第四十一章

第四十一章

岱瑜翻译并出版《柑橘》这本书的过程中，请教了专业课的几位老师，也因此即使在书中感谢了各位老师。

等到书出版后，岱瑜还是送给老师们每人一本，并一些不太贵重的伴手礼。

老师们也都笑纳了。

遇到一个有天赋的学生，是师者之幸事。

又因为岱瑜的专业是英语语言文学的大类，并没有聚焦到笔译或者口译这些细分方向上，所以老师们都在尽力引导岱瑜以后深耕自己所在的专业。

岱瑜也在摸索。

她发现，自己在翻译一些古诗文方面，可能是最有天赋的。

有一些古文，听来晦涩。一般同学们会先直译现代汉语的大意，再翻译成英文。

而岱瑜省去了中间这一步骤。

在她看来古文的表意简洁准确，现代汉语反而罗嗦一点。

于是那些常用的古诗文，譬如“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

除了达到“信达雅”的专业翻译标准外，在岱瑜的笔下也有了自己的风格。

这是天赋吗？

岱瑜的笔译专业课老师并不这么觉得：“她还修了历史学专业呀，历史系的老师也很喜欢她。她文学素养又高，还经常写作。这几个加起来，谁能轻易做到，这还不算努力吗？难道一句天赋异禀就能抹杀努力的结果？”

而口译专业的老师却因为岱瑜对中文炉火纯青的把握，直接把岱瑜拐到了各种大会作翻译。

起初是作为参会人员的日常随身翻译，后来可以现场专业口译，再后来小有名气之后，也会为一些政要做现场翻译。

笔译老师后来反思，跟口译老师比，自己是输在口才上吗？

不是。

是输在执行力上。

岱瑜在校内需要同时完成两个专业的学业，再加上校外各种大会的翻译，夹杂着一些拍摄和宣传的小兼职。

岱瑜一度很忙碌，凤来仪反而成了岱瑜有空就很喜欢去的地方。

岱瑜以前只敢淘点小东西，但凤来仪很空阔，她便也放开了手脚，买了许多觊觎已久的大物件。

现在的买，不光是去张家园这种地方淘了，也会偶尔参加拍卖会。

更令岱瑜有成就感的是，她作为翻译人员随队出国参会的时候，闲暇会逛一逛当地的古董店和市集。

这一逛就发现了亮点，有一些不知何时被运到国外的东西也夹在在其中。

流落在外的东西被收集起来，怕托运有风险，岱瑜一般都背它们回国。

于是同事们买包买特产，岱瑜买的却很不一样。

有一次岱瑜在y国博物馆的时候，只恨不能把整面整面的瓷器和被切割的龙纹琉璃壁带回来......

有了很多自己喜欢物件的凤来仪，让人更安心。

岱瑜总是把手机消息关闭，暂时隔绝外界的声音。

坐在竹影婆娑的窗前，把上一世的生活慢慢描绘出来。

好在修了历史专业，她能清楚得知道什么是现在大家都知道的史实。

其他的呢，也没关系，是文学包装。

有一回，宋锦过来，就站在门槛处，看着不远处认真写作的岱瑜，看了很久。

这一刻，他忽然就领悟了有一句诗叫做“赌书消得泼茶香”，是一种什么样的体会。

怎么看都看不够。

岱瑜写的这本书叫做《红楼旧梦》。

为何是红楼，岱瑜说因为古时候很多墙都是红漆。

为何是旧梦呢？岱瑜说她做了很多关于旧时代的梦，她怕有一天会忘记，便想记录下来。

宋锦没有再问，只是紧紧抱住了岱瑜。

等到岱瑜毕业的关口，宋锦提出想拜见一下岱瑜父母。

其实这两年林湖生和戴雨燕已经察觉出两人谈朋友了，偶尔瞄到岱瑜手机上的消息弹窗，一次两次发消息便罢了，频次多了可不就有些什么猫腻？

戴雨燕知道宋锦是金明溪的外甥，于是当金女士来店里选衣服料子和花样的时候，戴雨燕装作不经意的样子谈起宋锦。

“一晃眼多少年过去了，前几年孩子们都在跟前不觉得，这一离开家呀，还怪想的。”

金明溪感叹：“谁说不是呢，前些年岱瑜还跟个小团子似的，转眼间更好看了。前两天我还专门去看了她拍的电影。”

金明溪举起了大拇指：“演技真不错，不输给科班出身的，很有灵气，等有机会和岱瑜演一演母女。”金明溪一不小心把心里话说出来了。

说完又有些不好意思：“我是没结婚，估计也不会有孩子了。她们有些人去m国冻卵的，我觉得也没什么意思。”

戴雨燕连忙安慰她：“这个年头，咱们养孩子也就是陪伴，也不指望她们长大了还跟在身边，孩子们学习和工作都忙，都有自己的生活。

哦，远了不说，小瑜的小姑妈，比湖生还大两岁呢，现在也没结婚。也不上班了，说是旅居，自由职业，时不时换一个环境，也很好呀。小瑜奶奶前两年还老念叨呢，现在也不催了，随孩子心意......”