第33章

第33章第二十六章

大家都走了以后，国王就问玛丽？简，家里有没有空房间。她说有一间，可以给威廉叔叔住，她愿意把自己的房间让给哈维伯伯住，她的房间大一些，她可以跟妹妹们在一起睡，另外，阁楼上有一间小屋，里面有一张小床。国王说，那间小屋可以让他的仆人住——他指的是我。

玛丽？简带我们上楼去，带我们看她们的房间，那房间很简朴，可是相当不错。她说要是她的衣物放在屋里让哈维伯伯觉得不方便，她可以把东西搬出去，可他说东西并不碍事。她的衣裳都在墙上挂着，前面拉了一道一直拖到地板上的花布帘子。一个角落里摆着一只旧的鬃毛编织箱，另一个角落里放着一只吉他盒，屋子里还摆着姑娘们装饰屋子用的各种小摆设。国王说，摆着这些东西更有家庭气氛，让人觉得很愉快，所以还是别动它们的好。公爵的屋子相当小，可是也足够好的，我的阁楼房间也不错。

那天的晚餐非常丰盛，许多人来吃饭，我站在国王和公爵身后伺候他们，黑人伺候其他的人。玛丽？简坐在桌子上首，苏姗坐在她身旁，嘴里不停地抱怨，说松饼难吃，说腌菜味不对，说炸鸡太硬，吃起来没味……还说了诸如此类的废话，女人们说这些话无非是想要客人们说些恭维话而已。人们都知道一切都是第一流的，就说：“你们的松饼颜色怎么做得这么深，吃起来怎么这么可口？”“这么好吃的泡菜究竟是从哪儿弄来的呀？”反正都是些人们在餐桌上的老生常谈。

人们吃完饭，我才跟兔子嘴在厨房里吃些剩饭，其他人就帮着黑人们收拾餐具。兔子嘴不停地追问我英国的事情，有几回，我险些说得露了马脚。她问道：

“你见过国王吗？”

“谁？威廉四世？当然见过啦，他上我们的教堂去做过礼拜。”我知道他已经死去多年了，可我没有把这事告诉她。我说他去我们教堂，她就追问道：

“怎么，常去吗？”

“是啊，常去。他的座位跟我们的正对着，在讲坛的对面。”

“我以为他住在伦敦呢，不是吗？”

“哦，是啊，他不住那儿还能住在哪儿？”

“可你们不是住在设菲尔德吗？”

她这下可把我给难住了，我只好假装喉咙让鸡骨头卡住了，好拖点时间考虑怎么下台。后来我说：

“我是说他到设菲尔德的时候常到我们的教堂来的。只有在夏天他才来，因为他要到那儿去洗海水澡。”

“咦，你这话是怎么说的——设菲尔德不在海边上呀。”

“嗨，谁说它在海边来着？”

“你说的呀。”

“我根本就没这么说。”

“你说过。”

“我没说。”

“你说过。”

“我根本就没说过这话。”

“好吧，那你刚才是怎么说的？”

“我说他要到那儿去洗海水澡。”

“这不对啦，你们那地方不在海边，他怎么去洗海水澡？”

“你听我说嘛，”我说道，“你知道‘国会泉水’（美国纽约州萨拉托加地方的‘国会’泉中的矿泉水——原注。）吗？”

“知道。”

“那么，你要得到那种水，非得去‘国会’才能弄到吗？”

“当然用不着。”

“这不对啦。威廉四世要洗海水澡非得去海边不可吗？”

“那他怎么弄到海水呢？”

“就像咱们弄‘国会泉水’一样呗——用桶提。在设菲尔德的王宫里，有炉子，他喜欢用热水洗澡。他们不能把大海的水都烧热，因为他们还没有那种设备。”“啊，这我就明白了。你要是早这么说，不就节省时间啦？”

听她这么一说，我知道我的麻烦又过去了，心里觉得挺舒坦，挺高兴。接着，她又问道：

“你也上教堂去吗？”

“是的，常去。”

“你坐在哪儿？”

“这还用问吗，当然是在我们的座位上啦。”

“谁的座位上？”

“当然是我们的座位啦——你伯伯哈维的座位呀。”

“他的座位？他要座位干什么？”

“在那儿坐啊。你说他要座位做什么用？”

“我想，他应该在讲坛上才对。”

真倒霉，我忘了他是个牧师啦。这下子我又要露马脚了，我连忙又吃起一根鸡骨头，又想了想，然后说：

“见鬼，你以为一个教堂只有一个牧师？”

“怎么？教堂要好几个牧师有什么用？”

“有什么用！——在国王面前讲道，牧师多了没用？我可真没见过你这么傻的姑娘。一共有十七个牧师呢！”

“十七个！我的老天爷！我就是永远升不了天堂，也绝不去听那么多牧师喋喋不休讲个没完。那不是要一连讲上一个礼拜吗？”

“胡扯，他们又不是在同一天讲道——每次只有一个。”

“那么，其他那几个干什么？”

“啊，没有多少事好做。到处走动走动，递一递募捐的盘子，或者干点杂事，可他们平常没什么事好做的。”