第二百七十二章《侠女奴》

第二百七十二章《侠女奴》侠女奴

有曼绮那（morgiana）者，波斯之一女奴也，机警有急智。其主人偶入盗穴为所杀。盗复迹至其家，曼绮那以计悉歼之。其英勇之气，颇与中国红线女侠类。沉沉奴隶海，乃有此奇物。亟从欧文迻译之，以告世之奴骨天成者。

侠女奴

前十世纪之时，波斯某街有兄弟二人。一名慨星（cassim），一名埃梨醅伯（alibaba）。其父在时，家仅小康。死后平分以给二人，其所得产业各相等，析居而处，尚可拮据以度日。及后景遇不同，而二人生计上之状态，遂亦各异。

慨星娶一少妇，当未结婚之前，为一富贾之继女，承袭其产，有土地上之不动产甚多，且有仓库一所，满贮商品，其值不赀。及归慨，携之与俱。慨星以妻之花荫，一洗昔日穷愁之景况，突然一跃而为富家儿，财名甲于一镇。

埃梨则不然。其妻之境遇，不能少优于彼。一家聚居一破屋中，家无长物，惟藉营业所得，以养赡其妻子。日至邻近丛林中伐木为薪，以三驴负之，售于市场以为常。

一日埃梨至林中采薪。日已旁午，所得颇多，三驴之载已满。方将驱驴就归路，就食于家，忽举首见前山尘埃障天，如半天浓密乱云，蓬蓬然直薄霄汉。细察其起处，自右方向之地而前进，其势甚疾，如暴风云。

埃梨甚骇，注目凝视，烟尘历乱之中，有多数人队，据马背而疾驰。此地固久不闻有盗害，然见此情状，不能无疑。此时埃梨不暇顾及其驴，攀登一大树以自匿。树乃生于一峻峭之岩石上。石之高过于树，颇险阻不易上。树枝去地不及数尺，而绿阴浓密蔓延四垂，恍如一座之碧幔。埃踞其中，颇安适，人不能窥见己，而己可探视其外之动静。

埃梨方登树，此跨马之群亦风驰电掣而俱至，刹那间已渐近岩下。视其状貌，皆壮健而狞武，且善骑。数之得四十人。睹其装束形式，其为盗确然无疑，因思前此推测之不谬。盖彼等实为一群之盗，惟其组织之方法，不施掠夺于邻近之村落，由远处劫得财帛，而仅以此处为集合所，故人皆不知。盗既驻马，各下骑，去其络，并捆于背间之袋，其中似满实以粟类，并各携其旅行之革鞄，其量似甚沉重者。埃梨自思此革鞄中，必为金货无疑也。

众盗系马于小树，盗魁乃取革鞄置于肩，负之为诸人导，取径于灌木丛莽中。直行至峭壁下，拨荆棘得一户，向之大声而呼曰，“西剡姆（意译为胡麻）启户。”……语未竟，石壁之门，呀然而启。于是各人皆鱼贯而入。门亦砰然遂阖。其处与埃梨所匿之树，距离不远，盗魁之语，埃梨闻之极清晰，心窃志之。盗入穴良久不出。埃梨伏树上不敢下，因恐一离其所处之地而他逸，或为彼所见，故忍耐以俟其离去。未几门复启，众盗俱出，相率加马之辔首，且系其革囊。盗魁乃复呼曰，“西剡姆闭户。”门即闭。于是跨马俱去。

埃梨见盗已去，不敢遽下，惧彼或有遗忘物而复返。及其行已远，竭目力之所及，不复见一点之人影。空山寂寂，四顾无人，乃逡巡下树。忽忆及盗魁之口号，知“西剡姆”一语，为其启户之机关。不觉陡然激起好奇心，思仿其音入穴，一穷其境。于是乃披草而至其门大呼如盗魁声，门果辟如前。

埃梨入门。初以为其内不过一黑暗阴晦之地穴，及渐进，则见一拱状之窖室，系凿岩石为之，高一人有半。岩顶开一孔以受光线，广大而光明。埃不胜惊讶，复细视其中，无物不备。粮食山积。金银之货币，堆累于地，若小阜然。并有皮袋累累，满贮一种之小金钱名西坤者。四壁之隅，叠置多捆之美好商品。其外复有生丝之织物，及贵重之罽毯，并花缎锦绣绸帛之属，不可胜计。其中积蓄，殆足支数世纪之用。若众盗以此处为隐避之所，以一丸泥封穴口，闭关自守，不求取于人，如是亦足以供给四十人一生之用而有余。

