第九十三章《华盛顿广场》（3）

翻译底本说明

长篇小说《华盛顿广场》于一八八〇年六至十一月间以连载形式首次发表于英国《康希尔杂志》（cornhillmagazine），同年七至十二月间，美国《哈珀新月刊杂志》（harper’snewmonthlymagazine）也几乎同步连载了这部小说。同年十二月初，美国哈珀兄弟出版公司（harper&brothers）首次出版了本小说的单行本。一八八一年一月，在亨利·詹姆斯的亲自监督之下，本小说被收入两卷本小说选集《〈华盛顿广场〉〈波列帕斯养老金〉〈一束信件〉》推出英国版，出版方为麦克米伦出版公司（macmillan&co.），后者随后于一八八一年八月和一八九九年以单行本形式重印了这部小说。“美国文库”版亨利·詹姆斯全集在收录本小说时采用了一八八一年一月英国版，本译本系从“美国文库”版译出。