第27章(1)

第27章(1)

第二十一章(1)

太阳已经升上来了，可我们并没有停下，继续往前航行。不久，国王和公爵从窝棚里走出来，显得无精打采。他们跳下水去游了一会儿，精神了不少。早饭后，国王脱掉靴子，卷起裤腿，坐在木排的一个角上，把两条腿都伸进河水里去舒服一下。他点上烟斗开始背诵《罗密欧和朱丽叶》中他那台词。等他记得相当熟的时候，他就开始跟公爵一起排练。公爵不得不一遍又一遍地教他怎么把每一句台词念好；教他学着把手贴到胸口叹气。过了一会儿，他说国王已经干得相当不错了。“不过，”他说，“你可千万不能像头公牛似地吼着叫‘罗密欧！’声音必须温和，要显得娇滴滴有气无力才行。要这样——‘罗—密—欧！’这样才行，因为朱丽叶是个甜蜜可爱的小姑娘，明白吗？她不会像头叫驴一样扯开喉咙嘶喊。”接着，他们又拿出公爵用橡木板条做的两把长剑，开始排练斗剑——公爵把自己叫做理查三世。他们在木排上拼杀突刺的样子看起来真是带劲。后来，国王的脚绊了一下，掉进河里，他们这才停下来休息，谈起了他们在这条河上经历的各种冒险往事。

午饭后，公爵说：

“我说，加贝（加贝：法王朝自中古时期承袭下来的姓氏。——原注。），咱们得把这次演出搞成第一流的，对吧，所以我看咱们得多准备点东西，以便台下叫‘再来一个’的时候拿出来对付。”

“什么叫‘再来一个’布里奇沃特？”

公爵就解释给他听。然后他说：

“我可以给他们跳个苏格兰舞或者水手舞来应付一下；你呢——让我想想——啊，有了——你就给他们朗诵哈姆莱特的那段独白。”

“什么是哈姆莱特？”

“你该知道的，莎士比亚最著名的戏《哈姆莱特》中哈姆莱特的独白。啊，那可真是崇高到了极点，崇高到了极点！从来都能让满场观众着迷。我这本书里没有——我只带着这么一本书——可我肯定能想起来。我遛几步，回忆回忆。”

他开始在木排上来回走动，边走边想，时而紧皱眉头，时而把两道眉毛使劲往上一扬，时而掐一掐额头倒退几步呻吟几声，时而叹息一声，时而装出伤心得要掉泪的样子。那副神色真是好看极了。后来，他全都想起来了，就要我们注意听他背诵。于是他摆出一副极为高贵的姿态，把一条腿伸到前面，两只胳膊探向上方，脑袋扬到后面，眼睛望着天空。接着，他咬牙切齿，开始高声吼叫。在接下来的整个独白中，他装腔作势，挺起胸膛拼命吼叫。这段表演胜过了我有生以来看过的最好的戏。他教国王那段戏文的时候，我也顺便把它记住了，下面就是那段台词：

生存还是毁灭，这是一柄出鞘的短剑，

漫长的人生因此变成一场灾难；

伯南？伍德不来唐西纳，

谁又能忍受命运的暴虐；

对死后未知遭遇的恐惧，

屠杀了清白无辜的睡眠；

大自然的第二规律，

让我们宁愿投出恶运的毒剑

也不愿投向未知的领域。

我们不能不踌躇顾虑：

君若能唤醒邓肯，我将不胜感激，

因为谁情愿忍受人世的鞭挞和嘲讽、

压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、

法律的拖延，以及痛苦给人的解脱，

在那荒凉死寂的午夜，

教堂墓地身披黑袍打起了哈欠，

那不曾有一个旅人返回的神秘王国，

向人间呼出有毒的气息，

我们果断的本色如同谚语中的猫儿，

被焦虑折磨成可悲的懦弱，

笼罩在我们屋顶上的阴霾，

也改变了飘移的方向，

因而失去它行动果断的美名。

这是个虔诚祈祷所希望的长眠。且慢，美丽的奥菲利娅，

不要张开你那大理石般沉重的嘴巴，

进尼姑庵去吧——快去吧！（这种对莎士比亚最脍炙人口的一段台词的拙劣杂凑，颇符合美国西南部的传 统风格。——原注。）

老头子很喜欢这段独白，不久，他就背熟了，朗诵得棒极了。他好像天生就是干这个的，练得上了劲的时候，就把身子前俯后仰，喊得声嘶力竭，那副神气真是有趣的要命。

公爵在遇到的第一个印刷作坊印制了不少演戏的海报。打那以后的两三天漂流中，木排成了个最不平常的热闹所在，因为他们俩一天到晚不是斗剑就是排练——公爵就是这么叫的。一天早上，我们到了阿肯色州最南端时，在一个挺大的河湾处看见一个小镇，我们就把木排停在它的上游约四分之三哩的一个小河口上。这条河两岸的丝柏树把那个河口遮盖得像个隧道口子似的。除了吉姆一个人留在木排上，我们都坐上小船向那个小镇划去，想找机会表演。

我们的运气真不赖，那天下午就有个马戏表演，乡下人坐着各式各样的破旧马车，或者骑着马开始陆续赶来啦。马戏团天黑前就要开拔，所以，我们的戏正巧能趁这个好机会上演。公爵租下法院大厅作剧场，我们就四处张贴海报。海报上印的是： 莎士比亚名剧重上舞台！！！

美妙诱人！

只此一晚！

世界著名悲剧名角：

伦敦朱里大剧院之小大卫？加里克

及

伦敦匹克迪里布丁巷白教堂区皇家草料市大戏院

兼皇家各大陆剧院之老艾德蒙？基恩

联合出演莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》中

“阳台情话”一场！！！

技艺精湛 非同凡响