埃梨入此富丽之窟室，恍游天上，傍徨良久，莫知所为。既而思得一法，乃取一袋实以金货而不取其银，竭其力之所能，运之出穴。往复数次，所得已甚多。出寻其驴则迷道不返，埃梨一一引之归。至穴口，以袋置其背，复以所采之薪覆之，不使袋有少露，以避人耳目。诸事已毕，乃复呼如前，门即闭。遂驱驴疾行，取道归镇。埃梨既至其家，推户而入，引驴至一小天井中，郑重着意而闭其户。遂取去覆袋之薪，而携其袋至内室，置于其妻之前。

其妻方倚睡椅而坐，见此袋不知何物，起视之，见累累皆金钱，心疑其夫窃诸他人者，不胜惊异之色，曰，“埃梨。此何来者？予思汝必……”埃梨不俟其言竟，即慰之曰，“勿恐，予之爱妻乎，汝勿疑讶。予不为盗，此物乃取之于盗者。汝当去其疑虑，予将告汝以予之奇遇。”言毕倾出袋中之金钱，如一小山，光焰夺目，目光为眩。埃梨乃坐而为其妻述冒险之始末。

其妻睹此多金，且闻埃梨之语，惊惧之心尽灭。不觉欢喜无量，不知所为，乃取金钱一一数之。埃梨见之，笑曰，“汝何愚也。真可谓贪儿暴富者矣。予将掘地为坎而埋之，则永远可不失。数之何为？”其妻曰，“然。然予欲知其约数。汝先掘坎。予将借升于邻家以量之。”埃梨曰，“汝欲何为？此无益之事也。汝幸听予之言，虽然汝必欲量之，亦无不可。惟当切忆勿泄此秘密事。”

其妻如教，径至慨星之家。二人虽析居，然相隔不远。斯时慨星方外出，埃梨之妻，因向其姒乞借升一用。其姒诺之，入室取量。惟素知埃梨贫困，今其妻忽需谷量，殆将以量粟，心以为异。因于升底涂以兽脂，俾还时可以察其曾量何物。诸事已竟，乃以升与埃梨之妻。并谢使之久待之罪。

埃梨之妻持升至，置于金侧，满入以金钱，复倾于睡椅。如是良久，金已量竟。尔时埃梨坎亦掘成。掩埋毕，其妻告以金货之约数，互相庆幸。而己则复至慨星家还量于姒，且谢其相假而归。

当埃梨之妻还量之时，匆遽不暇细视，遂致升底有金钱一枚，为兽脂所粘，附着其上。其姒受而视之，见金钱大讶，自语曰，“此何故！埃梨乃量其金货。此困苦者从何处得此多金？实令予不解。”言次，倚于卧椅，一种妒嫉愤懑之神情，不觉现于词色。

慨星每日必至工场及店铺，经理商务，薄暮始归，以为常。是日归少晚，其妻待之，恍若一小年之久。少顷，慨自外至。其妻一见即语之曰，“慨星。汝自思汝可为巨富乎？然汝弟埃梨之富，百倍于汝。彼不若汝之数金钱，彼乃以谷量量之。”慨星闻此隐语，茫然不解，诘问其故。其妻乃为之解说，告以始末，并自述其发见此事之诡计，而示以粘着于升底之金钱。

慨星视之，则乃古昔之金币，上镌古代帝王之名号，殆西坤之类。不觉对之艳羡，不以为埃梨得此，可以救其穷困，为埃梨喜，而惟觉歆羡妒忌之念交战于胸中，终此长夜未曾交睫。次日黎明日未出之先即起，往扣埃梨之门。尔时慨星之心，惟注意于金钱，不复待埃梨以兄弟之道。至即呼其名，厉声而言曰，“埃梨汝作事胡如是诡秘？汝诡为穷愁落魄之态，敝衣恶食如乞丐，而汝乃量汝之金货。”埃梨闻之愕然有间曰，“长兄，予甚不解汝所言之意旨。望勿为此谜语而解说之。”慨星以暴怒之音答之曰，“咄！汝欺何人，尚诡为不解耶。”因以其妻所寻得之金钱示之，且曰，“此量底之金货何来者？汝实告予。”埃梨闻此言，知此结果，原因于其妻之偏执。思饰词以弥补之，然事已发露，终觉无良策可以掩饰。不得已，因直陈颠末，不少露惊惧烦恼之状，而告以偶然得入盗穴，得此一袋之金，且指其所在，许以财富共之，并嘱秘其事。

