第四十五章《天上再见》（45）

后记[1]

我希望在这里感谢的所有人，他们跟我这部小说对“真实历史”的不忠实没有任何关系，我是这种不忠诚的唯一责任者。  据我所知，所谓的阵亡者纪念碑诈骗案本身，是虚构的。我是在阅读antoineprost关于阵亡者纪念碑的那篇著名文章[2]的时候，产生这一想法的。相反，加在亨利·奥尔奈-普拉代勒这个人物身上的贪污舞弊罪，有很大一部分来自1922年爆发的“军人公墓挖掘丑闻”，它在béatrixpau-heyriès两篇卓越的文章[3]＆[4]中得到了介绍与分析。由此，一个是依据真实事件写的，另一个则不是，情况刚好相反。

我还认真阅读了annettebecker、stéphaneaudouin-rouzeau、jean-jacquesbecker、frédéricrousseau等人的文章，他们的观点与分析，为我提供了宝贵的参考。

当然，我要承认，我从brunocabanes令人激动的著作《悲哀的胜利》[5]中，获得了特别的灵感。

《天上再见》应该特别感谢战后的小说文学，从亨利·巴比塞

(henribarbusse)到莫里斯·热纳伏瓦(mauricegenevoix)，从儒勒·罗曼(julesromains)到加布里埃尔·舍瓦利耶(gabrielchevallier)。有两部小说为我提供了特别有用的参考：罗兰·多热莱斯(rolanddorgelès)的《死者的醒来》[6]，以及瓦尔米-贝斯(j.valmy-baysse)的《尤利西斯的归来》[7]。

假如没有法国gallica数字图书馆[8]极其宝贵的服务，以及文化部arcade和mérimée的文献资料[9]，尤其是，假如没有法国国家图书馆那些馆员的帮助，我就不知道我会变成什么样。在此，我要对他们表示我特别的谢意。

同时，我要感谢alainchoubard[10]，他所制作的关于阵亡者纪念碑的统计工作令人振奋，对我的创作非常有用，在此，我要感谢他对我的帮助和接待。

当然，以下这些人士，应该出现在我感谢名单的重要位置中，他们在我的整个写作工作中，给予了我很大的帮助：jean-claudehanol告诉了我他最初的感觉以及他对我的鼓励，véroniquegirard总是十分友善地指出关键之点，géraldaubert做出了他中肯的审读，给了我他的建议，还有友谊，thierrybillard做出了认真而又慷慨的修改。我的朋友nathalie和bernardgensane夫妇，他们不计时间地给予我帮助，他们的分析和意见总是那么丰富，当然，他们值得我在此特别地提及。包括帕斯卡利娜。

在通篇小说的创作中，我从下列作家的作品中汲取了不少有益的滋养，他们有：艾米尔·阿雅尔、路易·阿拉贡、钱拉·奥贝尔、米歇尔·奥迪亚尔、荷马、奥诺雷·德·巴尔扎克、英格玛·伯格曼、乔治·贝尔纳诺斯、乔治·布拉桑斯、斯蒂芬·克来恩、让-路易·居尔蒂斯、德尼·狄德罗、让-路易·艾齐恩、加夫列尔·加西亚·马尔克斯、维克多·雨果、石黑一雄、卡森·麦卡勒斯、儒勒·米什莱、安东尼奥·穆尼奥斯·莫利纳、安托万-弗朗索瓦·普雷沃、马塞尔·普鲁斯特、帕特里克·朗博、拉罗什富科，等等[11]。

愿他们把我的这些借鉴看成对他们的崇高敬意。

小说中约瑟夫·梅尔林这一人物，其灵感来自科里普尔[12]的自由启发，而安东纳普洛斯这个人物，则来自同名人物[13]的启迪，他们俩都反映出我对前辈作家路易·吉尤和卡森·麦卡勒斯的喜爱和赞赏。

我还应该向albinmichel出版社的整个团队表达我的谢意和我深深的感激；还应该提一下以我的朋友pierrescipion为首的所有人的名字，我欠他们的很多很多。

最后，人们将会明白，我最激动的情感，是献给可怜的让·布朗夏尔的，他无意之间，用他的故事为我提供了这部小说的题目。他于1914年十二月四日因擅离职守而被枪决，1921年一月二十九日得以平反。

这一情感，更大程度上，是献给在1914至1918年的战争中各国的所有死者的。

[1]译者说明：这篇后记中，一些人名故意不译，保留法语原文，以便有兴趣的读者自行查阅。下文中的原注，也尽量不译，为汉语读者保留一个原样。

[2]《lesmonumentsauxmorts,culterépublicain？cultecivique？cultepatriotique？》inpierrenora,leslieuxdemémoire,tome1,parisgallimard,1984.—原注

[3]ladénonciationduscandaledesexhumationsmilitairesparlapressefran?aisedanslesannées1920,lesmédiasetlaguerre,sousladirectiondehervécoutau-bégarie,paris,economica,2005.—原注

[4]《lemarchédescercueils》(1918—1924),inmélanges,revuehistoriquedesarmées,2001.—原注

[5]lavictoireendeuillée,seuil,《l’univershistorique》,2004.—原注

[6]leréveildesmorts,albinmichel,paris,1923.—原注

[7]leretourd’ulysse,albinmichel,paris,1921.—原注

[8]—原注

[9]—原注

[10]—原注

[11]以上作家，按其姓氏的字母顺序先后排列。

[12]“科里普尔”是法国作家路易·吉尤(louisguilloux)小说《黑血》(lesangnoir，1935)中的主人公，此人原名为弗朗索瓦·梅尔林，是一个哲学教师，但所有人都叫他“科里普尔”(cripure)，意思是“纯粹理性批判”(critiquedelaraisonpure)。

[13]安东纳普洛斯(spirosantonapoulos)是美国作家卡森·麦卡勒斯(carsonmccullers)长篇小说《心是孤独的猎手》(theheartisalonelyhunter)中的一个人物。他是小说主人公辛格的好友，辛格与安东纳普洛斯在小镇上共同生活了十年。