第52章岗前培训（修）

甄可欣坐在宽敞明亮的培训教室里，聚精会神地聆听着讲师的每一句话。她并没有刻意去表现自己，只是默默地将注意力集中在所学的知识上，手中的笔不停地记录着重点内容。周围的同学们同样全神贯注，整个学习氛围十分浓厚而良好。

然而，随着培训课程的逐步推进，甄可欣逐渐察觉到自身存在的不足之处。原来，她在前世所学习的仅仅是短期的商务英语，虽然能够应对一些基本的商务交流场景，但对于专门的英语翻译领域来说，这样的知识储备显然远远不够。与那些经过系统学习、经验丰富的专业翻译人员相比，差距一目了然。

要知道，英语翻译可不仅仅局限于语言层面的转换，它更深入地牵涉到不同文化之间的理解与交融。由于甄可欣对英语国家的文化背景缺乏足够的了解，很有可能在翻译过程中因为无法准确把握某些特定词汇或表达方式背后所蕴含的文化内涵，从而产生误解甚至犯下错误。这种情况就如同在黑暗中摸索前行，稍有不慎便会偏离正确的方向。面对如此严峻的挑战，甄可欣深知自己需要付出更多的努力来弥补这些短板，才能真正成为一名出色的英语翻译人才。

甄可欣从未接受过专业且系统的翻译培训，因此极度欠缺必要的翻译技巧以及实战经验。如此一来，当她投身于翻译工作时，很有可能频繁地犯下诸如语法失误、词汇选取失当之类的低级错误，从而对整个译文质量造成严重影响。

再者说，通常情况下英语翻译岗前培训班所涵盖的课程内容相当繁多，由此带来的学习压力自然也是不容小觑。对于甄可欣而言，要想顺利完成这些课程的学习并牢牢掌握其中要点绝非易事。她不但得投入海量的时间与精力去钻研消化那些晦涩难懂的知识点，还要全力以赴确保自身的e语水平能够跟得上课程进度，以免被甩下太远。

此外不得不提的是，想要切实提升英语翻译技能仅仅依靠理论知识显然远远不够，还必须拥有充足的实践锻炼机会才行。然而遗憾的是，甄可欣在此次培训当中或许难以获得足够数量的实践机遇，这无疑使得她很难将平日里所学的各种知识及技巧有效地运用至真正的翻译场景之中。

不过好在甄可欣深知“勤能补拙”这个道理，为了尽快拔高自己的英语翻译水准，她除了严格依照培训课程安排按部就班地展开学习之外，还主动给自己加码——通过广泛涉猎各类英语书籍、报刊乃至杂志等资料来进一步拓展知识面、强化语感，并以此不断夯实自身的英语功底。与此同时，她亦有意识地加大了针对英语培训课程的力度，着重提升听、说、读、写四大方面的综合能力，力求全方位突破自我，实现质的飞跃。

甄可欣深知想要提升自己的学业水平就必须要有一个科学且合理的学习规划，于是经过深思熟虑之后，她再次精心制定出了一份详尽而又合理的全新学习计划。这份计划不仅对每天的学习时间做出了精确到分钟的合理安排，更是将每一门学科都按照重要程度以及难易程度进行了有序的分配，如此一来便能极大地提高学习效率。

除此之外，甄可欣觉得仅仅依靠个人的努力或许还不够充分，因此决定积极参与学校组织的各种学习小组活动。在这些学习小组里，她能够与来自不同专业、拥有着不同思维方式的同学们共同学习和交流。大家相互分享各自的学习方法和心得体会，彼此鼓励打气，给予对方精神上的支持与帮助。通过这种集体式的学习模式，甄可欣相信自己一定能取得更为显著的进步。

尽管从目前所掌握的情况来看，即将到来的广交会上可能并不一定会用到同声传译这项服务，但凡事不怕一万就怕万一。出于谨慎考虑，甄可欣还是未雨绸缪，早早便开始着手做起了相关的准备工作。

要知道，同声传译可是一项极具挑战性的艰巨任务，对于译员自身素质的要求极高。它不仅需要译员具备扎实深厚的语言功底，包括出色的听说读写能力；还得拥有敏锐精准的听力技巧，可以在瞬间捕捉并理解讲话者所要表达的核心意思；此外，强大的记忆力也是必不可少的条件之一，只有这样才能将听到的内容迅速储存起来，并准确无误地转化成另一种语言传达出去；最后，灵活多变的应变能力同样至关重要，如果遇到一些突发状况或者意外情况时，译员必须要能够快速做出反应，及时调整口译策略以确保翻译工作的顺利完成。

所以，在正式展开同声传译的训练之前，甄可欣花费了大量的时间和精力去搜集有关此次会议的各类详细资料。比如会议的具体主题是什么？其背后涉及到哪些行业领域或专业知识？还有那些将要上台发表演讲的嘉宾们分别有着怎样独特的口音特点以及大致的语速快慢等等。所有这些看似琐碎却又无比关键的信息，都被甄可欣一一整理记录下来，目的就是希望能够借助前期充足的准备工作让自己在后续的实际翻译过程当中表现得更加游刃有余。

同声传译还需要具备良好的听力技巧，能够快速准确地理解演讲者的讲话内容。在听力过程中，也可以使用笔记、缩写和符号等方式来帮助记忆。

同声传译需要具备良好的记忆力，能够快速准确地记住演讲者的讲话内容。在记忆过程中，可以使用联想、分类和归纳等方式来帮助记忆。这个甄可欣倒是不担心，现在几乎可以过目不忘了。

想要训练出卓越的翻译技巧，并能以风驰电掣般的速度且精准无误地将演讲者所讲的每一句话都翻译成既定的目标语言，这绝非易事。在实际的翻译进程当中，我们可以灵活运用多种翻译手法，例如直译、意译以及音译等等，以便让译文更贴合源语的内涵与风格。

先说直译吧，这种方法就是尽可能按照原文的字面意思直接翻译，保留原文的形式和结构，虽然有时可能会显得有些生硬，但对于一些专业术语或者固定表达来说，却是最为准确有效的翻译方式。而意译呢，则更多地考虑到目的语读者的理解习惯和文化背景，对原文进行一定程度的调整和改写，以使译文更通顺自然。至于音译，那通常用于那些在目的语中没有对应词汇的外来词或人名地名等专有名词。

总而言之，同声传译无疑是一项极具挑战性的艰巨任务，它要求译者必须拥有过硬的语言功底、敏锐超凡的听力技巧、过目不忘的超强记忆力以及随机应变的出色能力。只有通过持之以恒的不懈学习以及大量反复的实战演练，才有可能逐步提升自身的同声传译水准，从而为广大客户呈上更为优质上乘的服务体验。

甄可欣用了几天的时间才理清楚同声传译的相关情况，倒也适应良好。但是其他同志就比较困难了，一阵唉声叹气。