慨星乃以倨傲之容而言曰，“是果汝兄之所确望。然予欲知此财物所藏之精确场所，有何符号，以为指导，汝应告予。如是则予可以自往。不然，汝拒绝予之命令，则予将告发汝于警察署。尔后汝非但不再有所得，即汝所已得之物，亦将因予告发而归于予。”

埃梨为此凶暴之兄所胁，其心已怯，经此逼迫威吓，不得不尽吐其实，告以彼所要求之各款，及出入之机关与口号。慨星觉其言皆实，无复可以进诘之事，遂舍之而归，而思运金之策。悬想将来，踌躇满志，妄念憧憧，往来胸际，不觉欣喜欲狂，预为次日之准备。而更漏迟迟，长夜不旦，通宵傍徨，不能成寐。伫俟东方希微，未黎明即起。择壮健十骡，负以大筐，驱之行。俾得畅所欲得，满载而归，且为二次远征计，当尽其力之所及，以运穴中之积蓄。

慨星驱骡向埃梨所指示之路而前。不久即至岩下，见一大树，大可蔽牛，窃念是殆即埃梨藏匿之处矣。因复拨荆榛进行，则地穴之户，已朗然在目。慨星趋近之，乃如埃梨之教呼曰，“西剡姆启户。”户果辟，遂入之，户亦随闭。

慨星既进窟室，觉其中之富丽，莫可言状。目中所见，无非金玉锦绣。历观各物，目眩神迷，真如行山阴道上，令人应接不暇。埃梨所言，尚不足尽其万一，叹观止矣。叹美良久，乃取革囊数只，择最贵重之物品入之，携至穴口，将尽十骡所能负，运之归家。斯时其心中快乐无量，神魂飞越，而忘其最要之口号。不曰“西剡姆”，而误呼曰，“伯累（意即大麦）启户。”彼盖错记一种之谷名，以大麦为胡麻也。呼之良久，而门坚闭如故。

慨星见门闭不得出，大骇惧，竭力思索此启户之口号。而遇此危险之事，忧惧交并，记忆力顿失其用。虽绞尽脑汁，其脑中终无有此“西剡姆”之一字，一似当时未尝闻之者。盖彼实仅一贪婪之暴徒，无冒险之性质，无应变之急智，心为形役，遂不惜生命而为此。今户既闭，只能付之无可如何，因置袋于穴口。而己则绕穴而走，终无策以出户。

日将午，众盗皆返。行渐近，忽见有骡负大筐，鹄立于岩石之下。皆甚讶异。因即疾驰而前，逐去此十骡。慨星系骡时，本匆匆未尽绊，一逐即俱散窜林中。众盗既逐去十骡，其主要之目的，即在根求主有此骡之人。群议须大索穴中。于是盗魁即把剑为导，启户而入。

慨星在窖室内，遥闻马蹄蹴踏之声，自远而近，知必为众盗已返无疑。自思终不能免，竭力欲得一良法，俾得脱此危险。因匿于门后，思乘户启而逸。未几，彼所百思不得之“西剡姆”一字，倏已发声，石壁之户大辟。乃疾奔而出，以至猛之力，掠倒盗魁仆于地。方图他窜，而群盗之刃已交于胸，遂被杀于阶下。

盗既杀慨星，安然入户。见一满贮金银之袋，倚于户侧，即伊所欲携以去者。乃复挈之入，安置于旧处。然匆促间，竟不及察埃梨之已运去者。

众盗勘考此事而相评议，知慨星必初次入穴，不得出而被杀，但其以何方法而得入此门，则此问题终不能解决。此容受光线之石孔，如是其高，岩石之绝顶，又荦粗而难攀登，且其所用之规则，亦无与人以可根究之痕迹。觉此事真如天上飞来，出人意外，而不疑及彼之入户，或由于仿行窃闻之口号，因彼等深以此秘语为十分机密而必无失。故虽研究再三，终不料及有为埃梨侦知而仿行之奇事。

伊等遇此不意之异事，心滋疑惧，念此后将不能永远保有此财帛，必将为人窃尽而后止。因协议将慨星之尸，分为四片，投于穴内近门之处，分置两旁，以恐吓大胆之人，有仿之而为此危险事业者。且决议此数日间，暂为漂泊生涯，俟此死体之恶臭发尽，而后再归。遂封闭此穴，骑马俱去。而时以旅队游行于左近之地，以侦此事，且亦可乘此好机，以演习伊等劫掠之惯熟伎俩。

