第21章 世界解明之章 第446话『跨文化交流』
玛欧城耸立在魔族市哈尔加正中央。市的构造跟帕鲁纳姆雷同，城堡位圆形城墙的中，路从中向外辐状展形街。不，虽称城堡，但外观更像是树的树干或巨的圆柱体，相马是形容的「就像是从掉的殖民直接插入面……」。
从市的城墙，就像是半部被埋在沙子内的陀螺一。另外，由建造房屋的材料不足，所部分建筑物是石制的比较，虽靠着玛欧的力量确保了水源，但因外面进的沙子让面呈现黄色。姑且不论从外面的外观（即便是眺望全体的景象），就算进市内部，很难注意是一座跟帕鲁纳姆构造相同的市。
我向聚集在玛欧城入口的那些人。
「<ruby>pt<rp>(</rp><rt>队伍</rt><rp>)</rp></ruby>。总觉……很厉害啊。」
娜妲不禁说了感。在场的有受相马委托先行调查的托莫耶、伊齐哈、尤莉嘉三人组。是担任三人护卫的娜妲、赫尔露比。再加魔族那边派向导的狗头人加洛加罗、女骑士吸血鬼拉宾・戈尔担任翻译的人族波三位。总共九位。
顺带一提，迎接相马他现的蜥蜴人库库拉，因族本人本就很少说话不适合向导所推辞了。
「真是的，竟聚集了族啊」
「不，我觉不是妳该说的话」
娜妲叹气说遭了露比的吐槽。但正娜妲所说的那，聚集了人族x3、兽人族、人族、龙族x2、吸血鬼、狗头人，些族外观完全不同的员。在场所的族数比相马那些十足的妻子啊。
「―――」「―――っ」「―――？」
加洛加罗似乎波卡说着什。但听加洛加罗说了什，波卡慌忙的纠正，随加洛加罗则歪着头。除了听的懂托莫耶拉宾・戈尔两人，其他人歪着头感困惑。
「语言不通在候就感非常不方便呐」
尤莉嘉抱着手臂说着，托莫耶是苦笑回答「是啊」。
「不，刚刚说什。是波在翻译刚刚娜妲姐跟露比姐所说的话，加洛加罗先生说了『有鹿角的蜥蜴人真是少见啊』波卡姐回他『那两位是龙啊』，是加洛加罗先生歪着头说『龙？南方有那的龙吗？』……就是的感觉」
「嘿欸～」
托莫耶向尤莉嘉说明，露比向娜妲笑了。
「娜妲，说妳是蜥蜴人耶？」
「呵呵呵，真是怀念的挑衅啊。……吵架我就奉陪吧？」
「很。让妳我从军的力量吗？」
「妳不了帕鲁纳姆最受市民爱戴的气预报员啊？果让叔叔、阿姨我的伙伴的话，妳就别在城镇买东西了唷」
「妳在平民内那奇怪的人气是怎回啊……」
娜妲露比带着几分前气势的态度互瞪着让赫尔伯特连忙前阻止。
「住手吧。魔族的人在呢」
「「哼」」
听完赫尔说，两人就头各扭向一边。一直在听的拉宾・戈尔（由波卡翻译）则瞪着赫尔说了些什。
「欸，什？我，说了什冒犯的话吗？」
被瞪着的赫尔不知该怎办是向托莫耶求助。托莫耶则点点头。
「那……拉宾・戈尔姐说『魔族魔物的意思差不，是带有贬义的意思。被称呼很不高兴』……」
「欸、啊……抱歉。真是不」
赫尔伯特坦率的低头让拉宾・戈尔露惊讶的表情，随即转身。赫尔伯特他不明白动是什意思，所加洛加罗就让波卡翻译解释了。
「―――」（波卡翻译：概是此坦率的歉吧，所的愤怒无处宣泄。毕竟我不久前是敌人处一触即的状态。不希望被人轻视吧）
「啊—……说，我的确是太急躁有考虑」
赫尔伯特尴尬抓了抓头。此的伊齐哈则若有所思。
「真是难题啊。虽语言不通是此，但我不知有哪些行让方感不愉快。虽我已经习惯了陆共通语流，但并有与不同语言流的经验」
「数国的语言有一点方言差异，像是商人的俚语类的。不遇谈判的候就很方便」
「我唯一的其他语言就是义兄所使的语言，但因有勇者那不思议的翻译力，所即便不是我，一般人听懂」
听尤莉嘉托莫耶说，伊齐哈点点头。
「总先向陛报告『魔族称呼让方不高兴』吧。那该怎称呼你比较呢……问一吗？托莫耶姐」
「嗯，给我吧」
伊齐哈透托莫耶询问问题，拉宾慎重的回答。
「―――」（翻译：我的故乡北方，是一有岛屿分散在广阔海的世界。所我称己海民『希迪亚恩』）
「希迪亚恩……吗」
「―――」（翻译：反，从玛欧人那边听说南方世界有着北方世界有的巨陆，所我称你陆民『拉昂迪亚恩』）
「「「拉昂迪亚恩！？」」」
托莫耶、伊齐哈、尤莉嘉三人同惊讶的声音。三人反应的娜妲、赫尔伯特、露比则歪头感不解。
「有什讶异的？」
「明明就很让人讶异，娜妲姐。我所居住的陆叫什名字？」
被托莫耶一问，娜妲有些犹豫回答「拉昂迪亚陆吗？」。