第四百九十四章《另类间谍》（35）

附录

关于“untildeathdouspart.”的翻译

初稿：

“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”

“我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远！”

“至死不渝！“约瑟夫俯下身子，两人激吻。

1校&2校：

“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”

“我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远！”

“相爱永远，至死不渝！”约瑟夫说罢，俯下身子。

“相爱永远，至死不渝！”丽娜哽咽着重复道。

两人激吻。

终稿：

“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”

“我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远！”

“永不分手，除非死亡！”约瑟夫说罢，俯下身子。

“永不分手，除非死亡！”丽娜哽咽着重复道。

两人激吻。

点评：

热恋中的少男少女即将分别，而且极有可能是生离死别，这个“untildeathdouspart”意为“到死才分开”，所以最早译为“永不分开，除非死亡！”但事实上他俩很快就要分开，所以这个“分开”不是两人距离上的分开，而是“分手”，“不再相爱”之意；考虑到他俩都出生于知识分子家庭，受过良好教育，当然也读过大量爱情小说，和上文连起来看，改为了“至死不渝”；但后面高潮时，他俩相见，又重复此句，却无本章的“我爱你”之类的话。所以改为“相爱永远，至死不渝”；反复想象、体察当时的场景，窃以为，若是平时，说出“相爱永远，致死不渝”这样文采斐然、充满浪漫气息的句子可能性大得多，而当时两人都发愁死了，直接蹦出的话应该和分离有关，既是距离空间上的分离，更是心灵情感上的分离，此“分开”实为“分手”，即“不再相爱”“移情别恋”之意；按当时的场景与他俩的心境，最终改为“永不分手，除非死亡！”若有读者更喜爱“相爱永远，至死不渝”（和平时期一般会这样说，尤其是当今人们都受过教育），在自己的日常生活中偏爱哪一种表达，都很正常。

结语，untildeathdouspart.提供下列译法：

到死才分开！

不死不分手！

要分手，除非死！

若要分手，除非死亡！

永不分手，除非死亡！

相爱永远，至死不渝！

白头偕老，至死不渝！

当然还可以写出一些，但都不会有多大区别；译者最后根据当时的情景，尤其是主人公的心境，筛选出第5种译法。读者诸君觉得哪一种好，在自己的实际生活中可自行选择运用；但我估计，大多数会选第6种。