尔时慨星之妻，独处于家，见时已薄暮，而其夫尚不归，心甚恐怖。乃往见埃梨，似不胜警急者，急语之曰，“埃梨，予深信汝。汝引汝兄至林，断不为无见。然以何故，彼尚未返。暝色渐迫，吾恐彼有不意之变。”埃梨答曰，“否，彼必无不期之厄集其身，可无过虑。或彼故为慎重，俟日入始还，以免惹人耳目，亦未可知。”慨妻闻此语颇中理，遂亦不复疑虑，坦然归家，思此事之利害颇巨，慨之郑重乃尔，亦固其所。既归家，乃忍耐以俟。直至夜半，月黑星沉，残灯惨淡，然终无消息。忽忆及邻近之地，无可隐匿之所，慨将何以自卫。言念及此，不觉忧惧交集。草木皆兵，呼吁无门，涕泣何济，惟是自怨自艾，深悔恨己之贪婪，为妒羡心所煽动，而致酿此悲惨之境界。回肠九曲，徒唤奈何，通宵跼蹐，以泪洗面。迨天方黎明，即趋往埃梨之家而告警，且求援。

埃梨不俟其嫂之恳乞，即立时许可往寻其兄。因驱己之三驴，而向林中进发。及至岩下，则惟见碧血殷于草际，阶石尚濡，而不见其兄与其十骡之只影。心大鹘突，知非佳兆。呼门而入，则慨星之尸，赫然陈于户左。不觉战栗却步，肤粟股栗。然终以同气之感，自思当尽此最后之义务。于是不复踌躇，于穴中取二匣，以装此支解之碎肢体，如二小包状。令一驴负之，遮以柴薪覆。速运金货两袋，分载二驴背上，一如前次所为。既毕，闭门而去。惟鉴于其兄之覆辙，不敢即归，乃为预防之策，入林木深处自匿，待日入始驱驴取路而归镇。

既至家，即驱二驴入门。命卸其荷物，略述慨星之事。即引此负尸之驴，往见其嫂。叩门而入。应门者为一女奴，名曼绮那。其为人机警有智，富于进取力，能从事于至困难之冒险事业，而终达其目的。以此故，其品性非常人所可及，平日亦素为埃梨所器重。

迨入门，至庭中。埃梨取去覆匣之柴，置二匣于地，指之谓曼绮那曰，“此匣内乃汝主人之遗体。予有要事，汝为予达之。”言次曼为导进至内室。慨星之妻见之，自卧椅戚然而起，以至急迫之音问曰，“埃梨，汝良劳苦。寻汝兄之消息竟何若？彼竟何如？噫，予观汝面色，殆必已绝望。”埃梨曰，“汝言予实不知所对。幸少镇静，听予之述此事，而勿中断予之谈话。”因详述颠末，自出发以至发见尸体。述毕，复言曰，“予思此悲惨事，实出于不意。然已过去，如已逝之水，不复可挽。而祸患之来，方将未已。予等瘗此尸体，当加谨慎，一如死于天然之病者，勿与人以疑窦。予思此事惟曼绮那能任之，予亦就力之所及以相助。”即复建议同居之利便，而陈分立之不可。因同居则非但患难可以相顾，且亦可以慰离索之感。慨星之妻，念慨已死，此间之富有，已不啻薤露，而埃梨之家，则如日方中，日进未已，且转输所有，不忧匮乏。辗转思索，觉莫妙于准此义案，因不复犹豫而即许可。

埃梨乃辞别，驱驴归家，而奖励曼绮那，使之任所托之事。

时已将昏黑，曼急携数金而出。至邻近之药铺，叩其户而向之乞治危疾之一种锭剂。调剂师乃与以药，如其纳付之金资，且问以病者为伊主人眷属中之何人。曼太息曰，“嘻，病者即我主人慨星也。伊不能语，又不能饮食，无人知其为何疾。察其状，恐殆将不起矣。”

翌朝复至药铺，即泪承于睫，来求买一种之“安笙思”。此剂之性，系专用之于危险极端，已将绝望之病夫，而暂为孤注之一掷者。（殆参苓之类。）方其接自医师之手，面上若不胜悲戚之状，而言曰，“此药之效能，未知若何，吾恐未能胜于锭剂。噫，如是则终将无补，予将失吾之良主人矣。”

