗，当老太爷在世的时候，有人跟着蒙特佛拉侯爵到这儿来的有才华的威尼斯人？

鲍西娅：是的，我记得，那是巴萨尼奥；我想他叫这名字。

尼莉莎：没错，小姐；照我这个旁人看起来，他是所有男子中间最值得欣赏的。

鲍西娅：我很赏识他，他果然值得如此夸奖。

一仆人上。

鲍西娅：啊！有事吗？

仆人：小姐，那些人要来向您辞别；另外还有别人，摩洛哥亲王，派了一个人先来报信，说他的主人亲王殿下马上就要到这儿来了。

鲍西娅：如果我能够竭诚欢迎这第五位客人，就如同我竭诚欢送那四位客人一样，那该多好。假如他有圣人般的品德，但却生着一副魔鬼样的面孔，那么与其让我嫁给他，就让他听我的忏悔。来，尼莉莎，你带我过去。正是——垂翅狂蜂方出户，寻芳浪蝶又登门。同下。

第三场威尼斯。广场

巴萨尼奥及夏洛克上。

夏洛克：三千块钱，这么多？

巴萨尼奥：没错，大叔，三个月期限。

夏洛克：三个月期限，嗯？

巴萨尼奥：我已经告诉你了，这一笔钱可以由安东尼奥接收。

夏洛克：安东尼奥接收，嗯？

巴萨尼奥：你能帮助我吗？你愿意答应我吗？能不能让我知道你的答复？

夏洛克：三千块钱，期限三个月，安东尼奥接收。

巴萨尼奥：你能答应我吗？

夏洛克：安东尼奥是个不错的人。

巴萨尼奥：你是否听过有人说过他是坏人？

夏洛克：啊，没有；我说他是个好人，我是指他是个有身份的人。可是他的财产却不保险：他有一艘商船航行到特里坡利斯，另外一艘航行到西印度群岛，我在交易所里听到的，他有第三艘船在墨西哥，第四艘去了英国，此外还有遍布全世界的买卖；可是船只是几块木板钉起来的东西，水手也只是些血肉之躯，岸上有旱老鼠，水里还有水老鼠，有陆地的强盗，和海上的强盗，还有暴风雨暗礁各种危险。不过虽这么说，他这个人是可靠的。三千块钱，我想我能够接受他的契约。

巴萨尼奥：你放心吧，一定是对的。

夏洛克：我一定要安心才敢把债借出去，所以还是让我再想想吧。我能不能跟安东尼奥谈谈？

巴萨尼奥：我们能不能请你吃一顿饭？

夏洛克：是的，让我去闻猪肉的香味，吃你们拿撒勒先知把魔鬼赶进去的脏东西的东西！我可以跟你们做买卖，讲交易，信口开河，以及诸如此类的事情，但是我不能陪你们吃东西喝酒做祈祷。交易所里有新闻吗？那边来的是哪一个？

安东尼奥上。

巴萨尼奥：他就是安东尼奥先生。