尔时邻近之人，皆已知慨星病且殆。是日日间，频见埃梨夫妇往来其家。迨入夜，闻其妻与曼绮那之哭声，知慨已死，人无以为异者。

次日清晨，日尚未出，曼绮那早起经营各事。谂知村尾有一老人，名麦斯塔夫，以补靴为业，设肆于镇有年，其为人诚朴而良善，且其每日开铺，亦较他家为早。于是往寻之。至则门已早启。入门以金钱一枚，置其手中，方有所言。麦视之，即言曰，“汝为此何意？”曼绮那曰，“予有求于汝。欲汝随予往缝纫一物，但必须以布带绷汝目。如是则予方可引汝至某处。”麦闻言有难色，既而曰，“呵呵，汝所言予知之矣。汝殆欲予为一违心之事，如是则必有关于予之良知与节操。”曼复以一金置其手曰，“上帝鉴之。予乞汝所作之事，实无污汝之高节。第随予往，请无恐。”

麦如其教，出门至一处，以一手巾缚脑际，遮其双目，始引导之至慨星家。既入室，先移置此四块之尸凑成之，乃去其遮目之巾，谓之曰，“予引汝至此。欲汝为我将此碎片，纫合为一。在汝所失之时无几，且若缝就，予将复酬汝以一金。”

麦如言，少顷工已毕。曼乃复以巾裹其首，引之至原处，如约与以金钱一枚。且嘱以勿泄此秘密事，始令之去。继复竭其视力，迨见其归铺始回。因恐彼以此奇异而返诘，或致露踪迹也。

曼绮那方回，埃梨亦至。乃取温水濯慨星之尸，又以香薰之缠以尸布，一切悉照通常之仪式。斯时埃梨已命工人数人，舁棺而至。曼令置之户外，如数偿以报酬而遣去之。己与埃梨合力放尸入棺内，加盖钉固。然后乃至墨斯克（回教徒之礼拜堂）布告此事，且告以葬仪之已预备。墨思克中之教徒，其行业在为死者洗濯尸体，斯时即欲往而尽其职务。但伊则告之以诸事俱备，且已完毕。

遂即举行葬式。少顷墨思克之祭司及僧侣已至。四邻人荷棺于肩，前行以至葬地。祭司随之口诵祷词，为死者忏悔。曼绮那从其后，涕泣而送葬。埃梨则与邻人之来送者，行列而诵经。

慨星之妻留于家中，与三五邻妇相向而哭。是盖彼时之习俗使然，遂致哭声不绝，一室中皆充满此悲哀之声音。

葬式已毕。慨星之末路如是，然人终无知颠末者。越三四日，埃梨乃于夜中，暗运其家之动产，至慨星之家，如金帛类之得之盗穴者。不数日已毕，遂宣告同居。弃其昔日之破屋，而迁居于美宅。牛马满野，金玉盈籝。埃梨此后遂享受此顺遂生涯矣。

当埃梨经营迁居之时，群盗前所议定旅行之日期已满，而相率皆归。逮入户，不觉愕然相顾，讶异不可名状。视解支之尸，已不知何往。而穴中之积贮，则又显然大加减少。盗魁乃曰，“予思此事甚不妙。如予等此后尚不思一良法以挽回，则患更无所底止。吾等历尽艰辛所得之财物，将拱手以入他人之囊中矣。予勘察此事，思彼等入穴，必已得吾侪之秘诀而仿行。且知此法者，当不止一二人。试观尸体已移，财帛日减，是其确证。此数人中已杀其一，其余者，予等亦必不能舍之。予之诸壮士，汝意云何？与予有同情否？”

其徒党闻此议，觉甚当而合于理。全群悉以为是，无异言者。因决定此数日间，当于全力从事于此，而暂停止别种运动之事业。

议既决，盗魁复曰，“予甚感谢诸君。以诸君之勇力，必能成就此事。今先办起始之事。需一胆敢豪勇之人，易名入城，以作侦探，易旅人或闲汉之衣装，用种种手段，以侦察各事。其主要之目的，则在访有无被杀而死之人。于通常谈话间，而详探其为如何人，并其居址，则予等方可以行事。但此事甚危险，非精细者莫办。倘或败露，实有关于吾全群之存亡。未知吾侪中有谁堪任此者？”

斯时即有一盗出而言曰，“某不才愿当斯任，当不致愤事，有负委托。即不然，使事不成，失予生命，为全群谋利益而死，死有余荣也。”盗魁奖励之，且告以机密。迨入夜，遂遣之行。乃伪为行人，乘天未明时，即入城。行至市场，则人声寂寂，尚无行道者。忽见左侧有一小店，户已大启，盗遂就之。斯盖即麦斯塔夫之居也。

麦坐于一斗椅，右手持一突锥，方将作工。盗近之，与行早礼。见其已老迈，因谓之曰，“翁起何早，天未明即工作。年高如此，安得有此眼力，而从事缝纫。予思日间当可为此，此时尚早，恐未能了然。”